UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DE DR. SEUSS
CALDERERO, SASTRE, MADRE, ESPÍA
En esta serie nunca se sabe qué pasará.
Sam acaba de encontrar a su querida…
¡Mamá!
¿Para quién trabajas?
Un momento, ¿has dicho "mamá"?
Soy yo, tu hijo. ¡Yo Soy Sam!
Los dos somos de dar abrazos.
No, de eso nada.
¿Qué le ha dado?
Dardos cosquilleantes. Una tortura.
¡Agachaos!
¡Dardos cosquilleantes!
¡Sálvese quien pueda!
¡Dardos cosquilleantes!
Permaneced a mis seis.
¡A la izquierda!
¡Tremenda voltereta, mamá!
"Mamá". Me encanta decirlo.
Mamá.
Mamá…
¡Mola!
Guy, esto pasa de castaño oscuro.
Castaño oscuro será el ataúd donde me meterá tu madre si te pasa algo.
¿Quién eres? ¿Una criminal?
No importa. Los Yo Soy no juzgamos a nadie.
¿O sí? Tú dirás.
¡Qué despiste!
A ver, que os presento.
Mi amiguísimo del alma, Yo Soy Guy,
y su hijastra acorazada, la señorita E.B. Weebie Yo Soy.
Normalmente no voy vestida así.
Y me flipa mucho tu rollo.
¡Me vas a preparar unos huevos verdes con jamón!
No, la voy a usar para algo mucho más importante.
Mantén la posición.
¡Ostras!
¡Cuidado!
Calma. Sylvester es de los nuestros.
Haz el favor de explicarnos qué está pasando.
Solo os lo diré una vez.
Rápido y claro, sin interrupciones.
Soy una superespía internacional.
Perdón.
Trabajo para Yookia.
Y yo.
Me llamo Sylvester Van Vester.
Vivo con mi mujer, Hester,
nuestros siete hijos, todos llamados Lester,
y nuestro dulce jerbo, Allan.
Yookia es un país estupendo,
pero vivimos constantemente con miedo a que Zookia nos ataque.
Por suerte, el muro nos protege,
pero si los zooks se hacen con el Muu-Lacka-Muu …
¿Muu-Lacka-qué?
El Muu-Lacka-Muu. Una sustancia peligrosa.
Y si algún día ellos la consiguen, no podremos defendernos.
Fin de la lección. Tenemos compañía.
¡Alto ahí, yooks inmundos!
¡Esperad! Esto es un malentendido, no somos…
¡Yooks para siempre!
¿Qué hacemos?
¡Al suelo!
Encuentra el Muu-Lacka-Muu.
Yo los detendré.
Aguanta, hermano.
Vete.
¡Encuentra el Muu-Lacka-Muu!
Adentro.
¿Qué? E.B., espera.
Que sepas que este plan de fuga es la caña.
Lo mío es dar caña. A la cesta, niña.
¿Por qué nos metemos aquí?
Tú fíate de mí.
No me fío.
¡Pero yo sí!
¿En qué consiste el plan de fuga?
En guardar silencio.
Entendido. No diré ni mu.
Calladito.
¡Eh, vosotros!
Inspección de cestas.
Descargad esas dos.
Hijo de yip.
¿"Perdón"? ¿Perdón por qué?
¡Qué monada!
Tú también gritarías si una serpifeta te diera un abrazo.
Parece que Yo Soy Pam les ha dado el cambiazo.
Ahora que por fin estamos solos por primera vez,
llevo toda la vida queriendo preguntarte una cosa.
¿Cuál es tu color, animal y colonia favorita?
Es información confidencial.
Ya, claro, cosas de espías.
Mis favoritos son verde, gallijirafa y Dominación para hombre de Snerz.
No deberíamos hablar tan alto.
¿Por si hay zooks cerca?
Sí.
Entendido.
Seguiré susurrándote con voz ronca mi retahíla de preguntas.
¿Qué has hecho estas décadas?
¿De quién he heredado la labia?
¿Todos tenemos la cabeza grande?
¿Quién aguantará más callado?
¡Has ganado!
¿Soy príncipe? ¿Conoces a Reggie? ¿Me huele el aliento?
¿En el amor todo es empezar? ¿Tienes bastante sitio?
¿Cuál es la raíz cuadrada de tarta? ¿Somos personajes?
¿Falta mucho? ¿Comes avena?
¿Tu pelo es natural o un flerz?
¿De dónde vienen las cigüeñas? ¿Te lo pasas bien?
¿Cuál es el sentido de la vida? ¿Tienes alergia?
- ¡Hala! - ¿Qué es?
Este día ya no puede ir…
a peor.
Tranquilos. Vienen conmigo.
¡Y yo con ella!
- ¡Pam! - ¡Yo Soy Pam!
¡Qué fuerte!
- ¡Pam! - ¡Yo Soy Pam!
¡Pam!
Pues sí que te adoran.
Ya vale. Son viejos amigos.
Viene aquí para desaparecer, desde hace 20 años.
¡Gobo!
Bienvenida, amiga mía.
¿Has traído prisioneros? ¿Quieres que los torturemos?
¡No! Ellos trabajan conmigo.
Pero Yo Soy Pam trabaja sola.
Es una larga historia.
Ya te digo. Una historia larguísima.
Os presento: Gobo Robababobrian, este es Yo Soy Guy,
su hijastra E.B. Weebie Yo Soy, y él es…
¡Yo Soy Sam!
Soy su hijo.
¡Ella me trajo al mundo!
¿Yo Soy Pam es madre?
Es verdad.
¡Sam!
En nuestro idioma existe la palabra womomateramatta.
Más o menos significa
"mujer que sería una pésima madre".
Voy a ver una cosa… por ahí.
¡Sam!
COMPROBANDO HUELLA
Hola, vieja amiga.
¡Y hola a ti también!
- ¿Cómo me has…? - ¿Encontrado?
Tengo sangre de espía.
Vale. Está chulo.
¡Epa!
¿Para qué sirve este cacharro?
Es mi espicicleta.
Busco al chulo trajeado que robó el Muu-Lacka-Muu.
O sea, que me necesitas para…
Ya lo tengo.
Somos unos máquinas.
Nos saca 20 zilómetros de ventaja.
Lo detendré antes de que llegue a Zookia.
Solo hay una vía rápida al puerto
y sé bien cómo llegar hasta ahí.
12 HORAS
Dentro de 12 horas.
Hay que esperar a mañana. ¡Hijo de yip!
¡Mamá! ¡Esa boca!
Ay, yip.
¡Mamá!
Prepárate para cenar.
¡Qué ganas tenía de que dijera eso!
Gracias, Gobo.
¿Qué pasa, mamá?
Espera.
¿Y esto?
Alguien ha conseguido todos los ingredientes
para preparar huevos verdes con jamón.
¿Qué dices, chata? ¿Me los haces?
Mira, seguramente no lo sabes,
pero el chaval se desvive por los huevos verdes con jamón.
¿Se los puedes hacer en un momentito?
No. Los robababobrianos se ofenderán si no comemos lo que nos han preparado.
En eso llevas razón.
- ¿Y si cenamos las dos cosas? - No, Guy, sería de mala educación.
Comprendo plenamente tu postura, madre.
Pero…
Para desayunar entonces.
De acuerdo. Y ahora, a comer.
Lo llaman fundetripas.
¿Estás dormida?
A ver, tengo mi mantita y mi peluchito.
Y mi vaso de agua y mi gorro de dormir.
Lo único que me falta es un cuento para dormir.
No me sé ninguno.
Claro que sí, bobalicona.
Eres madre.
Todas las madres saben cuentos para dormir.
Porfi.
No pararás hasta tener lo que quieres, ¿a que no?
No.
Vale.
¡Toma ya!
Érase una vez un niño llamado… Stan.
Mañana tenía un viaje largo y difícil.
Por eso se durmió sin preguntar nada más ni pedir más cuentos.
Fin.
Dirás que soy un exagerado, pero creo que ese cuento
¡es el mejor de todos los tiempos!
Qué suerte tengo de que seas mi…
Buenas noches, mamá.
Ya sé que Pam te cae bien, pero…
No es que me caiga bien.
Es que la adoro.
Me preocupa cómo se porta con Sam, como madre.
Algo no me cuadra.
No será la madraza de todas las madrazas,
pero Sam parece contento.
No necesitamos tanta atención.
En fin, Pam lo pilla.
Es una madre molona.
No me digas. ¿Y yo qué soy?
Mi padrastro.
Hola. ¿Estás bien?
¡Claro! Mejor que nunca, compi de insomnio.
He encontrado a mi madre.
¿Qué tal te va con tu madre?
¡De maravilla!
Nos estamos poniendo al día y conociéndonos íntimamente como personas.
Le he preguntado chorrocientas cosas sobre ella.
Qué bien.
¿Y ella te ha preguntado algo sobre ti?
Sí, la tía no para de hacer preguntas.
En plan: "Para ya de preguntar. ¿A qué viene este interrogatorio?".
¿Qué te ha preguntado?
Bueno, a ver…
Cuando estemos solos
en nuestra nueva aventura de espionaje maternofilial,
me preguntará: "¿Cuál es tu color favorito?".
"¿Quieres huevos verdes?"
"¿Has hecho caca?"
"¿Te has lavado las manos después de tocar eso?"
Estás muy raro.
Qué raro. Iba a decirte que tú estás muy raro.
¿Por qué es tan raro?
Porque no me fío de tu madre.
¿Qué?
Es que está obsesionada con ese rollo de espía secreta.
Es una heroína, Guy.
No sé si te suena el conflicto yook-zook,
pero la cosa es seria.
Entérate.
Ya lo sé, pero no quiso hacerte huevos verdes con jamón,
y me preocupa que te decepcione.
Menuda chorrada. ¡Es mi madre!
Ya sé que es tu madre, pero ahora mismo parece que no le apetece ser tu madre.
Sí que le apetece. Y mucho.
Buenas noches, Guy.
Sam, no me…
Buenas noches, Sam.
¡Es la hora del desayuno!
¿Cuál es el plan?
Tengo que volver a casa, por la niña.
¡Jovencita!
Iremos al puerto de Ta-Gong. Podéis ir a casa desde ahí.
¿Estás loca? ¿Vamos a atravesar el desierto a pie?
Moriremos seguro.
¿Qué hora es, Sam?
Responderé gustosamente esa pregunta que me has hecho, mamá.
Son las 06:17.
Bien, preparaos.
¿Para qué?
¿Qué es eso?
Nuestro medio de transporte.
Venga, en marcha.
¿Qué son?
Caméllopes. Los cuadrúpedos más veloces.
¿Puedo tener uno, porfa?
¡No!
Son irascibles, como tu padrastro. Malas mascotas.
¿Cómo sabías que vendrían?
Ayer localicé esta estampida en la espicicleta.
Es peligroso, pero según mis cálculos
llegaremos a Ta-Gong enseguida.
Y tú que creías que sería un viaje suicida.
Todo lo contrario, so agonías.
Mi madre nos guía en el viaje de nuestras vidas.
- ¡Toma zasca! - ¡Sam!
¡Haz que pare!
Por eso trabajo sola.
¡Voy con ella!
De eso nada, jovencita.
Tranqui, Guy. Yo controlo.
¡No controlo!
Yo tampoco.
Me resbalo.
¡Guy, ayúdame!
¡Aguanta!
Ya te tengo.
Ahora estás a salvo.
¿Y ahora quién es el padre molón?
Sigue siendo Pam porque la adoro.
Y no vuelvas a decir "molón".
Pero me parece bien que seas más protector, Guy.
Resulta que necesito un padrastro más maternal.
Gracias.
Que no cunda el pánico.
Ya sabía yo que mi madre me rescataría.
¡Le encanta ser mi madre!
PUERTO DE TA-GONG ARR
Gracias por traernos.
Bueno, toca despedirse.
Sí.
Guy, E.B., que os vaya bien en Glurfsburg.
Ya os llamaré cuando tenga poco curro de espía.
Sam.
La despedida es para todos.
Pues claro. Os echaré de menos.
Sam, tú también te vas.
Pensaba ir contigo a por el Muu-Lacka-Muu y a salvar a los yooks.
Vivo rodeada de peligros.
Tengo que hacerlo sola.
Pero vine hasta aquí en tu busca.
¿Y ahora te marchas?
¿Otra vez?
Tiene que ser así.
Comprendo.
Lo siento, pero es por tu seguridad.
Para eso está la familia. Para cuidarnos, por muy difícil que sea.
Por eso has sido tan fría conmigo.
Oye, en cuanto las cosas se calmen,
a lo mejor podemos vernos en Glurfsburg, ¿vale?
Vale.
¿Quieres mi teléfono o mi dirección?
Oye, que soy Yo Soy Pam.
Te encontraré.
Di que sí, superespía.
Adiós, Sam.
Adiós, mamá.
¡Hala!
Sí que es buena.
¡Mola!
¿Estás bien?
¿Quién? ¿Yo? Estoy bien.
La verdad, me sabe fatal dejarla ahí sola y desamparada.
El oficio de espía es espantoso.
¿Os imagináis a Pam en Glurfsburg?
Se aburriría como una ostra.
Sí, pero estaríamos juntos.
Yo me muero de ganas de volver a la rutina de Glurfsburg.
¿Y tú, Sam? ¿Estás listo para volver a casa?
¿Sam? ¡Sam! ¿Qué haces?
Ella me protegió.
¡Ahora yo la protegeré a ella!
¡Para eso está la familia!
¡Adiós!
El amor de Sam por su madre no se ve en todos lados,
pero sus queridos amigos están a punto de ser…
¡Sam, espera!
…¡raptados!
Subtítulos: Raquel Uzal