UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DEL DR. SEUSS
LA MADRE QUE SABÍA DEMASIADO
Ya estamos de vuelta y, como recordarán,
Sam acaba de encontrar a su querida…
¡Mamá!
¿Para quién trabajas?
Espera, ¿dijiste "mamá"?
¡Soy yo!
¡Tu hijo, Sam Yo Soy!
A los dos nos gustan los abrazos.
No, te equivocas.
¿Qué le pasa?
Dardos de la risa. Son una tortura.
¡Agáchense!
¡Dardos de la risa!
¡Corran por sus vidas!
¡Dardos de la risa!
Quédense detrás de mí.
¡A la izquierda!
¡Gran pirueta, mamá!
"Mamá". ¡Me encanta decir eso!
Mamá.
Mamá…
¡Súper!
Guy, esto ya es demasiado.
Tu madre me matará si te pasa algo.
Me matará una y otra vez.
¿Quién eres? ¿Una especie de fugitiva?
No importa si lo eres. Los Yo Soy no juzgamos.
¿O sí? Tú dirás.
¡Qué maleducado soy!
Olvidé presentarlos.
Él es mi mejor amigo, Guy Soy Yo,
y su hijastra bien fortificada, E. B. Weebie Soy Yo.
Normalmente no me visto así.
Y toda su onda me parece genial.
¡Me prepararás huevos verdes con jamón!
No, usaré esto para algo mucho más importante.
Mantengan la posición.
¡Vaya!
¡Cuidado!
Cálmate. Sylvester está de nuestro lado.
¿Podrías decirnos qué está pasando, por favor?
Lo diré una vez, clara y rápidamente. No quiero interrupciones.
Soy una superespía internacional.
Lo siento.
Trabajo para Yookia.
Yo también.
Me llamo Sylvester Van Vester.
Vivo con mi esposa, Hester,
nuestros siete hermosos hijos, todos llamados Lester,
y nuestro adorable jerbo, Allan.
Yookia es un país encantador,
pero vivimos con el temor constante de que los zooks nos ataquen.
Por suerte, el muro nos protege a todos,
pero si los zooks se llegan a apoderar del Moo-Lacka-Moo…
- ¿Mu-Qué-Mu? - ¿Mu-Qué-Mu?
El Moo-Lacka-Moo. Es peligroso.
Y si lo consiguen, estaremos indefensos.
Se acabó la lección.
- Tenemos compañía. - ¡Quietos, asquerosos yooks!
¡Esperen! ¡Es un malentendido! No somos…
¡Yooks por siempre!
¿Qué hacemos?
¡Agáchense!
Encuentra el Moo-Lacka-Moo.
Yo los retendré.
Sé fuerte, hermano.
Vete.
¡Encuentra el Moo-Lacka-Moo!
- Entren. - ¿Qué? E. B., ¡espera!
Solo quiero que sepas que este plan de escape es súper.
Todo lo que hago es súper. Métete, niña.
¿Por qué nos metemos en estas cosas?
Confía en mí.
No confío en ti.
¡Pero yo sí!
Entonces, ¿cuál es el plan de escape?
- Nos quedamos callados. - Entendido. No diré ni una palabra.
Seré supersilencioso.
¡Oigan!
Debemos revisar sus canastos.
Esos dos. Bájenlos.
¡Por todos los yips!
¿"Disculpen"? ¿Que disculpemos qué?
¡Es adorable!
No se rían.
Ustedes también gritarían con esa horrible criatura.
Parece que Pam Yo Soy hizo una travesura.
Ahora que al fin estamos solos por primera vez,
hay algo que siempre quise preguntarte.
¿Color, animal y perfume favoritos?
Eso es confidencial.
Por supuesto, cosas de espías.
Verde, jirallina y Dominio para hombres de Snerz.
Esos son mis favoritos.
Deberíamos hablar más bajo.
¿Por si hay zooks cerca?
Claro.
Entendido.
Susurraré las otras preguntas que siempre te quise hacer.
¿Qué estuviste haciendo estas décadas?
¿De dónde saqué mi labia? ¿Toda la familia tiene cabeza grande?
¿Quién aguanta más tiempo callado?
¡Ganaste!
¿Soy un príncipe? ¿Conoces a Reggie? Es imaginario.
¿Qué es el amor? ¿Tienes suficiente espacio? ¿Estás cómoda?
¿Somos los personajes de un programa? ¿Ya llegamos? ¿Te gusta la avena?
¿Eso es un flerz o tu pelo natural?
¿De dónde vienen los bebés? ¿Te diviertes?
¿Cuál es el sentido de la vida? ¿Tienes alergias?
- ¡Vaya! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Este día no se puede poner…
peor.
Tranquilos. Están conmigo.
¡Y yo estoy con ella!
- ¡Pam! - ¡Pam Yo Soy!
¡Dios mío!
- ¡Pam! - ¡Pam Yo Soy!
- ¡Pam! - ¡Pam!
¡Vaya!
Eres popular aquí.
Bueno.
Son viejos amigos.
Hace 20 años que viene aquí cuando quiere desaparecer.
¡Gobo!
Bienvenida, amiga mía.
¿Son prisioneros? ¿Quieres que los torturemos?
¡No! Trabajan conmigo.
Pero Pam Yo Soy trabaja sola.
Es una larga historia.
Sí. ¡Una historia muy larga!
Lo siento.
Gobo Robababobrian, él es Guy Soy Yo,
su hijastra, E. B. Weebie Soy Yo, y él es…
¡Sam Yo Soy!
Soy su hijo.
¡Ella me dio a luz!
¿Pam Yo Soy es mamá?
Es cierto.
- ¡Sam! - ¡Sam!
En nuestro idioma, tenemos una palabra, "womomateramatta".
Significa, a grandes rasgos: "Mujer que sería una madre terrible".
Iré a ver esa cosa que está por allá.
- ¡Sam! - ¡Sam!
ANALIZANDO HUELLA
APROBADA
Hola, vieja amiga.
¡Y hola a ti también!
- ¿Cómo…? - ¿Te encontré?
Soy medio espía.
Claro. Eso es genial.
¿Qué hace este aparato?
Es mi espicicleta.
Busco al tonto de esmoquin que robó el Moo-Lacka-Moo.
Sí. ¿Necesitas que te…?
Lo encontré.
Cielos, sí que somos buenos.
Nos lleva 20 milómetros de ventaja.
Lo detendré antes de que llegue a Zookia.
Solo hay un atajo al puerto más cercano, y sé exactamente cómo llegar.
12 HORAS
¡En 12 largas horas! Tendremos que pasar la noche aquí.
¡Por todos los yips!
¡Mamá! ¡No digas palabrotas!
Yip.
¡Mamá!
- Prepárate para la cena. - ¡Siempre quise que me dijera eso!
¡Gracias, Gobo!
¿Qué tal, mamá?
Espera.
¿Qué?
Alguien consiguió los ingredientes para hacer huevos verdes con jamón
y los puso en esta caja.
¿Qué dices? ¿Me los prepararías?
Mira, supongo que no lo sabes,
pero los huevos verdes con jamón son importantes para él.
Así que, si no te importa, ¿podrías hacerlos?
No, sería un insulto no comer lo que prepararon los robababobrianos.
- Tienes toda la razón. - ¿No podemos comer las dos cosas?
No seas ridículo, Guy. No queremos ser groseros.
Te apoyo completamente, mamá.
Pero…
Bueno, para el desayuno.
Bien. Pero, por ahora, come.
Lo llaman "derritepanzas".
¿Estás dormida?
Muy bien.
Tengo mi mantita, mi peluche,
mi vaso de agua y mi gorro de dormir multifunción.
Ahora solo necesito un cuento para dormirme.
No me sé ninguno.
¡Claro que sí, zonza!
Eres mamá.
Todas las mamás conocen cuentos.
¿Porfi?
No te detendrás hasta conseguirlo, ¿verdad?
No.
Está bien.
¡Sí!
Había una vez un niño llamado S…
Stan.
Tenía un viaje largo y duro por delante,
así que se fue a dormir sin hacer preguntas ni pedir cuentos.
Fin.
No quiero exagerar, pero creo que ese fue…
¡el mejor cuento jamás contado!
Tengo mucha suerte de que seas mi…
Buenas noches, mamá.
Sé que Pam te cae muy bien, pero…
No diría que me cae muy bien.
Diría que es mi ídolo.
Me preocupa cómo es con Sam como mamá.
Hay algo raro.
No es la mamá más maternal del mundo,
pero Sam parece perfectamente feliz.
No necesitamos tantos cuidados.
Sí, Pam lo entiende.
Es una mamá genial.
¿Sí?
¿Y yo qué soy?
Mi padrastro.
Oye, amigo, ¿estás bien?
¡Sí! Mejor que nunca, compañero de insomnio.
Hoy encontré a mi mamá.
¿Cómo va todo con ella?
¡Increíble!
Hay mucho para hablar.
Nos estamos conociendo muy íntimamente.
Le hice millones de preguntas sobre ella.
Qué bueno.
¿Te hizo alguna pregunta sobre ti?
Sí, no ha parado de preguntarme cosas.
Le dije: "¡Basta de preguntas! ¿Por qué me estás interrogando?".
¿Qué te preguntó?
Bueno, yo…
Sé que cuando nos embarquemos solos
en esa eterna aventura de espionaje en familia,
me preguntará: "¿Cuál es tu color favorito?",
"¿Quieres huevos con jamón?", "¿Fuiste al baño?",
"¿Te lavaste las manos luego de tocar eso?".
Estás raro.
Qué raro, iba a decir que tú estás raro.
¿Por qué esto es tan raro?
Porque no confío en tu mamá.
¿Qué?
Es que está metida en todo ese asunto turbio de espionaje.
Es una heroína, Guy.
No sé si has oído hablar del conflicto yook-zook,
pero es importante.
Infórmate.
Lo sé, pero no te quiso hacer huevos verdes con jamón,
y me preocupa que te decepcione.
Eso es una locura. ¡Es mi mamá!
Sé que es tu mamá, pero no sé si está interesada en ser tu mamá ahora.
Está muy interesada.
Buenas noches, Guy.
Sam, no…
Buenas noches, Sam.
¡Es hora del desayuno!
¿Cuál es el plan?
Debo ir a casa.
Tengo una niña aquí.
¡Señorita!
Iremos al puerto de Ta-Gong. Podrás ir a casa desde allí.
¿Estás loca? ¿Cruzaremos el desierto a pie?
¡Nos vamos a morir!
¿Qué hora es, Sam?
Con gusto responderé la pregunta que me hiciste, mamá.
Son las 6:17.
Muy bien, ¡prepárense!
¿Para qué?
¿Qué es eso?
¡Nuestro medio de transporte!
Aquí vamos. ¡Rápido!
¿Qué son?
¡Son camélopes! ¡Los cuadrúpedos más rápidos!
¿Puedo adoptar uno?
¡No!
Son malhumorados, como tu padrastro. No son mascotas.
¿Cómo supiste que estarían aquí?
Ayer rastreé esta estampida en la espicicleta.
Es arriesgado, pero, si no me equivoco,
pronto estaremos en Ta-Gong.
¡Pensabas que mi mamá nos llevaría a la tumba!
Al contrario, mi quisquilloso amigo.
¡Hizo que nos sintamos más vivos que nunca!
- ¿Qué dices ahora? - ¡Sam!
¡Haz que se detenga!
Por eso trabajo sola.
¡Iré con ella!
¡Claro que no, jovencita!
Tranquilo, Guy. Lo tengo bajo control.
¡No lo tengo bajo control!
¡Yo tampoco!
¡Me caigo!
Guy, ¡ayúdame!
¡Aguanta!
¡Te tengo!
Ya estás a salvo.
¿Y bien? ¿Quién es el padre súper ahora?
Pam sigue siendo mi heroína.
Y no vuelvas a decir "súper".
Pero me parece bien que seas un poco más protector, Guy.
Resulta que necesito un padrastro más maternal.
Gracias.
No entren en pánico.
Sabía que mi mamá vendría al rescate.
¡Está muy interesada en ser mi mamá!
PUERTO DE TA-GONG
Gracias por traernos, chicos.
Hora de despedirnos.
Sí.
Guy, E. B., ¿qué decir?
Diviértanse en Glurfsburg.
Los llamaré cuando se calme el juego de espías.
Sam.
Es hora de que todos nos despidamos.
Sí, señora. Los extrañaré, chicos.
Sam, nosotros también.
Creí que iría contigo a buscar el Moo-Lacka-Moo y salvar a los yooks.
Mi vida es muy peligrosa.
Tengo que hacerlo sola.
Pero vine hasta aquí para encontrarte.
¿Y ahora te vas?
¿Otra vez?
No tengo alternativa.
Lo entiendo.
Lo siento, pero debo mantenerte a salvo.
Eso hace la familia.
Nos cuidamos incluso cuando es difícil.
Por eso fuiste tan fría conmigo.
Oye.
En cuanto las cosas se calmen, quizá podamos vernos en Glurfsburg, ¿sí?
Bien.
¿Te doy mi teléfono o mi dirección?
Oye, soy Pam Yo Soy.
Te encontraré.
Claro que lo harás, superespía.
Adiós, Sam.
Adiós, mamá.
¡Vaya! Es buena.
¡Genial!
¿Estás bien, amigo?
¿Qué? ¿Yo?
Estoy bien.
Sinceramente, me siento mal por dejarla sola y desamparada.
Eso de ser espía es aterrador.
¿Se imaginan a Pam en Glurfsburg?
Se aburriría muchísimo.
Sí, pero seguiríamos juntos.
Yo no veo la hora de volver a la aburrida Glurfsburg.
¿Y tú, Sam? ¿Estás listo para ir a casa?
¿Sam? ¡Sam!
¿Qué haces?
Ella me protegió.
¡Ahora yo debo protegerla!
¡Para eso está la familia!
¡Adiós, amigos!
El amor de Sam por su mamá creció después del encuentro,
pero sus queridos amigos serán víctimas de un…
- Sam, ¡espera! - Sam, ¡espera!
…¡secuestro!
Subtítulos: María Sol Punturere