ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ
Άλλο ένα επεισόδιο με δράματα πολλά,
ο Σαμ μόλις συνάντησε για πρώτη φορά τη…
Μαμά!
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Μισό, με είπες "μαμά";
Εγώ είμαι, ο γιος σου, ο Σαμ Άι Εμ!
Είμαστε αγκαλίτσες κι οι δύο.
Όχι, δεν είμαστε.
Τι έπαθε αυτή;
Γαργαλοβέλη. Μεγάλο βασανιστήριο.
Κάτω!
Γαργαλοβέλη!
Τρέξτε!
Γαργαλοβέλη!
Μείνετε πίσω μου.
Στα αριστερά!
Επική κωλοτούμπα, μαμά.
"Μαμά". Μου αρέσει πολύ να το λέω.
Μαμά.
Μαμά…
Πρώτο!
Γκάι, το τερμάτισες τώρα.
Η μητέρα σου θα με τερματίσει αν πάθεις τίποτα.
Θα με τερματίσει για τα καλά.
Καταζητούμενη εγκληματίας είσαι;
Δεν πειράζει. Οι Άι Εμ δεν κρίνουν.
Ή κρίνουμε; Εσύ θα μου πεις.
Πού πήγαν οι τρόποι μου; Να σας συστήσω.
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Γκάι Εμ Άι
και η οχυρωμένη θετή του κόρη, η Ίμπι-Γουίμπι Εμ Άι.
Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι. Και μ' αρέσει πολύ το στυλάκι σου.
Θα μου φτιάξεις πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Όχι, θα το χρησιμοποιήσω για κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Μην κουνηθείτε.
Προσέξτε!
Χαλάρωσε. Ο Σιλβέστερ είναι δικός μας.
Θα μας πεις τι συμβαίνει, σε παρακαλώ;
Θα σας τα πω μία φορά. Δεν τα ξαναλέω. Μη με διακόψετε.
Είμαι διεθνής σούπερ κατάσκοπος.
Συγγνώμη.
Δουλεύω για τη Γιουκία.
Κι εγώ το ίδιο.
Με λένε Σιλβέστερ Βον Βέστερ.
Ζω με τη γυναίκα μου, Χέστερ,
τα επτά πανέμορφα παιδιά μας, που τα λένε όλα Λέστερ,
και το γλυκό μας χάμστερ, τον Άλαν.
Η Γιουκία είναι υπέροχη χώρα, αλλά ζούμε με τον φόβο της επίθεσης των Ζουκ.
Ευτυχώς μας προστατεύει το τείχος,
αλλά αν οι Ζουκ είχαν στα χέρια τους το Μου Λάκα Μου…
Το Μου Μακά ποιο;
Το Μου Λάκα Μου. Πολύ επικίνδυνο.
Αν πέσει στα χέρια τους, είμαστε χαμένοι.
Τέλος το μάθημα. Έχουμε παρέα.
Ακίνητοι, απαίσιοι Γιουκ!
Περίμενε! Έγινε παρεξήγηση ! Δεν είμαστε…
Γιουκ για πάντα!
Τι κάνουμε;
Όλοι κάτω!
Βρείτε το Μου Λάκα Μου.
Θα τους καθυστερήσω.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Δρόμο.
Βρείτε το Μου Λάκα Μου!
Μπείτε.
Τι; Ίμπι, στάσου.
Το σχέδιό σου είναι πρώτο.
Ό,τι κάνω είναι πρώτο. Στο καλάθι, μικρή.
Γιατί μπαίνουμε στα καλάθια;
Εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ.
Εγώ μπορώ!
Πες λεπτομέρειες για το σχέδιο.
Κάνουμε ησυχία.
Το 'πιασα. Δεν θα πω κουβέντα.
Ούτε λέξη.
Εσείς εκεί!
Θα ελέγξουμε τα καλάθια.
Αυτά τα δύο. Ξεφορτώστε τα.
Ανάθεμα τα γιπ.
"Συγγνώμη"; Για ποιο πράγμα;
Αξιολάτρευτο!
Μη γελάτε. Αν συναντούσατε κουναβίδι, θα κλαίγατε με μαύρο δάκρυ.
Η Παμ Άι Εμ τελικά βρήκε την άκρη.
Τώρα που επιτέλους είμαστε μόνοι για πρώτη φορά,
έχω μια ερώτηση που περίμενα όλη μου τη ζωή να σου κάνω.
Αγαπημένο χρώμα, ζώο και κολόνια;
Είναι απόρρητο.
Σωστά, είσαι κατάσκοπος.
Πράσινο, κοτοπάρδαλη και Κυριαρχία για Άντρες του Σνερζ. Τα δικά μου.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Σε περίπτωση που τριγυρνάνε Ζουκ;
Ναι.
Το 'πιασα.
Θα συνεχίσω να σε ρωτάω ό,τι αναρωτιόμουν πάντα ψιθυριστά.
Τι κάνεις τα τελευταία 20 χρόνια;
Γιατί είμαι τόσο καλός στην πάρλα;
Έχει όλη η οικογένεια μεγάλα κεφάλια;
Ποιος θα κάνει ησυχία;
Με νίκησες!
Είμαι πρίγκιπας; Ξέρεις τον Ρέτζι; Μυρίζει η ανάσα μου;
Η αγάπη εξαρτάται από άλλους; Έχεις χώρο; Σου κόλλησα;
Τετραγωνική ρίζα τούρτας; Είμαστε χαρακτήρες σε σειρά;
Φτάσαμε; Τρως χυλονιανιά; Φοράς φλερζ ή είναι το φυσικό σου;
Πώς γεννιούνται τα παιδιά; Περνάω τέλεια, εσύ;
Το νόημα της ζωής; Έχεις αλλεργίες;
Τι είναι;
Δεν μπορεί να συμβεί κάτι…
χειρότερο.
Όλα καλά. Είναι μαζί μου.
Και μαζί της είμαι εγώ!
-Παμ! -Παμ Άι Εμ!
Θεέ μου!
-Παμ! -Παμ Άι Εμ!
Παμ!
Σ' αγαπάνε πολύ εδώ.
Εντάξει. Είναι παλιοί φίλοι.
Σ' εμάς έρχεται για να εξαφανιστεί εδώ και 20 χρόνια!
Γκόμπο!
Καλώς μας ήρθες, φιλενάδα.
Κρατούμενοι είναι; Θέλεις να τους βασανίσουμε;
Όχι. Δουλεύουν για μένα.
Μα η Παμ Άι Εμ δουλεύει μόνη.
Μεγάλη ιστορία.
Ναι, ισχύει. Πολύ μεγάλη ιστορία.
Με συγχωρείτε. Γκόμπο Ρομπαμπαμπόμπριαν, ο Γκάι Εμ Άι,
η θετή του κόρη, Ίμπι-Γουίμπι Εμ Άι, κι αυτός…
Ο Σαμ Άι Εμ!
Είμαι ο γιος της.
Εκείνη με γέννησε!
Η Παμ Άι Εμ είναι μαμά;
Ναι, έτσι είναι.
Σαμ!
Έχουμε μια λέξη στη γλώσσα μας. "Γουμοματεραμάτα".
Αν το μεταφράσεις, σημαίνει "Γυναίκα εντελώς ακατάλληλη για μητέρα".
Συγγνώμη, πάω να ελέγξω κάτι εκεί.
Σαμ!
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΠΟΔΙΟΥ
Γεια σου, παλιόφιλε.
Γεια σου κι εσένα, καλή μου.
-Μα πώς… -Σε εντοπίζω;
Κατάσκοπος κατά το ήμισυ.
Σωστά. Όλα φυσιολογικά.
Τι κάνει αυτό το μαραφέτι;
Είναι κατασκοποδήλατο.
Ψάχνω τον μπούφο με το σμόκιν που έκλεψε το Μου Λάκα μου.
Μάλιστα. Οπότε, θα με χρειαστείς για…
Τον βρήκα.
Ομαδάρα είμαστε.
Είναι μπροστά μόλις 20 ζιλόμετρα.
Θα τον σταματήσω πριν φτάσει στη Ζουκία.
Ένας τρόπος υπάρχει να πάμε στο λιμάνι.
Ξέρω ακριβώς πώς θα πάμε.
12 ΩΡΕΣ
Σε 12 ώρες!
Θα είμαστε εδώ μέχρι το πρωί. Πανάθεμα τα γιπ!
Μαμά. Μη βρίζεις!
Γιπ.
Μαμά!
Ετοιμάσου, τρώμε.
Περίμενα μια ζωή να το ακούσω αυτό!
Ευχαριστώ, Γκόμπο!
Τι λέει, μάνα;
Στάσου.
Τι πράγμα;
Κάποιος μάζεψε όλα τα υλικά για πράσινα αυγά με ζαμπόν
και τα έβαλε στο κουτί!
Τι λες, κοπελιά; Θα μου τα φτιάξεις;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το ξέρεις,
αλλά τα πράσινα αυγά με ζαμπόν είναι σημαντικά για τον μικρό.
Αν δεν σε πειράζει, φτιάξ' τα μια στα γρήγορα.
Έχουμε φαγητό. Θα προσβάλουμε τους Ρομπαμπαμπόμπριαν αν δεν φάμε.
Εντάξει, αφού είναι έτσι.
-Θα φάμε και τα δύο. -Μη λες ανοησίες.
Μη φανούμε αγενείς.
Υποστηρίζω εσένα και όσα αισθάνεσαι, μητέρα.
Μα…
Για πρωινό, τότε!
Καλά. Αλλά τώρα φάτε αυτό.
Λέγεται λιωστήρας κοιλιάς.
Κοιμάσαι;
Ωραία, το κουβερτάκι μου και το ζωάκι μου.
Και το ποτηράκι με νερό και το καπελάκι του ύπνου.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα παραμύθι.
Δεν ξέρω παραμύθια.
Ξέρεις σίγουρα, τρελοκόριτσο.
Μαμά είσαι. Όλες οι μαμάδες ξέρουν παραμύθια.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα σταματήσεις αν δεν πάρεις αυτό που θες, έτσι;
Όχι.
Καλά.
Ναι!
Ήταν κάποτε ένα μικρό αγόρι, ο Σταν.
Είχε να κάνει δύσκολο ταξίδι το πρωί,
οπότε πήγε για ύπνο χωρίς ερωτήσεις και παραμύθια.
Τέλος.
Δεν θέλω να υπερβάλω, αλλά νομίζω πως ήταν
το καλύτερο παραμύθι που έχω ακούσει!
Είμαι τόσο τυχερός που είσαι…
Καληνύχτα, μαμά.
Ξέρω ότι συμπαθείς την Παμ, μα…
Δεν θα έλεγα ότι τη συμπαθώ.
Θα έλεγα ότι τη λατρεύω.
Δεν μ' αρέσει καθόλου ο τρόπος που φέρεται στον Σαμ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι η πιο μαμαδίστικη μαμά,
αλλά ο Σαμ φαίνεται χαρούμενος.
Δεν θέλουμε συνέχεια γονείς.
Η Παμ ξέρει τι κάνει.
Είναι προχώ μαμά.
Έτσι λες; Κι εγώ τι είμαι;
Ο πατριός μου.
Φιλαράκι, είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ, αϋπναρά.
Βρήκα τη μαμά μου.
Πώς τα πάτε εσύ κι η μαμά σου;
Απίστευτα!
Συζητάμε, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο σε προσωπικό επίπεδο.
Της έκανα πεντακοσαμμύρια ερωτήσεις.
Πολύ ωραία.
Εκείνη σου έχει κάνει ερωτήσεις για τη ζωή σου;
Ναι, με ρωτάει ασταμάτητα.
Μέχρι που είπα "Κοπελιά,
φτάνουν οι ερωτήσεις, ανάκριση μου κάνεις;"
Τι σε ρώτησε;
Να…
Είμαι σίγουρος πως όταν ξεκινήσουμε
τις κατασκοπευτικές περιπέτειες ως ντουέτο μαμάς-γιου,
θα με ρωτάει το αγαπημένο μου χρώμα,
αν θέλω αυγά με ζαμπόν,
αν έκανα κακάκια κι αν έπλυνα τα χέρια μου μετά.
Παράξενα φέρεσαι.
Παράξενο αυτό, ήμουν έτοιμος να πω πως εσύ φέρεσαι παράξενα.
Τι παράξενη σύμπτωση.
Δεν εμπιστεύομαι τη μαμά σου.
Τι πράγμα;
Ασχολείται μόνο με όλα αυτά τα κατασκοπικά.
Είναι ηρωίδα, Γκάι.
Δεν ξέρω αν έμαθες για τους Γιουκ και τους Ζουκ,
αλλά είναι σοβαρό ζήτημα. Μορφώσου λίγο.
Το ξέρω. Αλλά δεν σου έκανε πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Φοβάμαι μη σε απογοητεύσει.
Αποκλείεται. Η μαμά μου είναι!
Το ξέρω πως είναι η μαμά σου, αλλά δεν είμαι σίγουρος πως το θέλει.
Το θέλει, και πολύ μάλιστα.
Καληνύχτα, Γκάι.
Σαμ, δεν ήθελα…
Καληνύχτα, Σαμ.
Ώρα για πρωινό!
Τι κάνουμε; Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Έχω κι ένα κοριτσάκι.
Νεαρή γυναίκα!
Πάμε στην Τα-Γκονγκ. Από κει δεν είναι τόσο επικίνδυνα.
Τρελάθηκες; Θα διασχίσουμε την έρημο με τα πόδια;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Τι ώρα είναι, Σαμ;
Ευχαρίστως να απαντήσω στην ερώτησή σου, μαμά.
Είναι 6:17.
Εντάξει, ετοιμαστείτε!
Για ποιο πράγμα;
Τι είναι αυτό;
Το μεταφορικό μας!
Πάμε, λοιπόν!
Τι είναι αυτά;
Καμηλόπες. Τα πιο γρήγορα τετράποδα.
Να πάρω μια μαζί μου;
Όχι!
Είναι δύστροπες, σαν τον πατριό σου.
Πώς ήξερες πού θα ήταν;
Εντόπισα το κοπάδι με το κατασκοποδήλατο χθες.
Ριψοκίνδυνο, αλλά αν υπολόγισα σωστά,
θα φτάσουμε στην Τα-Γκονγκ αμέσως.
Νόμιζες ότι η μαμά μου θα μας βάλει σε κίνδυνο.
Είχες άδικο, όμως, που σ' έφαγε ο τρόμος.
Μας προσφέρει μια βόλτα γεμάτη αδρεναλίνη!
-Την πάτησες! -Σαμ!
Σταμάτα!
Για αυτό δουλεύω μόνη.
-Πάω κι εγώ! -Δεν θα πας πουθενά!
Όλα καλά, Γκάι. Είμαι καλά.
Δεν είμαι καλά!
Ούτε κι εγώ!
Γλιστράω!
Γκάι, βοήθεια!
Περίμενε!
Σ' έπιασα!
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ποιος είναι ο πιο προχώ γονιός τώρα;
Η Παμ. Είναι η ηρωίδα μου.
Επίσης μη λες "προχώ".
Αλλά τελικά μ' αρέσει που είσαι πιο προστατευτικός, Γκάι.
Θέλω πιο μαμαδίστικο πατριό τελικά.
Ευχαριστώ.
Μην πανικοβάλλεστε.
Το ήξερα ότι θα με έσωζε η μαμά.
Της αρέσει που είναι η μαμά μου!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΑ-ΓΚΟΝΓΚ ΑΧΟΪ
Ευχαριστώ, αγόρια.
Ώρα να πούμε αντίο.
Ναι. Γκάι, Ίμπι, τι να πω;
Να προσέχετε,
και θα τα πούμε όποτε δεν έχω αποστολές.
Σαμ.
Θα αποχαιρετιστούμε όλοι εδώ.
Κατάλαβα, θα μου λείψετε πολύ.
Σαμ, αντίο.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε να βρούμε το Μου Λάκα Μου.
Δεν θα είσαι ασφαλής μαζί μου. Πρέπει να πάω μόνη.
Μα έκανα τόσο δρόμο για να σε βρω.
Και τώρα θα φύγεις;
Ξανά;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, μα πρέπει να σε προστατεύσω.
Αυτό σημαίνει οικογένεια. Προστατεύει πάντα ο ένας τον άλλο.
Για αυτό ήσουν ψυχρή μαζί μου.
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
ας βρεθούμε στο Γκλάρφσμπεργκ.
Εντάξει.
Δεν θες τηλέφωνο ή διεύθυνση;
Η Παμ Άι Εμ είμαι. Θα σε βρω.
Εννοείται πως θα με βρεις, σούπερ κατασκοπίνα.
Αντίο, Σαμ.
Αντίο, μαμά.
Είναι πολύ καλή.
Προχώ!
Είσαι καλά;
Ποιος, εγώ; Μια χαρά.
Αισθάνομαι άσχημα που την αφήνω εδώ ολομόναχη.
Δύσκολη η δουλειά του κατασκόπου.
Φαντάζεσαι την Παμ στο Γκλάρφσμπεργκ;
Θα βαριόταν πολύ.
Ναι, αλλά θα ήμασταν μαζί.
Εγώ πάντως ανυπομονώ να γυρίσω στο βαρετό Γκλάρφσμπεργκ.
Εσύ, Σαμ; Έτοιμος να γυρίσεις;
Σαμ; Σαμ! Τι κάνεις;
Με προστάτεψε.
Είναι η σειρά μου να το κάνω!
Αυτό θα πει οικογένεια. Αντίο, παιδιά!
Ο Σαμ τη λέξη "οικογένεια" δεν την παίρνει στην πλάκα.
Μα δυστυχώς οι καλύτεροί του φίλοι μόλις…
Σαμ, στάσου!
…πιάστηκαν στη φάκα!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης