EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN BÜCHERN VON DR. SEUSS
MUTTER, KÖNIG, AS, SPION
Zurück zu unserer Show und ihrer großen Wendung,
wo Jack soeben fand seine lange verschollene…
Mama!
Für wen arbeitest du?
Moment, hast du "Mama" gesagt?
Ich bin's, dein Sohn, Jetzt-kommt-Jack!
Ok, wir sind beide Umarmer.
Nein, sind wir nicht.
Was hat sie?
Kitzelpfeile. Reinste Folter.
Runter!
Kitzelpfeile!
Lauft um euer Leben!
Kitzelpfeile!
Bleibt hinter mir.
Nach links!
Coole Fassrolle, Mom!
"Mom." Das sage ich echt gern!
Mom.
Mom…
Cool!
Ok, Mick, das ist Overkill.
Overkill macht deine Mutter mit mir, wenn du verletzt wirst.
Sie tötet mich immer wieder.
Wer bist du, eine gesuchte Verbrecherin?
Das wäre ok. Jetzt-kommt-wir urteilen nicht.
Oder doch? Sag du es mir.
Oh, meine Manieren. Vorstellungen sind angebracht.
Mein allerbester Freund, Nein-Sagt-Mick,
und seine streng bewachte Stieftochter, Miss E.B.-Nein-Sagt-Weebie.
Ich ziehe mich normalerweise nicht so an, und dein Vibe ist super.
Du machst mir grünes Ei mit Speck!
Nein, ich benutze die für etwas Wichtigeres.
Position halten.
Wow!
Achtung!
Entspann dich. Sylvester gehört zu uns.
Sagst du uns bitte, was los ist?
Ich sage das einmal, klar und schnell. Keine Unterbrechungen.
Ich bin eine internationale Superspionin.
Tut mir leid.
Ich arbeite für die Nation Yookia.
Und ich auch.
Mein Name ist Sylvester Van Vester.
Ich lebe mit meiner Frau Hester
und unseren sieben schönen Kindern, alle namens Lester,
und unserer niedlichen Rennmaus Allan.
Yookia ist ein schönes Land, aber wir leben in Angst vor einem Zooks-Angriff.
Zum Glück sind wir durch die Mauer geschützt,
aber wenn diese Zooks das Moo-Lacka-Moo finden…
Was-Macka-Was?
Das Moo-Lacka-Moo. Gefährliches Zeug.
Und wenn sie es je bekommen, sind wir wehrlos.
-Lektion beendet. Wir haben Gesellschaft. -Keine Bewegung, ihr dreckigen Yooks!
Wartet! Ein Missverständnis! Wir sind keine…
Yooks für immer!
Was tun wir?
In Deckung!
Findet das Moo-Lacka-Moo.
Ich halte sie auf.
Bleib stark, Bruder.
Geh schon.
Findet das Moo-Lacka-Moo!
Rein da.
Was? E.B., warte!
Ich muss schon sagen, dieser Fluchtplan ist krass.
Krass ist mein Job. In den Korb, Kleine.
Warum klettern wir da rein?
Vertraut mir einfach.
Tue ich nicht.
Aber ich schon!
Und die Details des Fluchtplans?
Wir sind leise.
Alles klar. Ich sage kein Wort.
Superleise.
Ihr da! Wir müssen eure Körbe durchsuchen.
Die beiden. Entladen.
Veryipt noch mal.
"Tut mir leid"? Tut mir leid, was?
Es ist entzückend!
Nicht lachen. Mit einer Stinkange im Gesicht schreit jeder.
Jetzt-kommt-Pam hat wohl wieder alles gedreht.
Jetzt, wo wir endlich zum ersten Mal allein sind…
Ich habe ich eine Frage, die mich mein Leben lang beschäftigt.
Lieblingsfarbe, Tier und Eau de Cologne?
Das ist vertraulich.
Na klar, Spion-Kram.
Grün, Hühnergiraffe und Dominanz für Männer von Snerz sind meine.
Wir sollten wohl leise sein.
Oh, falls Zooks in der Nähe sind?
Klar.
Alles klar.
Ich werde meine lebenslangen Fragen mit heiserem Flüsterton stellen.
Was tatest du die letzten Jahrzehnte?
Woher habe ich meine Redegabe? Hat jeder in unserer Familie große Köpfe?
Wer kann länger ruhig sein?
Du hast gewonnen!
Bin ich ein Prinz? Reggie? Er ist Fantasie. Habe ich Mundgeruch?
Was ist Liebe schon? Hast du genug Platz? Bedränge ich dich?
Die Quadratwurzel von Kuchen? Ist das Leben eine Show?
Sind wir da? Isst du Haferbrei? Ist das Flerz oder Naturhaar?
Wo kommen Vögel und Bienen her? Hast du Spaß?
Der Sinn des Lebens? Erdnussallergie?
-Wow! -Was? Was ist?
Der heutige Tag kann kaum noch… schlimmer werden.
Schon gut. Sie gehören zu mir.
Und ich gehöre zu ihr!
-Pam! -Jetzt-kommt-Pam!
Oh mein Gott!
-Pam! -Jetzt-kommt-Pam!
Pam!
Wow, du bist hier beliebt.
Ok. Sie sind alte Freunde.
Wie lange warst du weg? 20 Jahre!
Gobo!
Willkommen zurück, meine Freundin.
Sind das Gefangene? Sollen wir sie foltern?
Nein! Sie… arbeiten mit mir.
Aber Jetzt-kommt-Pam arbeitet allein.
Lange Geschichte.
Ja. Eine echt lange Geschichte!
Tut mir leid. Gobo Robababobrian, das ist Nein-Sagt-Mick,
seine Stieftochter E.B.-Nein-Sagt-Weebie, und das ist…
Jetzt-kommt-Jack!
Ich bin ihr Sohn.
Sie hat mich geboren!
Jetzt-kommt-Pam, eine Mom?
Es ist… wahr.
Jack!
Wir haben ein Wort in unserer Sprache: "Womomateramatta."
Grob übersetzt bedeutet es:
"Frau, die eine schreckliche Mutter abgibt."
Ich sehe da drüben mal… was nach.
Jack!
PRÜFUNG FUSSABDRUCK BESTÄTIGT
Hallo, alter Freund.
Und selbst hallo!
-Wie hast du mich… -Aufgespürt?
Ich bin halb Spion.
Ja. Das ist cool.
Hoppla!
-Was macht dieses Ding? -Das ist mein Spion-Rad.
Ich suche den Depp im Smoking, der das Moo-Lacka-Moo klaute.
Genau. Also brauchst du mich…
Gefunden.
Oh Mann, wir sind gut.
Er hat nur 20 Zilometer Vorsprung.
Ich kann ihn aufhalten, bevor er Zookia erreicht.
Es gibt einen schnellen Weg zum Hafen, und ich weiß, wie wir hinkommen.
12 STUNDEN
In 12 endlosen Stunden!
Wir sitzen bis morgen fest. Veryipt noch mal!
Mom! Ausdrucksweise.
Veryipt!
Mom!
Es gibt bald Essen.
Das wollte ich immer von ihr hören.
Danke, Gobo!
Was geht, Mom?
Warte.
Was?
Jemand hat hier alle Zutaten für grünes Ei mit Speck
in dieser Schachtel.
Also, Lady? Machen Sie es mir?
Ok, das weißt du sicher nicht,
aber grünes Ei mit Speck ist dem Kleinem enorm wichtig.
Könntest du es ihm also schnell machen?
Nein, es wäre eine Beleidigung, das Essen der Robababobrianer abzulehnen.
Oh, das stimmt wohl.
Geht nicht beides?
Sei nicht albern, Mick.
Wie unhöflich.
Ich unterstütze dich und deine Gefühle, Mutter.
Aber…
Dann zum Frühstück.
Gut. Aber jetzt esst erst mal.
Sie nennen es Bauchschmelze.
Schläfst du?
Ok, ich habe mein Kuscheltuch und mein Stofftier,
mein Glas Wasser und meinen Nachthut.
Jetzt brauche ich nur noch eine Gutenachtgeschichte.
Ich kenne keine.
Natürlich, du Dummkopf.
Du bist eine Mom. Jede Mom kennt eine Gutenachtgeschichte.
Bitte?
Das hört erst auf, wenn du deinen Willen kriegst, oder?
Ja.
Na schön.
Ja!
Es gab mal einen Jungen namens… Stan.
Er hatte morgens eine schwere Reise,
also schlief er ein ohne weitere Fragen oder eine Geschichte.
Ende.
Ich will nicht übertreiben, aber das war…
…die tollste Geschichte, die je erzählt wurde!
Ich bin so froh, dass du meine…
Gute Nacht, Mom.
-Ich weiß, dass du Pam sehr magst, aber… -Mögen ist nicht richtig.
Ich würde sagen, ich verehre sie.
Ich mache mir nur Sorgen, was für eine Mom sie für Jack ist.
Irgendwas stimmt nicht.
Nun, sie ist nicht die mütterlichste Mom,
aber Jack wirkt glücklich. Wir brauchen nicht so viel Erziehung.
Ja, Pam versteht das.
Sie ist eine coole Mom.
Ist das so? Was bin ich dann?
Mein Stiefvater.
Hey, Kumpel, geht es dir gut?
Oh ja! Bestens, Schlaflosigkeit-Kumpel.
Ich fand heute meine Mom.
Wie läuft es bei dir und deiner Mom?
Fantastisch!
Viel Nachholarbeit.
Wir lernen uns auf einer sehr persönlichen Ebene kennen.
Ich stellte ihr voll viele Fragen.
Das ist toll.
Hat sie dir auch Fragen gestellt?
Ja, Fragerei ohne Ende.
Ich nur: "Hey, Lady, genug Fragen. Was soll das Verhör?"
Was hat sie gefragt?
Nun, ich…
Ich bin sicher, wenn wir bald alleine auf Mutter-Sohn-Spion-Abenteuer gehen,
fragt sie sicher: "Deine Lieblingsfarbe?"
"Willst du grünes Eis mit Speck?" "Töpfchen gehabt?"
"Hast du dir danach die Hände gewaschen?"
Du bist komisch.
Das ist komisch, weil ich sagen wollte, dass du komisch bist.
Warum ist es so komisch?
Weil ich deiner Mom nicht traue.
Was?
Sie ist in all diese Spionsachen verwickelt.
Sie ist eine Heldin, Mick.
Ich weiß nicht, ob du von dem Yook-Zook-Konflikt gehört hast,
das ist eine Riesensache. Bilde dich mal.
Ich weiß ja, aber sie macht kein grünes Ei mit Speck,
-ich fürchte, sie enttäuscht dich. -Das ist verrückt. Sie ist meine Mom!
Ich weiß, sie ist deine Mom, aber will sie gerade auch deine Mom sein?
Na klar will sie das.
Gute Nacht, Mick.
Jack, ich…
Gute Nacht, Jack.
Frühstückszeit!
Wie lautet der Plan?
Ich muss heim. Ich habe ein kleines Mädchen.
Junge Frau!
Es geht zum Hafen in Ta-Gong. Von da kommst du sicher heim.
Bist du verrückt?
Zu Fuß durch die Wüste?
Wir werden alle sterben!
Wie spät ist es, Jack?
Ich beantworte gern deine Frage, Mom.
Es ist 6:17 Uhr.
Ok, macht euch bereit!
Wofür?
Was ist das?
Unsere Beförderung!
Los. Hopp, hopp!
Was sind die?
Kamelopen! Schnellste Fortbewegung auf vier Füßen!
Darf ich bitte eine haben?
Nein!
Sie sind stürmisch. Wie dein Stiefvater. Keine Haustiere.
Woher wusstest du das?
Ich habe diesen Ansturm auf dem Spion-Rad verfolgt.
Es ist riskant, aber laut meinen Berechnungen
sind wir bald in Ta-Gong.
Du dachtest, meine Mom führt uns in den Tod!
Aber au contraire, mein Feigenkaktus.
Sie beschert uns lebensbejahenden Nervenkitzel!
-Du lagst falsch! -Jack!
Sie soll anhalten!
Deshalb arbeite ich allein.
Ich begleite sie.
Oh nein, junge Frau!
Alles cool, Mick. Ich bin ok.
Ich bin nicht ok!
Ich auch nicht!
Ich verliere meinen Halt!
Mick, hilf mir!
Halte durch!
Hab dich!
Du bist jetzt sicher.
Nun, wer ist jetzt der krasse Elternteil?
Immer noch Pam, sie ist meine Heldin.
Und sag nie wieder "krass".
Aber ich finde es gut, dass du beschützender bist, Mick.
Ich brauche einen mütterlicheren Stiefvater.
Danke.
Kein Grund zur Panik. Ich wusste, meine Mom rettet uns.
Sie liebt es, meine Mom zu sein!
HAFEN VON TA-GONG AHOI
Danke fürs Mitnehmen, Jungs.
Nun, Abschied steht an.
Ja. Mick, E.B. Was soll ich sagen?
Haut rein in Glurfsburg,
ich melde mich, wenn weniger Spionage ansteht.
Peng!
Jack.
Das ist ein Abschied für uns alle.
Jawohl, ich werde euch vermissen.
Jack, du auch.
Ich dachte, ich hole das Moo-Lacak-Moo mit dir und rette die Yooks.
Es ist zu gefährlich bei mir. Ich muss es allein machen.
Aber ich suchte dich bis hierher.
Und jetzt gehst du?
Schon wieder?
Es ist die einzige Lösung.
Ich verstehe.
Tut mir leid, aber ich muss dich beschützen.
Das tun Familien so.
Wir achten aufeinander, auch wenn's schwer ist.
Deshalb warst du also so kalt.
Hey, sobald sich alles beruhigt hat,
treffen wir uns vielleicht in Glurfsburg, ok?
Ok.
Willst du nicht meine Telefonnummer? Adresse?
Hey, ich bin Jetzt-kommt-Pam.
Ich finde dich.
Aber klar doch, das wirst du, Superspionin.
Tschüss, Jack.
Tschüss, Mom.
Wow!
Sie ist gut.
Cool!
Alles ok, Kumpel?
Was? Bei mir? Mir geht's gut.
Es tut mir leid, das alte Mädchen allein in der Kälte zu lassen.
Gruseliges Geschäft, der Spionagehandel.
Stellt euch Pam in Glurfsburg vor.
Sie würde sich so langweilen.
Ja, aber wir wären trotzdem zusammen.
Ich freue mich aufs langweilige Glurfsburg.
Und du, Jack? Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Jack? Jack! Was machst du da?
Sie beschützte mich.
Jetzt muss ich sie beschützen!
Das tun Familien so. Tschüss, ihr zwei!
Jacks Liebe zu seiner Mutter war unübertroffen,
aber seine liebsten Freunde werden nun…
Jack, warte!
…geschnappt!
Untertitel von: Whenke Killmer