EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BØGERNE AF DR. SEUSS
DAME, KONGE, MOR, SPION
Tilbage til fortællingen og det store twist,
hvor Sam lige har fundet sin forsvundne…
Mama!
Hvem arbejder du for?
Vent, sagde du "mama"?
Det er mig, din søn, Sam I Am!
Okay, så vi kan begge lide kram.
Nej.
Hvad sker der?
Kildepile. Rædselsfuld pine.
Ned!
Kildepile!
Løb for livet!
Kildepile!
Hold jer bag mig.
Kast jer til venstre!
Vild kolbøtte, mor!
"Mor." Det kan jeg godt lide at sige!
Mor.
Mor…
Syret!
Guy, den kvæler mig.
Og din mor kvæler mig, hvis du kommer noget til.
Kvæler mig godt og grundigt.
Er du en eftersøgt kriminel?
Fint, hvis du er. En I Am dømmer ikke.
Eller gør vi? Det må du vide.
Hvor er mine manerer? Jeg må præsentere dem.
Det er min bedste ven, Guy Am I,
og hans overbeskyttede steddatter, frk. EB Weebie Am I.
Jeg klæder mig normalt ikke sådan her, og jeg er vild med din stil.
Du laver grønne æg med skinke til mig!
Nej, den skal bruges til noget langt vigtigere.
Vent der.
Pas på!
Slap af. Sylvester er på vores side.
Hvad er det, der foregår?
Jeg siger det én gang, klart og hurtigt. Ingen afbrydelser.
Jeg er international superspion.
Undskyld.
Jeg arbejder for Yookien.
Det gør jeg også.
Jeg hedder Sylvester Van Vester.
Jeg bor med min kone, Hester,
og vores syv smukke børn, der alle hedder Lester,
og vores søde ørkenrotte, Allan.
Yookien er et dejligt land, men vi lever i konstant frygt for angreb fra Zookien.
Vi er heldigvis beskyttet af muren,
men hvis zookanerne får fat i Mo-Lakker-Mo…
Mo-Makker-Hvem?
Mo-Lakker-Mo. Det er farligt.
Får de fat i det, er vi forsvarsløse.
Lektionen er forbi. Vi har gæster.
Frys, beskidte yookanere!
Vent! Det er en misforståelse! Vi er ikke…
Yookanere for altid!
Hvad skal vi gøre?
Ned!
Find Mo-Lakker-Mo'et.
Jeg holder dem hen.
Vær stærk, bror.
Kom så.
Find Mo-Lakker-Mo'et.
Ned.
Hvad? EB, vent!
Flugtplanen er alt for syret.
Syret er lige mig. Ned i kurven.
Hvorfor skal vi ned i dem?
-Bare stol på mig. -Det gør jeg ikke.
Men det gør jeg!
Hvad er flugtplanen mere præcis?
Vi tier stille.
Forstået. Siger ikke et ord.
Superstille.
Du der!
Vi skal undersøge dine kurve.
De to. Åbn dem.
Det var yippens.
"Undskyld?" Undskyld for hvad?
Hvor er den sød!
Grin ikke. Med en stinkslange i fjæset ville du også skrige.
Pam I Am har vist lavet et ombytningsnummer.
Nu vi endelig er alene for første gang,
vil jeg spørge dig om noget, jeg har ventet hele livet på.
Hvad er din yndlingsfarve, -dyr og eau de cologne?
Det er fortroligt.
Selvfølgelig, spionhalløj.
Grøn, kylleraf og Dominance for Men af Snerz. Det er mine favoritter.
Vi må hellere dæmpe os.
Hvis der er zookanere i nærheden?
Ja.
Forstået.
Jeg må bare hæst hviske mine spørgsmål.
Hvad har du lavet de sidste par årtier?
Hvor har jeg mit snakketøj fra?
Har alle i familien store hoveder?
Hvem kan tie stille længst?
Du vinder!
Er jeg en prins? Kender du Reggie? Har jeg dårlig ånde?
Er kærlighed sekundær? Har du plads nok? Maser jeg mig på?
Hvad er kvadratroden af kage? Er vi bare opdigtede karakterer?
Er vi der? Spiser du havregryn?
Er det en flerz eller rigtigt hår?
Hvor kommer bierne og blomsterne fra?
Hvad er meningen med livet? Har du allergi?
-Hold da op! -Hvad?
Den her dag kan snart ikke blive værre.
Det er okay. De er med mig.
Og jeg er med hende!
-Pam! -Pam I Am!
Åh gud!
-Pam! -Pam I Am!
Pam!
Du er populær her.
Okay. Det er gamle venner.
Hun er kommet her i 20 år, når hun vil forsvinde!
Gobo!
Velkommen tilbage, min ven.
Er det fanger? Skal vi torturere dem?
Nej! De… er samarbejdspartnere.
Men Pam I Am arbejder alene.
Lang historie.
Ja. En meget lang historie!
Undskyld. Gobo Robababobrian, det er Guy Am I,
hans steddatter, EB Weebie Am I, og det her er…
Sam I Am!
Jeg er hendes søn.
Hun fødte mig!
Pam I Am, mor?
Det er… sandt.
Sam!
Vi har et ord på vores sprog "womomateramatta."
Det betyder: "Kvinde, der bliver en forfærdelig mor."
Jeg ser lige til noget… derovre.
Sam!
KONTROLLERER FODAFTRYK
GODKENDT
Hej, gamle ven.
Og hej med dig!
-Hvordan... -Fandt jeg dig?
Jeg er halvt spion.
Ja. Fedt nok.
Ups!
Hvad gør den dims?
Det er min spionmaskine.
Jeg leder efter fjolset, der stjal Mo-Lakker-Mo'et.
Ja. Så har du brug for mig.
Der er han.
Orv. Vi er gode.
PHILIP BUKSEBEN
Han er kun 20 zilometer væk.
Jeg kan stoppe ham, før han når til Zookien.
Der er en hurtig vej til nærmeste havn, og jeg ved, hvordan vi når frem.
12 TIMER
Om 12 lange timer!
Vi må vente til i morgen. Det var yippens!
Mor! Dit sprog!
Åh, yip.
Mor!
Gør dig klar til middag.
Det har jeg altid villet høre hende sige!
Tak, Gobo!
Hvad så, mor?
Vent.
Hvad?
Nogen har samlet alle ingredienserne til grønne æg med skinke her i kassen.
Hvad siger du? Laver du det til mig?
Du ved det ikke,
men grønne æg med skinke er vigtigt for ham.
Så kan du ikke lige bikse det sammen?
Nej, det ville være en fornærmelse ikke at spise robababobrianernes mad.
Det kan jeg ikke benægte.
-Vi kan spise begge dele. -Vær ikke fjollet.
Vi vil ikke være uhøflige.
Jeg støtter dig og dine følelser, mor.
Men…
Så til morgenmad.
Fint. Men nu skal du spise.
De kalder det mavesmelteren.
Sover du?
Okay, jeg har min sutteklud og min bamse.
Jeg har et glas vand og min alt-i-én-nathue.
Nu mangler jeg bare en godnathistorie.
Jeg kender ingen.
Jo, du gør da, din fjollegøj.
Du er mor. Alle mødre kan godnathistorier.
Vil du ikke nok?
Det slutter ikke, før jeg gør, som du siger, vel?
Nej.
Fint.
Ja!
Der var engang en dreng, der hed… Stan.
Han havde en lang og svær rejse foran sig,
så han lagde sig til at sove uden besvær og godnathistorier. Slut.
Jeg vil ikke overdrive, men det var
den bedste historie nogensinde.
Jeg er så heldig, at du er min…
Godnat, mor.
Jeg ved, du kan lide Pam, men…
Jeg kan ikke bare lide hende. Jeg forguder hende.
Jeg er bare bekymret for, om hun er en ordentlig mor for Sam.
Der er noget galt.
Hun er ikke den mest moderlige, men Sam virker glad.
Opdragelse bliver for meget.
Pam forstår det bare.
Hun er en sej mor.
Nå? Hvad er jeg så?
Min stedfar.
Hej, makker. Alt vel?
Jeg har aldrig haft det bedre, søvnløse makker.
Jeg fandt min mor i dag.
Hvordan går det med dig og din mor?
Fantastisk!
Meget at indhente.
Vi lærer hinanden at kende på et dybt personligt plan.
Jeg har spurgt hende om alt muligt.
Alle tiders.
Har hun spurgt dig om noget?
Ja, uafbrudt.
Jeg sagde: "Slap af, dame. Hvorfor det tredjegradsforhør?"
Hvad spurgte hun om?
Tja, jeg…
Når vi er alene på det evige spioneventyr, som vores liv er ved at udvikle sig til,
vil hun spørge: "Hvad er din yndlingsfarve?"
"Grønne æg med skinke?" "Var du på potte?"
"Huskede du at vaske hænder?"
Du er underlig.
Underligt. Jeg ville sige, at du opfører dig underligt.
Hvorfor er det så underligt?
Fordi jeg ikke stoler på din mor.
Hvad?
Hun er blandet ind i en masse lusket spionhalløj.
Hun er en helt, Guy.
Måske har du ikke hørt om konflikten mellem Yookien og Zookien,
men det er ret stort. Slå det op.
Det ved jeg. Men hun ville ikke lave grønne æg med skinke,
og du kan blive skuffet.
Skørt! Hun er min mor!
Jeg ved, hun er din mor, men måske er hun ikke vild med rollen lige nu.
Hun er meget vild med den.
Godnat, Guy.
Sam, jeg…
Godnat, Sam.
Tid til morgenmad!
Hvad er planen?
Jeg må hjem. Jeg har en lille pige her.
Ung dame!
Vi skal til havnen i Ta-Gong. Derfra kan I komme hjem.
Er du skør?
Krydse ørkenen til fods?
Vi dør!
Hvad er klokken, Sam?
Jeg vil gerne svare på dit spørgsmål, mor.
Den er 6.17.
Okay, gør jer klar!
Til hvad?
Hvad er det?
Vores lift!
Sådan. Hyp, hyp!
Hvad er det?
Det er kameloper! Det hurtigste dyr på fire ben!
Må jeg få en?
Nej!
De er stædige. Som din stedfar. Det er ikke kæledyr.
Hvordan vidste du, de var her?
Jeg sporede flokken på spionmaskinen i går.
Det er risikabelt, men har jeg regnet rigtigt,
er vi i Ta-Gong på ingen tid!
Du troede, min mor ville føre os i døden!
Men det var lige omvendt, sure løg.
Hun giver os en livsbekræftende og spændende tur!
-Der fik du den! -Sam!
Få det til at stoppe!
Derfor arbejder jeg alene.
Jeg tager med hende.
Niks, unge dame!
Alt er fint, Guy.
Det er ikke fint.
Heller ikke her!
Jeg mister grebet!
Guy, hjælp mig!
Hold fast!
Fik dig!
Du er i sikkerhed nu.
Hvem er nu en syret forælder?
Stadig Pam, for hun er min helt.
Og sig aldrig "syret."
Men det er faktisk i orden, at du er beskyttende, Guy.
Jeg havde alligevel brug for en moderlig stedfar.
Tak.
Ingen grund til panik.
Jeg vidste, at min mor ville hjælpe.
Hun elsker at være min mor!
TA-GONG HAVN OHØJ!
Tak for liftet.
Nu er det farvel.
Ja. Guy. EB, hvad kan jeg sige? Hav det godt i Glurfsburg.
Jeg ringer, når spionlivet bliver mindre hektisk.
Bang, bang, bang!
Sam.
Det er farvel for os alle.
Jeg vil savne jer.
Også dig, Sam.
Jeg troede, jeg skulle med for at redde Mo-Lakker-Mo'et fra yookanerne.
Det er for farligt. Jeg må gøre det alene.
Men jeg er rejst så langt for at finde dig.
Og nu går du?
Igen?
Det er den eneste måde.
Jeg forstår.
Beklager, men jeg må beskytte dig.
Sådan gør familier.
Vi passer på hinanden, selv når det er svært.
Derfor har du været så kold.
Så snart tingene falder til ro, kan vi måske mødes i Glurfsburg, okay?
Okay.
Vil du ikke have mit telefonnummer?
Jeg er Pam I Am.
Jeg finder dig.
Ja, du gør, superspiondame.
Farvel, Sam.
Farvel, mor.
Hun er god.
Fedt!
Er du okay?
Mig? Jeg har det fint.
Jeg har det skidt med at lade den gamle tøs være ude i kulden helt alene.
Spionlivet er skræmmende.
Tænk, hvis Pam besøger Glurfsburg?
Hun ville kede sig så meget.
Ja, men vi ville være sammen.
Jeg glæder mig til at vende tilbage til kedelige Glurfsburg.
Hvad med dig, Sam? Klar til at tage hjem?
Sam? Hvad laver du?
Hun beskyttede mig.
Nu må jeg beskytte hende!
Sådan gør en familie!
Farvel, I to!
Sam havde en enestående kærlighed til sin mor,
men hans kære venner var ved at blive…
Sam, vent!
…kidnappet.
Tekster af: Christian Vinther