‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士作品改编）
‪剧名：妈妈的身份
‪嗨 欢迎回来 好久不见
‪我很高兴见到你们 ‪我高兴得突然都想
‪唱歌了！
‪好吧 也许还是不唱歌了
‪终于是时候去找山姆和他的伙伴了
‪看看第二季会有什么好玩的 ‪等着我们…
‪不好意思！
‪我现在正忙着呢
‪喂 山姆 你在做什么？
‪他没有回应我
‪那可能是因为我们的英雄 ‪就像詹姆斯·邦德一样
‪（小心 危险）
‪什么？
‪（帽子身份 检查点）
‪（不可以 转身！）
‪（毁灭 危险 风险 ‪好吧 是你自讨苦吃）
‪（抱歉）
‪（启动）
‪-“抱歉”？为什么抱歉？ ‪-五、四、三、二、一
‪（抱歉 那个…还有这个）
‪（秘密实验室）
‪那个鬼鬼祟祟的人成功了 他逃跑了
‪我们的朋友山姆·就是我 ‪又完成了一项任务
‪-点餐！ ‪-没关系
‪山姆就在我们上一集讲到的地方
‪我想知道那个间谍是谁 ‪我想我们以后会知道的
‪发生了什么 山姆？
‪鸡蛋 它们是我…
‪妈妈做的！
‪你还好吗 朋友？
‪抱歉 他就是…
‪他很喜欢你做的食物
‪没错 是那些鸡蛋
‪我刚运过来的 ‪来自东弗布里亚的一个美丽小农场
‪（妈妈农场 东弗布里亚）
‪来 山姆 尝尝看
‪我妈妈一定就在那里！
‪东弗布里亚？
‪那可是绕了半个地球
‪所以我们现在就要出发了！
‪现在是时候了
‪独一无二的时刻
‪山姆终于要去见他妈妈了
‪好吧
‪我必须有正确的开场白
‪“你好啊 妈妈！
‪还是你更喜欢我叫你 ‪妈妈·就是我？
‪或是妈妈夫人？ ‪或是以前被称为“妈妈”的母亲？
‪不要 就做你自己吧
‪嗨 妈妈 我…
‪我…是山姆
‪不行 这样不对
‪山姆…就是我
‪很高兴见到你
‪把手拿开 塞缪尔·就是我
‪在我的家乡 ‪妈妈们会拥抱自己的儿子
‪我很高兴见到你
‪山姆不停地练习他的示爱
‪全然不知一场不稳定的冲突 ‪正在酝酿中
‪偷来的物质非常不稳定！
‪有消息称 实验室被闯入可能与
‪优奇雅和足奇雅两国之间 ‪持续的敌对关系有关
‪这显然是那些 ‪道德败坏的优奇雅人干的
‪这上面写满了可悲的“足奇雅人”！
‪两个国家在争夺地球上最危险的东西
‪一个随时可能爆炸的不稳定局势
‪还有一个极度渴望曝光的记者 ‪我很乐意在这里！
‪来自优奇和足奇边境的现场报道 ‪我是杰奎因·费马诺
‪（抱歉！我们遇到了技术上的困难）
‪（我最喜欢的假发怪）
‪真不敢相信山姆要大老远地去东…
‪我想去！
‪你都不知道他要去哪儿
‪我不管 我不要在这里 带我去那里！
‪伊丽 听着…
‪拜托 暑假太无聊了
‪还有妈妈 自从米普维尔之后
‪你在支持我追求刺激的冒险生活上 ‪取得了很大的进步！
‪是的 我确实取得了很大的进步
‪你觉得如何 盖伊？
‪我也想和山姆去冒险
‪就像伊丽一样想去
‪但看看这堆账单
‪我新发明店第一个月的租金
‪给熊猫狗吃的竹子
‪山姆订阅的每月之蛋俱乐部
‪好吧 我现在就要取消了那个
‪他只吃绿色的！
‪叮咚！门铃坏掉了
‪“寻找我妈妈”行动现在开始！
‪因为我和我最好的朋友 ‪要启程去东弗布里亚 对吧 盖伊？
‪事实上 山姆…我去不了
‪抱歉 我刚刚意识到 ‪我忘带了我们的牙刷
‪对了 你刚才说什么了吗？ ‪我刚才走神了
‪我不能跟你一起去
‪可是没有你 我去不了
‪你是我最好的朋友 盖伊
‪我需要你
‪所以我要豁出去了 再试最后一次
‪你愿意和我一起去东弗布里亚吗？
‪不去
‪-再问一次呢？ ‪-不去
‪-现在呢？ ‪-不去
‪-你愿意去吗？ ‪-不去
‪你去吗？
‪不去
‪不去！
‪-你确定吗？ ‪-确定！
‪山姆 我很抱歉 ‪但我真的不能和你一起去
‪我要开始一项新事业 ‪我有了新的责任
‪你知道开这家店对我们家意味着什么
‪（小物件）
‪你说得对 你的家庭需要你 盖伊
‪就像我的家庭需要我一样
‪所以我要去找我妈妈了
‪就像你对待“是我吗”一家一样 ‪对待“就是我”一家
‪总之 我早该知道这家店是你的宿命
‪什么？
‪这地方会很大的
‪这对盖伊来说很重要 ‪你说得对 山姆
‪他将要能养活他的新家人了
‪我是说 你看
‪这是你职业生涯中第一次
‪你的所有发明没有一项自动爆炸
‪（还剩一天）
‪（还剩0天）
‪我的店
‪我的发明
‪（还剩0天）
‪喂 你看 那个没有…
‪抱歉…
‪打开引擎盖！
‪盖伊 我听说了发生的事 我想告诉你
‪我会找到对你这样做的人
‪多谢 格朗茨 但是我做的
‪我以我的生命发誓
‪那个可恶的怪物要为此付出代价！
‪那头牛看起来很可疑
‪我要去审问它
‪再次打开引擎盖！
‪盖伊 我很抱歉
‪我知道这对你意味着什么
‪哞！
‪我也是 盖伊
‪这是一场无法形容的悲剧 ‪没有任何好的一面
‪除了…你现在可以 ‪和我一起去东弗布里亚了！
‪-不去 我不能去 ‪-哞
‪我必须要重建店面
‪而且 我要为镇上
‪每一扇打碎的窗户和翻倒的汽车负责
‪哞！
‪我一定有一大堆的“你欠我的”账单 ‪堆成光年那么高
‪哞！
‪盖伊 你应该和山姆一起去
‪-什么？ ‪-是的
‪他们至少要花一周的时间 ‪才能清理所有的残骸…
‪你压力太大了 出去走走对你有好处
‪你需要整顿一下自己的头脑 ‪然后重新开始…
‪我也可以去！
‪好吧 事情不是你想的那样
‪不是吗？因为看起来 ‪是你藏在我的行李箱里
‪好吧 确实就是这个样子
‪但重点是 我要和你们一起去！
‪小姐 我们已经讨论过了
‪我们讨论过你要更有趣
‪拜托 妈妈 我知道你能放开一点
‪米谢丽已经学会了如何放松约束
‪但这次旅行是一次全新的痛苦
‪虽然这不是她的第一选择 ‪也不是她的第五或第八选择
‪她的丈夫和女儿都赢得了她的信任
‪你知道吗？我相信你
‪好吧 山姆 我加入
‪斯科勒个那他帕克！ ‪这是东弗布里亚人口中的
‪“我不会说东弗布里亚语 但我会尽力
‪融入当地的风俗和文化” ‪我们出发吧！
‪我们开始吧 我解雇了 你怎么样？
‪这趟旅行太重大了 ‪一个冷气球是不行的
‪-太棒了！ ‪-东弗布里亚 我们来了！
‪小心照顾我的孩子
‪我保证
‪（永恒的求婚）
‪（《米普维尔报》 ‪足奇雅人、优奇雅人被粘液吓到！）
‪我们的旅程会到达地图的每个角落
‪但这是很长的航程 所以首先 ‪我们先打个盹如何？
‪多希望我们能让时间回到过去的美好
‪我们妈妈唱歌哄我们入睡
‪-但我们现在心力憔悴 ‪-妈妈？
‪多希望我们能让时间
‪回到过去的美好
‪-我们妈妈唱歌哄我们入睡 ‪-妈妈？
‪-但我们现在心力憔悴
‪我们心力憔悴
‪曾经我们想象自己是主角 ‪给彼此起不同名字
‪我们会建造一艘火箭飞船 ‪然后飞到很远的地方
‪曾经梦想到外太空 ‪现在却当着我们的面嘲讽
‪唱着“醒来吧 你要赚钱” 对
‪曾经我们想象自己是主角 ‪给彼此起不同名字
‪我们会建造一艘火箭飞船 ‪然后飞到很远的地方
‪曾经梦想到外太空 ‪现在却当着我们的面嘲讽
‪唱着“醒来吧 你要赚钱” 对
‪多希望我们能让时间
‪回到过去的美好
‪-我们妈妈唱歌哄我们入睡 ‪-麻麻
‪但我们现在心力憔悴
‪来 山姆 尝尝看
‪山姆！
‪女士们先生们‪ ‪谢谢你们今天选择
‪格鲁夫斯堡世界航空公司
‪嗨 各位 享受飞行吗？
‪她们推零食车过来了吗？
‪山姆 我们到了
‪根据东弗布里亚的弗朗瑟旅行指南
‪我们在卡特罗市 ‪这座城市因繁华的市场
‪五颜六色的水果冰沙 ‪还有友好的陌生人闻名
‪来点麦奇宝贝吧 先生？给你的！
‪蒸着吃？炸着吃？还是吃刺身？
‪来点好果子奶昔？有臭味和超臭味
‪粗猪车 先生？ ‪只要三块就带你去右边
‪-喂 只要两块就带你去左边 ‪-去右边更好
‪买新帽子吗？先生 看看新圆帽？ ‪崭新的圆圆鼓鼓帽？
‪我的天 我妈妈的老家太棒了！
‪嗨 兄弟 你们的国家很漂亮
‪我很喜欢
‪这样不对 没礼貌
‪山姆 在东弗布里亚 ‪竖两个大拇指其实意思是
‪“你叔叔在出租车上偷腥”
‪什么？
‪我做了什么？
‪在东弗布里亚 把饮料吐在
‪冒犯者的最好的朋友脸上 ‪是一种习俗
‪哇 拜托 各位
‪尊重一下这里的生活方式
‪好了 不要浪费时间了
‪追踪到山姆妈妈最好的方式是…
‪其实 让我先打断一下 说两句 各位
‪我已经为了找到她策划出完美的计划
‪好好看着吧
‪妈！
‪你在哪里？是我 山姆！
‪你儿子！
‪我是来找你的！
‪妈！
‪或者我们从唯一的线索开始
‪哇 山姆 看
‪这些蛋来自一个叫“妈妈农场”的地方
‪没错 而且“妈妈”是“母亲”的别称
‪也就是“妈”的扩写 ‪她一定在那里 来吧！
‪出租车！出租车！
‪哦 不是吧
‪（小小出租车）
‪到了 我们到了 盖伊！
‪哇！
‪就像我梦到的那样
‪（妈妈农场 东弗布里亚）
‪哇！
‪鸡蛋和妈以前做的一样
‪嗨 你好
‪打扰一下 妈在吗？
‪哪个妈？
‪具体来说 我妈
‪她长这样 或者这样
‪或者很有可能这样
‪有印象吗？
‪这个嘛…
‪我们这里都是妈
‪我是法妈
‪那是芭妈
‪那是伽妈
‪那是雅妈
‪好名字 我喜欢押韵
‪也许山姆的妈妈是位顾客
‪去后面的档案处确认一下
‪你想和他谈谈…
‪（卡罗尔）
‪这样是不行的
‪我们不能就这样提供信息
‪我们的客户日志有特权
‪但他基本上也算是客户
‪你从小就一直吃你们的鸡蛋
‪不行
‪他是就是我家族的一员
‪就是我 一位就是我 ‪山姆·就是我 就是我
‪它的发音是就似我
‪不可能！
‪我的天啊
‪我就似好尴尬
‪现在恕我不能奉陪 还有工作要忙
‪女士 听我说
‪我们在努力让我们的朋友 ‪和他母亲团聚
‪你是一位母亲吗？
‪（不是我·就是我）
‪给
‪这是地址
‪我们看不懂
‪你写得像是鸡爪刨的
‪哇 这话太过分了
‪哇 喂！
‪等等 我觉得…
‪如果我让自己对眼 然后上下颠倒
‪头夹在两腿之间 我可以看出…
‪我知道我能读懂！
‪“咯咯！”
‪喂 各位？
‪我想我有个主意
‪对
‪（妈妈农场 东弗布里亚）
‪你确定是这里吗？
‪我们应该在社区里看看 ‪确保我们没有遗漏什么
‪什么社区？
‪山姆 就是这里
‪来吧 山姆
‪我们一起敲门
‪来 山姆 让我来
‪谢谢
‪（对拥抱上瘾）
‪嗨 妈妈 我是山姆
‪山姆·就是我
‪很高兴见到你
‪你好
‪你好？
‪有什么事吗？
‪妈
‪不
‪我自己从来没有过孩子
‪很抱歉打扰你 但这是就是我… ‪我是说就是我家吗？
‪不 不是
‪我多年前从一个 ‪很善良的女人那里买的
‪那个女人 你知道她的名字 ‪或者现在住在哪里吗？
‪我不记得关于她的事了
‪只记得她自己一个人住在这儿
‪别放弃 山姆
‪也许不是这座房子
‪不
‪就是这里
‪麻麻
‪你能帮我做吃的吗？
‪当然可以 亲爱的
‪来 山姆 尝尝看
‪我记得
‪这就是她为我做煎蛋的地方
‪就在这里
‪我们找到了她的房子
‪但线索已经到头了
‪（东弗布里亚飞艇场）
‪你会找到她的 山姆
‪怎么找？
‪那是我们唯一的线索
‪也许我只是注定找不到我妈
‪很难看到山姆这样悲伤又无趣
‪喂 山姆 你看
‪那是第一季他们掉包的公文箱！
‪那只是非常普通的一款手提箱 ‪大部分大商店都有卖
‪去优奇雅的
‪爱
‪不！他们拿错公文箱了！
‪我必须去帮他！
‪山姆 等等
‪搞错了！
‪等等我们！
‪你把公文箱丢了！
‪听到我的声音请回应一下 ‪我好把它还给你 别再弄错了！
‪抱歉 我不想插手 但我想我可以解决
‪这不是谁的错
‪搞什…
‪这个公文包这么受欢迎真是绝了
‪-对！ ‪-谁都别动！
‪-什么？ ‪-我来了！
‪-我来接！ ‪-不！
‪太好了！
‪注意 情节转折
‪让我在来得及的时候插一句 ‪在这个人夺走东西之前
‪今天不行 帕姆·就是我
‪帕姆·就是我？
‪麻麻 你能帮我做吃的吗？
‪来 山姆 尝尝看
‪麻麻
‪该死！我已经等不及 ‪要说这个爆炸新闻了
‪那位女士不只是间谍 ‪她也是山姆的…
‪妈妈？
‪字幕翻译：李欣