1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
‪DANH TÍNH CỦA MẸ

4
00:01:28,875 --> 00:01:32,291
<i>‪Chào! Chào mừng trở lại. Đã quá lâu rồi.</i>

5
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
<i>‪Tôi vui khi gặp các bạn</i>
<i>‪đến nỗi có thể phát</i>

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,166
<i>‪thành bài hát!</i>

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
<i>‪Ừ, có lẽ thôi vậy.</i>

8
00:01:40,291 --> 00:01:42,958
<i>‪Cuối cùng đã đến lúc</i>
<i>‪theo dấu Sam và cả hội,</i>

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,833
<i>‪và xem điều thú vị gì</i>
<i>‪đang chờ đợi ở phần hai…</i>

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
<i>‪Xin lỗi!</i>

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
<i>‪Tôi đang nói dở đấy.</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,833
<i>‪Này Sam, cậu làm gì đấy?</i>

13
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
<i>‪Cậu ấy không đáp.</i>

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
<i>‪Có lẽ vì anh hùng của chúng ta</i>
<i>‪đang làm mật vụ.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
‪CẢNH BÁO
‪ĐỘC HẠI

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
‪Cái gì?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
‪ĐIỂM KIỂM TRA MŨ

18
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
‪KHÔNG NHÉ. QUAY LẠI ĐI!

19
00:02:49,666 --> 00:02:54,083
‪DIỆT VONG - ĐỘC HẠI - NGUY HIỂM
‪THÔI ĐƯỢC. VÀO CHỖ CHẾT ĐẤY NHÉ.

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,041
‪XIN LỖI

21
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
<i>‪Kích hoạt.</i>

22
00:03:44,416 --> 00:03:50,000
‪- "Xin lỗi? Xin lỗi vì cái gì?
<i>‪- Năm, bốn, ba, hai, một.</i>

23
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
‪XIN LỖI - VÌ CÁI ĐÓ.
‪…VÀ CÁI NÀY.

24
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
<i>‪Nhiệm vụ lén lút thành công.</i>
<i>‪Cậu ấy cao chạy xa bay.</i>

26
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
<i>‪Thêm một nhiệm vụ hoàn thành</i>
<i>‪cho cậu bạn Sam Chính Hiệu của chúng ta.</i>

27
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
‪- Gọi món đi!
<i>‪- Khỏi bận tâm.</i>

28
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
<i>‪Sam ở đây như ở cuối tập trước.</i>

29
00:04:14,125 --> 00:04:18,208
<i>‪Không biết điệp viên đó là ai.</i>
<i>‪Chắc hạ hồi phân giải vậy.</i>

30
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
‪Sao thế, Sam?

31
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
‪Trứng. Nó là của…

32
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
‪mẹ!

33
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
‪Ổn chứ, anh bạn?

34
00:04:31,875 --> 00:04:35,791
‪Xin lỗi, cậu bé chỉ…
‪Rất thích công thức của anh.

35
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
‪Đúng, là nhờ trứng đấy.

36
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
‪Tôi đặt giao đến.
‪Một nông trai nhỏ xinh ở Đông Flubria.

37
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
‪NÔNG TRẠI CỦA MÁ
‪ĐÔNG FLUBRIA

38
00:04:51,375 --> 00:04:53,166
‪Đây, Sam. Ăn thử xem.

39
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
‪Chắc mẹ cháu ở đó rồi!

40
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
‪Đông Flubria?

41
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
‪Cách nửa vòng trái đất đấy.

42
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
‪Thế nên phải đi luôn!

43
00:05:13,333 --> 00:05:14,458
<i>‪Đã đến lúc,</i>

44
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
<i>‪một khoảnh khắc trọng đại.</i>

45
00:05:16,208 --> 00:05:19,500
<i>‪Cuối cùng Sam sẽ được gặp mẹ cậu ấy.</i>

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
‪Được rồi.

47
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
‪Mình phải có câu mở đầu thật chuẩn.

48
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
‪Chào mẹ!

49
00:05:29,666 --> 00:05:31,875
‪Hay là Mẹ Chính Hiệu hơn?

50
00:05:31,958 --> 00:05:37,125
‪Hay Bà Mẹ?
‪Hay Mẹ Từng Được Biết Tới Là "Mẹ"?

51
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
‪Không, hãy là chính mình.

52
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
‪Chào mẹ. Con…

53
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
‪Con… là Sam.

54
00:05:52,833 --> 00:05:54,458
‪Không, vẫn không ổn.

55
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
‪Sam… Chính Hiệu.

56
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
‪Rất vui được gặp mẹ.

57
00:06:02,375 --> 00:06:05,125
‪Cất tay đi, Sam Chính Hiệu Chính Tông.

58
00:06:05,208 --> 00:06:09,250
‪Ở chỗ của mẹ, người mẹ ôm con trai mình.

59
00:06:11,250 --> 00:06:13,291
‪Con rất vui được gặp mẹ.

60
00:06:14,458 --> 00:06:18,083
<i>‪Sam hăm hở tập luyện nói yêu mẹ,</i>

61
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
<i>‪không biết rằng</i>
<i>‪một cuộc xung đột bất ổn đang nhen nhóm.</i>

62
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
‪Chất bị đánh cặp cực kỳ không ổn định!

63
00:06:24,666 --> 00:06:27,583
‪Các nguồn tin cho rằng
‪vụ đột nhập có thể liên quan

64
00:06:27,666 --> 00:06:32,125
<i>‪tình trạng thù địch đang diễn ra</i>
<i>‪giữa hai nước Yookia và Zookia.</i>

65
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
‪Rõ ràng là tác phẩm
‪của bọn Yook gian xảo đó!

66
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
‪Không phải bọn "Zook" xấu xa
‪thì còn ai vào đây!

67
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
<i>‪Hai đất nước tranh giành</i>
<i>‪thứ nguy hiểm nhất hành tinh.</i>

68
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
<i>‪Thùng thuốc nổ</i>
<i>‪có thể bị châm ngòi bất cứ lúc nào.</i>

69
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
‪Và một phóng viên khao khát
‪được chú ý đến nỗi, tôi sẵn sàng đến đây!

70
00:06:54,583 --> 00:06:59,791
- ‪Trực tiếp từ biên giới Yook/
- Zook,
‪tôi là Joaquin Furmano.

71
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
‪XIN LỖI!
‪CHÚNG TÔI ĐANG GẶP PHẢI TRỤC TRẶC KỸ THUẬT

72
00:07:07,375 --> 00:07:08,208
‪CON TÓC GIẢ TÔi YÊU

73
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
‪Không thể tin nổi
‪Sam định đi đến tận Đông…

74
00:07:14,541 --> 00:07:15,458
‪Con muốn đi!

75
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
‪Con còn chả biết cậu ấy định đi đâu.

76
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‪Mặc-kệ-không-ở-đây-đưa-con-đến-đó!

77
00:07:20,875 --> 00:07:21,708
‪EB, nghe này…

78
00:07:21,791 --> 00:07:26,416
‪Thôi nào. Nghỉ hè chán lắm.

79
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
‪Còn mẹ, từ khi ở Meepville,

80
00:07:29,125 --> 00:07:33,208
‪mẹ đã có bước tiến dài trong việc
‪ủng hộ con đi phiêu lưu mạo hiểm!

81
00:07:34,416 --> 00:07:38,375
‪Đúng, chắc chắn mẹ đã có
‪bước tiến thật sự trong vấn đề đó.

82
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
‪Anh nghĩ sao, Guy?

83
00:07:44,291 --> 00:07:48,708
‪Tin anh đi, anh muốn đi phiêu lưu tiếp
‪với Sam cũng giống như EB vậy.

84
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
‪Mà nhìn chồng hóa đơn này đi.

85
00:07:50,666 --> 00:07:53,416
‪Tiền thuê tháng đầu
‪cho cửa hàng sáng chế mới.

86
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
‪Tre cho Chó gấu trúc.

87
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
‪Tiền hội phí Trứng-của-Tháng của Sam.

88
00:07:58,833 --> 00:08:01,791
‪Được, anh sẽ hủy cái này.
‪Nó chỉ ăn trứng xanh!

89
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
‪Kính koong! Chuông cửa hỏng rồi.

90
00:08:11,375 --> 00:08:16,291
‪Chiến dịch Tìm Mẹ bắt đầu ngay bây giờ!

91
00:08:16,375 --> 00:08:20,250
‪Vì cháu và bạn thân sẽ lên đường
‪đến Đông Flubria. Nhỉ, chú Guy?

92
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
‪Thật ra, Sam… chú không thể.

93
00:08:30,791 --> 00:08:33,666
‪Xin lỗi, cháu vừa nhận ra
‪cháu quên bàn chải.

94
00:08:33,750 --> 00:08:36,750
‪Nhân tiện, chú nói gì?
‪Cháu vừa đứng hình một chút.

95
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
‪Chú không thể đi cùng cháu.

96
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
‪Còn cháu không thiếu chú.

97
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
‪Chú là bạn thân của cháu.

98
00:08:44,791 --> 00:08:45,750
‪Cháu cần chú.

99
00:08:46,333 --> 00:08:51,375
‪Nên cháu sắp đánh cược mọi thứ
‪và thử một lần cuối cùng.

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
‪Chú đi Đông Flubria với cháu nhé?

101
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
‪Không.

102
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
‪- Một lần nữa?
‪- Không.

103
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
‪- Một lần nữa?
‪- Không.

104
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
‪- Bây giờ?
‪- Không.

105
00:09:08,458 --> 00:09:09,916
‪- Nhé?
‪- Không.

106
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
‪Nhé?

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
‪Không.

108
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
‪Không!

109
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
‪- Chú chắc chứ?
‪- Chắc!

110
00:09:19,375 --> 00:09:24,541
‪Sam, chú xin lỗi,
‪nhưng chú không thể đi cùng cháu.

111
00:09:24,625 --> 00:09:28,750
‪Chú đang mở công ty mới,
‪chú có trách nhiệm mới.

112
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
‪Cháu biết nó có ý nghĩa gì
‪với gia đình chú mà.

113
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
‪ĐỒ LẶT VẶT

114
00:09:35,916 --> 00:09:38,875
‪Chú nói đúng. Gia đình chú cần chú.

115
00:09:38,958 --> 00:09:40,666
‪Như gia đình cháu cần cháu.

116
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
‪Nên cháu sẽ đi tìm mẹ

117
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
‪làm cho nhà Chính Hiệu
‪như chú đã làm cho nhà Đích Thực.

118
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
‪Lẽ ra cháu nên biết
‪cửa hàng là định mệnh của chú.

119
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
‪Sao?

120
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
‪Nơi này sẽ thành công lắm đây.

121
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
<i>‪Thành công cho Guy,</i>
<i>‪cậu nói đúng đấy, Sam.</i>

122
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
<i>‪Chú ấy sẽ chu cấp được</i>
<i>‪cho cả gia đình mới.</i>

123
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
‪Nhìn này,

124
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
‪lần đầu tiên trong suốt sự nghiệp của chú,

125
00:10:06,625 --> 00:10:10,333
‪không có sáng chế nào của chú
‪tự nhiên phát nổ.

126
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
‪CÒN MỘT NGÀY

127
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
‪CÒN 0 NGÀY

128
00:10:30,791 --> 00:10:34,000
‪Cửa hàng của tôi. Sáng chế của tôi.

129
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
‪CÒN 0 NGÀY

130
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
‪Nhìn này, cái đó không…

131
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
‪Xin lỗi… 

132
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
‪Lộn qua ca-pô!

133
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
‪Guy, nghe chuyện rồi và tôi muốn anh biết,

134
00:10:47,583 --> 00:10:49,833
‪tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này với anh.

135
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
‪Cảm ơn, Gluntz. Nhưng đó là tôi.

136
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
‪Tôi lấy mạng sống ra thề với anh,

137
00:10:54,250 --> 00:10:58,541
‪con quái vật xấu xa
‪gây ra thảm họa này sẽ phải trả giá!

138
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
‪Con bò kia trông đáng nghi lắm.

139
00:11:01,625 --> 00:11:03,666
‪Tôi sẽ đi thẩm vấn nó.

140
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
‪Lộn ngược qua ca-pô!

141
00:11:13,916 --> 00:11:18,541
‪Guy, em rất tiếc. Em biết
‪việc này có ý nghĩa với anh thế nào.

142
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
‪Cháu cũng thế.

143
00:11:21,041 --> 00:11:24,916
‪Đây là bi kịch không nói nên lời
‪và không có bất cứ điểm sáng nào.

144
00:11:25,833 --> 00:11:30,583
‪Trừ việc… giờ chú có thể
‪đi Đông Flubria cùng cháu!

145
00:11:30,666 --> 00:11:33,666
‪Không được.
‪Chú phải gây dựng lại cửa hàng.

146
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
‪Hơn nữa, chú chịu trách nhiệm

147
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
‪cho mọi cửa sổ vỡ
‪và xe lật trong thị trấn này.

148
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
‪Danh sách người chú mắc nợ
‪phải dài cả zi-lô-mét.

149
00:11:46,916 --> 00:11:49,416
‪Guy, anh nên đi cùng Sam.

150
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
‪- Sao?
‪- Ừ.

151
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
‪Sẽ mất ít nhất một tuần
‪để dọn dẹp đống đổ nát…

152
00:11:54,791 --> 00:11:58,375
‪Dạo này anh căng thẳng quá,
‪đi xả hơi sẽ tốt cho anh đấy.

153
00:11:58,458 --> 00:12:02,541
‪- Anh cần tĩnh trí và khởi động lại…
‪- Con cũng đi được!

154
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
‪Được, không phải như anh nghĩ đâu nhé.

155
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
‪Không à? Vì anh nghĩ là
‪em định đi chui trong va-li của anh.

156
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
‪Được, vậy thì đúng như anh nghĩ đấy.

157
00:12:16,750 --> 00:12:19,916
‪Nhưng vấn đề là, em sẽ đi cùng hai người!

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
‪Cô gái trẻ, ta đã bàn rồi.

159
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
‪Ta đã bàn là mẹ phải thoải mái hơn.

160
00:12:26,916 --> 00:12:30,041
‪Thôi nào mẹ.
‪Con biết mẹ có thể thả lỏng một chút.

161
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
<i>‪Michellee đã học cách bớt kiểm soát.</i>

162
00:12:33,916 --> 00:12:37,416
<i>‪Nhưng chuyến đi này</i>
<i>‪là cơn đau đầu ở cấp độ hoàn toàn mới.</i>

163
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
<i>‪Dù không phải là lựa chọn đầu tiên,</i>
<i>‪hay thứ năm, hay thứ tám của cô,</i>

164
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
<i>‪chồng và con gái cô</i>
<i>‪đều xứng đáng được đặt niềm tin.</i>

165
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
‪Biết gì không? Mẹ tin con.

166
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
‪Được rồi, Sam. Chú tham gia.

167
00:12:59,500 --> 00:13:01,666
<i>‪Sklergagenatpak!</i>

168
00:13:01,750 --> 00:13:05,083
‪Tiếng Đông Flubria nghĩa là:
‪"Tôi không biết nói tiếng đó

169
00:13:05,166 --> 00:13:09,541
‪nhưng sẽ cố hết sức để hòa nhập
‪với văn hóa, phong tục bản địa". Đi nào!

170
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
<i>‪Đi nào. Tôi phấn khích lắm.</i>
<i>‪Các bạn thì sao?</i>

171
00:13:17,041 --> 00:13:20,416
<i>‪Chuyến đi này lớn đến nỗi,</i>
<i>‪một khí cầu là không đủ.</i>

172
00:13:23,416 --> 00:13:25,875
‪- Tuyệt!
‪- Đông Flubria, lên đường nào!

173
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
‪Cẩn thận với con em đấy.

174
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
‪Anh hứa.

175
00:13:41,250 --> 00:13:43,000
<i>‪Tình cảm vĩnh cửu</i>

176
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
‪THE MEEPVILLE GAZETTE
‪ZOOK, YOOK HOẢNG SỢ VÌ CỤC GOOP MẤT TÍCH!

177
00:14:13,833 --> 00:14:17,291
<i>‪Hành trình của chúng ta</i>
<i>‪sẽ đi qua mọi ngõ ngách của bản đồ.</i>

178
00:14:17,375 --> 00:14:22,250
<i>‪Nhưng chuyến đi dài lắm,</i>
<i>‪nên trước hết, hãy chợp mắt một lúc nhé?</i>

179
00:14:32,208 --> 00:14:37,833
<i>‪Ước gì có thể quay ngược thời gian</i>
<i>‪Về ngày xưa tươi đẹp</i>

180
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
<i>‪Khi mẹ ru ta vào giấc ngủ</i>

181
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
<i>‪- Nhưng giờ ta căng thẳng</i>
‪- Mẹ?

182
00:14:43,291 --> 00:14:45,666
<i>‪Ước gì có thể quay ngược thời gian</i>

183
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
<i>‪Về ngày xưa tươi đẹp</i>

184
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
<i>‪- Khi mẹ ru ta vào giấc ngủ</i>
‪- Mẹ?

185
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
‪- Mẹ?
<i>‪- Nhưng giờ ta căng thẳng</i>

186
00:14:58,375 --> 00:14:59,208
<i>‪Ta căng thẳng</i>

187
00:14:59,291 --> 00:15:01,625
<i>‪Từng chơi trò giả vờ</i>
<i>‪Đặt tên cho nhau</i>

188
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
<i>‪Ta xây tên lửa</i>
<i>‪Và cho nó bay đi thật xa</i>

189
00:15:04,541 --> 00:15:07,625
<i>‪Từng mơ về không gian</i>
<i>‪Nhưng giờ họ cười vào mặt ta</i>

190
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
<i>‪Hát: "Dậy đi</i>
<i>‪Ngươi phải kiếm tiền", đúng</i>

191
00:15:10,750 --> 00:15:13,208
<i>‪Từng chơi trò giả vờ</i>
<i>‪Đặt tên cho nhau</i>

192
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
<i>‪Ta xây tên lửa</i>
<i>‪Và cho nó bay đi thật xa</i>

193
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
<i>‪Từng mơ về không gian</i>
<i>‪Nhưng giờ họ cười vào mặt ta</i>

194
00:15:19,125 --> 00:15:22,125
<i>‪Hát: "Dậy đi</i>
<i>‪Ngươi phải kiếm tiền", đúng</i>

195
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
<i>‪Ước gì có thể quay ngược thời gian</i>

196
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
<i>‪Về ngày xưa tươi đẹp</i>

197
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
<i>‪- Khi mẹ ru ta ngủ</i>
‪- Mẹ.

198
00:15:31,708 --> 00:15:33,375
<i>‪Nhưng giờ ta căng thẳng</i>

199
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
‪Đây, Sam. Ăn thử đi.

200
00:15:35,833 --> 00:15:38,458
‪Sam!

201
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
<i>‪Thưa quý vị, cảm ơn đã lựa chọn</i>

202
00:15:40,666 --> 00:15:43,791
<i>‪Hàng không Thế giới Glurfsburg</i>
<i>‪cho chuyến đi hôm nay.</i>

203
00:15:43,875 --> 00:15:47,875
‪Chào. Chuyến bay dễ chịu chứ?
‪Họ có đẩy xe đồ ăn vặt qua không?

204
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
‪Sam, đến nơi rồi.

205
00:15:52,000 --> 00:15:54,375
‪Theo <i>‪Cẩm nang Fludzner cho Đông Flubria,</i>

206
00:15:54,458 --> 00:15:57,916
‪ta đang ở Katro,
‪thành phố với chợ búa nhộn nhịp,

207
00:15:58,000 --> 00:16:01,208
‪sinh tố hoa quả nhiều màu sắc
‪và người lạ thân thiện.

208
00:16:01,291 --> 00:16:03,791
‪Pokie McDokie không? Cho ngài!

209
00:16:03,875 --> 00:16:05,958
‪Hấp? Chiên? Sống?

210
00:16:06,041 --> 00:16:10,125
‪Sinh tố quả oooky?
‪Có loại thối và cực thối.

211
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
‪Taxitat không? Đi bên phải giá ba bạc cắc.

212
00:16:12,791 --> 00:16:15,958
‪- Đi bên trái giá hai bạc cắc.
‪- Bên phải hơn.

213
00:16:16,041 --> 00:16:19,583
‪Mũ mới không ạ? Mũ fez mới?
‪Mũ fezzle de foozle mới?

214
00:16:19,666 --> 00:16:22,750
‪Thị trấn của mẹ tuyệt thật!

215
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
‪Chào anh bạn. Đất nước tuyệt đấy.

216
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
‪Tôi rất thích.

217
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
‪Không đúng rồi. Thô lỗ quá.

218
00:16:30,041 --> 00:16:33,416
‪Sam, ở Đông Flubria,
‪hai ngón tay cái giơ lên nghĩa là:

219
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
‪"Chú bạn gian lận thuế".

220
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
‪Sao?

221
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
‪Tôi đã làm gì?

222
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
‪Ở Đông Flubria, phong tục là nhổ nước

223
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
‪vào mặt bạn thân của người xúc phạm bạn.

224
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
‪Chà. Thôi nào chú Guy.

225
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
‪Tôn trọng phong tục ở đây đi.

226
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
‪Tốn thời gian thế là đủ rồi.

227
00:16:54,583 --> 00:16:56,875
‪Cách tốt nhất để tìm mẹ Sam là…

228
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
‪Thật ra, để cháu nhảy lên đây cái đã.

229
00:16:59,291 --> 00:17:03,583
‪Cháu đã sắp đặt kế hoạch hoàn hảo
‪để tìm mẹ rồi.

230
00:17:03,666 --> 00:17:05,875
‪Chống mắt lên mà xem đây.

231
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
‪Mẹ!

232
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
‪Mẹ đâu rồi? Là con, Sam đây!

233
00:17:13,000 --> 00:17:14,333
‪Con trai mẹ đây!

234
00:17:14,416 --> 00:17:17,041
‪Con đến đây tìm mẹ!

235
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
‪Mẹ!

236
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
‪Hoặc ta bắt đầu với manh mối duy nhất.

237
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
‪Oa, Sam, nhìn kìa.

238
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
‪Trứng này đến từ một nơi có tên
‪"Nông trại của má".

239
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
‪Chính xác. "Má" là cách gọi khác của "Mẹ".

240
00:17:33,708 --> 00:17:37,166
‪"Mẹ" là cách gọi khác của "Má"!
‪Chắc mẹ ở đấy rồi! Đi nào!

241
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
‪Taxi!

242
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
‪Ôi không.

243
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
‪TAXI BÉ TÍ XÍU

244
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
‪Đến nơi rồi! Thành công rồi, chú Guy!

245
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
‪Chà!

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
‪Giống hệt như cháu mơ.

247
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
‪NÔNG TRẠI CỦA MÁ
‪ĐÔNG FLUBRIA

248
00:18:09,583 --> 00:18:10,833
‪Oa!

249
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
‪Trứng hệt như mẹ từng làm.

250
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
‪Xin chào.

251
00:18:28,333 --> 00:18:31,416
‪Xin lỗi, má có đây không?

252
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
‪Má nào?

253
00:18:33,333 --> 00:18:35,291
‪Cụ thể là má của cháu.

254
00:18:35,375 --> 00:18:38,416
‪Trông như thế này. Hoặc thế này.

255
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
‪Hoặc có thể là thế này.

256
00:18:42,291 --> 00:18:44,375
‪- Có quen không ạ?
‪- Chà…

257
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
‪Ở đây ai cũng là má hết.

258
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
‪Cô là Má Fa.

259
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
‪Kia là Má Ba.

260
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
‪Kia là Má Ga.

261
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
‪Còn kia là Má Ya.

262
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
‪Tên hay lắm. Cháu thích có vần điệu.

263
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
‪Vậy có lẽ mẹ của Sam là một khách hàng.

264
00:19:04,833 --> 00:19:07,250
‪Ra hỏi phòng lưu trữ hồ sơ kia đi.

265
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
‪Phải gặp…

266
00:19:10,000 --> 00:19:14,541
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Thông tin đó không thể cung cấp lung tung.

267
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
‪Nhật ký khách hàng là bí mật.

268
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
‪Nhưng anh ấy là khách hàng mà.

269
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
‪Anh ấy ăn trứng ở đây từ khi bé tí.

270
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
‪Không.

271
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
‪Và là người gia đình Chính Hiệu.

272
00:19:26,666 --> 00:19:30,375
‪Đúng. Gia đình Chính Hiệu.
‪Sam Chính Hiệu. Là cháu đây.

273
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
‪Phát âm là Chánh Hiệu.

274
00:19:33,333 --> 00:19:34,791
‪Không thể nào!

275
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
‪Trời ơi.

276
00:19:36,625 --> 00:19:39,250
‪Cháu xấu hổ quá.

277
00:19:39,333 --> 00:19:43,666
‪Giờ xin thứ lỗi, tôi có việc phải làm.

278
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
‪Cô ơi,

279
00:19:50,875 --> 00:19:54,166
‪chúng tôi đang muốn giúp cậu bé
‪đoàn tụ với mẹ.

280
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
‪Cô đã làm mẹ chưa?

281
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
‪Đây.

282
00:20:20,416 --> 00:20:23,000
‪Đây là địa chỉ.

283
00:20:25,875 --> 00:20:27,000
‪Không đọc được.

284
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
‪Cô viết địa chỉ bằng chữ gà bới.

285
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
‪Chà. Nói thế là xúc phạm đấy nhé.

286
00:20:32,166 --> 00:20:33,250
‪Oa, này!

287
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
‪Đợi đã, cháu nghĩ nếu…

288
00:20:35,541 --> 00:20:38,750
‪nếu cháu nheo mắt lại và lật ngược,

289
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
‪để đầu kẹp giữa hai chân,
‪cháu có thể đọc ra…

290
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
‪Cháu biết cháu đọc được mà!

291
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
‪"Cục tác!"

292
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
‪Này?

293
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
‪Con nghĩ con có ý này.

294
00:20:53,500 --> 00:20:54,333
‪Hay lắm.

295
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
‪NÔNG TRẠI CỦA MÁ
‪ĐÔNG FLUBRIA

296
00:21:36,750 --> 00:21:38,416
‪Chắc là nơi này chứ?

297
00:21:38,958 --> 00:21:42,333
‪Ta nên đi vòng quanh khu phố
‪để chắc là không bỏ qua gì.

298
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
‪Khu phố nào?

299
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
‪Sam, có mỗi chỗ này thôi.

300
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
‪Đi nào, Sam.

301
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
‪Ta sẽ cùng gõ cửa.

302
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
‪Đây, Sam, để chú.

303
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
‪Cảm ơn.

304
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
‪NGHIỆN ÔM

305
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
‪Chào mẹ. Con là Sam.

306
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
‪Sam Chính Hiệu.

307
00:22:20,291 --> 00:22:22,333
‪Rất vui được gặp mẹ.

308
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
‪Xin chào.

309
00:22:37,666 --> 00:22:38,708
‪Xin chào?

310
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
‪Tôi có thể giúp gì?

311
00:22:42,916 --> 00:22:43,958
‪Mẹ.

312
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
‪Không.

313
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
‪Tôi chưa bao giờ sinh con.

314
00:22:54,125 --> 00:23:00,125
‪Xin lỗi vì làm phiền bà,
‪nhưng đây có phải nhà Chính… Chánh Hiệu?

315
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
‪Không, không phải.

316
00:23:03,166 --> 00:23:09,791
‪Tôi mua ngôi nhà này
‪của một cô gái tử tế nhiều năm trước.

317
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
‪Người đó, bà có biết tên
‪hay giờ cô ấy đang ở đâu không?

318
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
‪Tôi không nhớ gì về cô ấy,

319
00:23:15,916 --> 00:23:19,041
‪ngoài việc cô ấy từng sống ở đây một mình.

320
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
‪Đừng bỏ cuộc, Sam.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
‪Có lẽ đây không phải đúng nhà.

322
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
‪Không.

323
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
‪Đúng đấy.

324
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
‪Mẹ.

325
00:23:53,583 --> 00:23:55,458
‪Mẹ làm cho con nhé?

326
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
‪Tất nhiên rồi, con yêu.

327
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
‪Đây, Sam. Ăn thử đi.

328
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
‪Cháu nhớ rồi.

329
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
‪Đây là nơi hồi xưa mẹ làm cho cháu ăn.

330
00:24:10,958 --> 00:24:12,541
‪Ngay đây.

331
00:24:15,375 --> 00:24:16,666
‪Tìm thấy nhà mẹ rồi.

332
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
‪Nhưng đó là ngõ cụt.

333
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
‪SÂN BAY ĐÔNG FLUBRIA

334
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
‪Cháu sẽ tìm được mẹ thôi.

335
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
‪Bằng cách nào?

336
00:24:33,541 --> 00:24:35,041
‪Đó là manh mối duy nhất.

337
00:24:36,125 --> 00:24:39,083
‪Có lẽ số của cháu là không tìm được mẹ.

338
00:24:39,875 --> 00:24:44,208
<i>‪Thật khó khăn khi thấy Sam thế này,</i>
<i>‪buồn bã và không vui vẻ.</i>

339
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
‪Này Sam. Nhìn kìa.

340
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
<i>‪Cùng cái va-li họ đổi hồi ở phần một!</i>

341
00:24:50,958 --> 00:24:55,041
‪Chỉ là một cái va-li bình thường
‪bán ở hầu hết các cửa hàng lớn.

342
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
‪Gửi Yookia.

343
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
‪Với tình yêu.

344
00:25:05,125 --> 00:25:07,833
‪Ôi không! Đổi nhầm va-li!

345
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
‪Phải giúp ông ấy!

346
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
‪Sam, đợi đã.

347
00:25:10,208 --> 00:25:11,416
‪Có nhầm lẫn rồi!

348
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
‪Đợi với!

349
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
‪Ông làm rơi va-li!

350
00:25:14,958 --> 00:25:18,500
‪Hãy xác nhận có nghe thấy
‪để cháu trả mà không có thêm sự cố!

351
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
‪Xin lỗi, không muốn chen vào,
‪nhưng cháu nghĩ có thể dàn xếp.

352
00:25:31,708 --> 00:25:33,208
‪Không phải lỗi của ai.

353
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
‪Cái gì…

354
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
‪Thật lạ vì ai cũng thèm muốn
‪cái va-li này.

355
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
‪- Hay!
‪- Đứng yên!

356
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
‪- Gì?
‪- Để cháu!

357
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
‪- Để cháu!
‪- Không!

358
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
‪Tuyệt!

359
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
<i>‪Cảnh báo, diễn biến bất ngờ.</i>

360
00:25:59,291 --> 00:26:02,625
<i>‪Để tôi xen vào khi còn có thể,</i>
<i>‪trước khi gã kia làm hỏng.</i>

361
00:26:02,708 --> 00:26:05,208
‪Không phải hôm nay, Pam Chính Hiệu!

362
00:26:07,625 --> 00:26:09,041
‪Pam Chính Hiệu?

363
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
‪Mẹ. Mẹ làm cho con nhé?

364
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
‪Đây, Sam. Ăn thử đi.

365
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
‪Mẹ.

366
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
‪Mẹ.

367
00:26:23,916 --> 00:26:27,750
<i>‪Khỉ thật! Tôi đang háo hức</i>
<i>‪tiết lộ sự thật động trời đó.</i>

368
00:26:27,833 --> 00:26:31,541
<i>‪Cô gái đó không chỉ là điệp viên.</i>
<i>‪Với Sam, cô ấy còn là…</i>

369
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
‪Mẹ?

370
00:27:17,666 --> 00:27:21,375
‪Biên dịch: TH