ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА СЬЮЗА
ІДЕНТИФІКАЦІЯ МАМИ
Привіт! З поверненням. Довелося довго чекати.
Я такий радий вас бачити, що міг би
Заспівати!
Так, це зайве.
Сема й команду знайти настав час
і подивитись, що в цьому сезоні чекає на нас…
Перепрошую!
Я тут щось розповідаю взагалі-то.
Гей, Семе, що ти задумав?
Він не відповідає.
Мабуть, наш герой сьогодні за Джеймс Бонда.
УВАГА НЕБЕЗПЕКА
Що?
ПУНКТ ІДЕНТИФІКАЦІЇ КАПЕЛЮХА
ПРОСТО НІ. РОЗВЕРТАЙСЯ!
ЗАГИБЕЛЬ - РИЗИКОВАНО - НЕБЕЗПЕЧНО ГАРАЗД. СМЕРТЬ ТОБІ.
ВИБАЧТЕ
Активувати.
-«Вибачте?» За що вибачити? -П'ять, чотири, три, два, один.
ВИБАЧТЕ - ЗА ЦЕ. …І ЦЕ.
СЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ
Злодюжка зробив, що хотів. Він тікає, аж дух випирає.
Ще одну місію здійснив наш друг Сем Я-Є.
-Замовлення готове! -Не звертайте уваги.
Сем там, де ми й залишили його в останньому епізоді.
Цікаво, хто був той шпигун? Думаю, ми дізнаємося пізніше.
Що таке, Семе?
Ці яйця. Вони моєї…
мами!
Ти в порядку, приятелю?
Вибачте. Він просто…
Йому так сподобалась ця страва.
Так, це все яйця.
Мені їх привозять. Маленька ферма у Східній Флубрії.
ФЕРМА МА У СХІДНІЙ ФЛУБРІЇ
Ось, Семе. Спробуй їх.
Ось де, мабуть, живе моя мама.
Східна Флубрія?
Це за пів світу звідси.
Саме тому нам слід туди поїхати!
Час наближався,
момент унікальний.
Сем нарешті зустрінеться з мамою.
Гаразд.
Мені просто потрібні правильні перші слова.
«Як справи, мамо?
Чи вам більше подобається Мама Я-Є?
Або пані Мама? Чи Мати-Колись-Відома-Як-Мама?»
Ні, просто будь собою.
Привіт, мамо. Я…
Я… Сем Я-Є.
Ні, все ще не те.
Сем… Я-Є.
Радий знайомству.
Забери цю руку, Семюель Я-Ємюель.
Там, звідки я родом, мами обіймають своїх синів.
Це таке щастя бачити тебе.
Сем практикувався так щиро, як тільки міг,
а десь назрівав делікатний конфлікт.
Вкрадена речовина є вкрай нестабільною!
Проникнення в лабораторію може бути пов'язане
з постійною ворожнечею між народами Юкії та Зукії.
Ясно, що це справа рук безчесних юків!
Тут явно вгадується почерк недостойних зуків!
Країни воюють через найнебезпечнішу речовину в світі.
Бочка з порохом, що може вибухнути будь-якої миті.
І як репортер, що обожнює бути в центрі уваги, я готовий залишатися тут!
У прямому ефірі з кордону Юкії та Зукії з вами був я, Хоакін Фурмано.
ВИБАЧТЕ! У НАС ТЕХНІЧНІ ПРОБЛЕМИ
МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ ФЛЕРЗ
Не можу повірити, що Сем їде аж на схід…
Я теж хочу!
Ти навіть не знаєш, куди він їде.
Байдуже-це-не-тут-візьми-мене-туди!
Ібі, слухай…
Годі вже. Літні канікули такі нудні.
І, мамо, після поїздки у Міпвілл
ти усіляко підтримувала мене у моєму пошуку захопливих пригод!
Ну, так, я одно значно досягла прогресу в цьому плані.
Що ти думаєш, Ґаю?
Я був би радий ще одній пригоді з Семом,
так само як Ібі.
Та поглянь на всі ці рахунки.
Оренда мого нового магазину винаходів.
Бамбук для пандобаки.
Семів абонемент у клубі «Яйце місяця».
Гаразд, я його скасую.
Він їсть тільки зелені!
Дзинь-дзелень! Дверний дзвінок поламаний.
Операція «Знайти мою маму» починається зараз!
Я і мій найкращий друг вирушаємо у Східну Флубрію. Так, Ґаю?
Взагалі-то, Семе… Я не можу.
Вибач, я щойно зрозумів, що забув нашу зубну щітку.
А ти щось сказав? Я на мить занурився в себе.
Я не можу поїхати з тобою.
А я не можу поїхати без тебе.
Ти мій найкращий друг.
Ти потрібен мені.
Тож я ризикну усім і зроблю останню спробу.
Ти поїдеш зі мною у Східну Флубрію?
Ні.
-Ще одна спроба? -Ні.
-Ще одна? -Ні.
-А зараз? -Ні.
-Поїдеш? -Ні.
Поїдеш?
Ні.
Ні!
-Ти впевнений? -Так!
Семе, вибач, але я просто не можу поїхати з тобою.
Я починаю новий бізнес, у мене нові обов'язки.
Ти знаєш, що цей магазин означає для моєї сім'ї.
ДУРНИЧКИ
Ти правий. Ти потрібен твоїй сім'ї, Ґаю.
Так само, як я потрібен моїй.
Тож я поїду і знайду свою маму,
і зроблю для родини Я-Є те, що зробив для родини Чи-Я.
Все ж я мав би знати, що цей магазин - твоя доля.
Що?
Тут буде неймовірно.
Семе, ти правий, для Ґая це неймовірно.
Тепер він зможе подбати про свою нову родину.
Лише подивись,
уперше за всю твою кар'єру
жоден із твоїх винаходів не вибухнув раптово.
ЗАЛИШИВСЯ 1 ДЕНЬ
ЗАЛИШИЛОСЬ 0 ДНІВ
Мій магазин.
Мої винаходи.
ЗАЛИШИЛОСЬ 0 ДНІВ
Дивись, цей не вибухнув…
Вибач…
Стрибок на капот.
Ґаю, я чула, що сталося, та будь певен:
я знайду того, хто робив це з тобою.
Дякую, Ґланц. Але це був я.
Присягаюсь життям,
що підлий монстр, відповідальний за цю жорстокість, заплатить!
Ця корова виглядає підозріло.
Піду допитаю її.
Зворотній стрибок!
Ґаю, мені так шкода.
Я знаю, що це означало для тебе.
Му-у!
І мені шкода, Ґаю.
Це невимовна трагедія без жодних світлих сторін.
Окрім того… що ти тепер можеш поїхати зі мою у Східну Флубрію!
-Ні, я не можу. -Му.
Я маю відбудувати магазин.
Плюс, тепер я відповідальний
за кожне розбите вікно й перекинуту машину в цьому місці.
Му!
На мене, мабуть, вже склали зілометри заяв.
Му-му-му-му!
Му-у!
Ґаю, тобі слід поїхати з Семом.
-Що? -Так.
Знадобиться не менше тижня, щоби прибрати це все…
Для тебе це такий стрес, поїздка піде тобі на користь.
Тобі потрібно провітрити голову і перезавантажитись…
Я теж можу поїхати!
Це не те, що ви подумали.
Серйозно? Тому що ми подумали, що ти ховаєшся у мою валізу.
Гаразд, усе так, як ви подумали.
Але суть у тому, що я їду з вами, хлопці!
Юна леді, ми говорили про це.
Ми говорили, що ти будеш веселішою.
Ну ж бо, мамо. Я знаю, що ти можеш трошки відпустити.
Мішель навчилась послаблювати хватку.
Та ця поїздка - клопіт іншого порядку.
Хоча відпускати Ібі вона не хотіла ,
донька й чоловік отримали її довіру.
Знаєте, що? Я вам довіряю.
Гаразд, Семе. Я їду.
Склергагенатпак! На східнофлубрійській це означає «Я не говорю
східнофлубрійською, та намагатимусь
пристосуватись до місцевих звичаїв і культури». Поїхали!
Ось і ми. Я сповнений ентузіазму. А ви?
Шлях такий довгий, що повітряна куля його не здолає.
-Так! -Східна Флубрія, ось і ми!
Будь обережний із моєю дитиною.
Я обіцяю.
Вічна романтика
МІПВІЛЛСЬКА ГАЗЕТА. ЮКІ Й ЗУКІ НАЛЯКАНІ НЕКОНТРОЛЬОВАНОЮ РІДИНОЮ!
Наша подорож перетне кожен куточок на карті.
Але летіти так довго, то, може, варто поспати?
Якби ж можна було повернутися До старих добрих часів
Коли мама співала нам перед сном
-Але тепер ми на нервах. -Мамо?
Якби ж можна було повернутися
До старих добрих часів
-Коли мама співала нам перед сном -Мамо?
-Але тепер ми на нервах
Ми на нервах
Грали в «уяви» Давали один одному імена
Ми будували ракету А тоді запускали її далеко
Мріяли про космос А тепер нам сміються в обличчя
І співають: «Прокидайся Треба заробляти гроші», так
Грали в «уяви» Давали один одному імена
Ми будували ракету А тоді запускали її далеко
Мріяли про космос А тепер нам сміються в обличчя
І співають: «Прокидайся Треба заробляти гроші», так
Якби ж можна було повернутися
До старих добрих часів
-Коли мама співала нам перед сном -Ма-ма-ма.
Але тепер ми на нервах
Ось, Семе, спробуй їх.
Семе!
Пані та панове, дякуємо, що обрали
Ґлерфсбурзькі Міжнародні Авіашляхи для подорожі.
Привіт. Насолоджуєтесь польотом?
Візочок із закусками вже був?
Семе, ми тут.
Згідно з «Путівником» Фладзнера,
ми в місті Катру, що відоме своїми метушливим ринком,
яскравими фруктовими смузі й дружніми незнайомцями.
Бажаєте покі-макдокі, пане? Для вас!
Тушковані? Смажені? Ще живі?
Смузі з фрукта укі? Буває смердюче або екстрасмердюче.
Таксіскат, сер? Їду направо за три бракли.
-Їду наліво за два бракли. -Направо краще.
Новий капелюх? Нова феска? Новий фезл-де-фузл?
Нічого собі, місто моєї мами таке чудове!
Гей, приятелю. У вас мила країна.
Мені дуже подобається.
Неправда. Це грубо.
Семе, у Східній Флубрії цей жест насправді означає:
«Твій дядько ухиляється від податків».
Що?
Що я зробив?
У Східній Флубрії плюються напоєм
в обличчя найкращого друга людини, що тебе образила.
Ого. Буде тобі, Ґаю.
Поважай тутешній спосіб життя.
Добре, годі марнувати час.
Найкращий спосіб вистежити маму Сема…
Взагалі-то, дозволь перебити тебе, Ґаю.
Я уже склав ідеальний план її пошуку.
Дивіться й побачите.
Мамо!
Де ти? Це я, Сем!
Твій син!
Я тут, щоби знайти тебе!
Мамо!
Або ми почнемо з нашої єдиної зачіпки.
Ого, Семе, дивись.
Ці яйця походять із місця під назвою «Ферма Ма».
Точно. І «ма» - скорочене від «мати».
А це подовжене від «мама»! Ось де вона має бути! Ходімо!
Таксі! Таксі!
О, ні.
ТАКСІ «ТІНСІ ВІНСІ»
Ось ми і тут! Ми на місці, Ґаю!
Ух ти!
Зовсім як у моїх мріях.
ФЕРМА МА СХІДНА ФЛУБРІЯ
Ого!
Такі ж яйця, як робила Ма.
Гей, привіт.
Перепрошую, Ма тут?
Чия ма?
Моя ма, якщо бути точним
Вона виглядає так. Чи, може, так.
Або, дуже можливо, так.
Нагадує когось?
Що ж…
Ми тут усі ма.
Я Фа Ма.
Це Ба Ма.
Це Ґа Ма.
А це Я Ма.
Чудові імена. Люблю гарну риму.
Що ж, тоді, можливо, мама Сема - покупчиня.
Спитайте в бухгалтерії на задньому дворі.
Вам потрібна…
КЕРОЛ
Цього не станеться.
Ми не можемо надати таку інформацію.
Наші клієнти - наш пріоритет.
Але він теж ваш клієнт.
Він їсть ваші яйця з самого дитинства.
Ні.
І він є членом родини Я-Є.
Я є. І Я-Є. Сем Я-Є. Я є.
Це вимовляється «Я-Їм».
Не може бути!
О, боже.
Я їм дуже засоромлений.
А тепер, якщо дозволите, я маю працювати.
Пані,
ми намагаємося возз'єднати нашого друга з його матір'ю.
Ви мати?
Я-Є - Я-НЕ-Є
Ось.
Це адреса.
Як це прочитати?
Ви написали адресу курячою лапою.
Ого. Це образливо.
Ого, гей!
Чекайте, я думаю, якщо…
Якщо скосити очі і подивитися на це догори дриґом,
засунувши голову між ніг, то можна розрізнити…
Я знаю, що можу прочитати це!
«Ко!»
Ґаю?
Думаю, в мене є ідея.
Так.
ФЕРМА МА СХІДНА ФЛУБРІЯ
Ви впевнені, що це те місце?
Нам слід нарізати кола районом, щоби не пропустити нічого.
Яким районом?
Семе, ось і все.
Ну ж бо, Семе.
Ми постукаємо разом.
Ось, Семе, дозволь мені.
Дякую.
ТУТ ЗАЛЕЖНІ ВІД ОБІЙМІВ
Привіт, мам. Я Сем.
Сем Я-Є
Радий знайомству.
Вітаю.
Вітаю?
Чим можу допомогти?
Мамо.
Ні.
У мене ніколи не було дітей.
Мені шкода, що ми потурбували вас, але це будинок Я-Є?… Тобто, Я-Їм?
Ні, це не він.
Я купила цей будинок у однієї приємної жінки роки тому.
Ця жінка, ви знаєте її ім'я або теперішнє місцезнаходження?
Я нічого про неї не пам'ятаю,
крім того, що вона жила тут сама.
Не здавайся, Семе.
Можливо, це не той будинок.
Ні.
Це той.
Ма-ма-ма-ма.
Ти приготуєш їх мені?
Звісно, любий.
Ось, Семе. Спробуй їх.
Я пам'ятаю.
Ось де вона готувала їх для мене.
Прямо тут.
Ми знайшли її дім.
Але це глухий кут.
ДИРИЖАБЛЕПОРТ СХІДНОЇ ФЛУБРІЇ
Ти знайдеш її, Семе.
Як?
Це було нашою єдиною зачіпкою.
Можливо, мені просто не судилося знайти маму.
Важко бачити Сема таким - геть сумним, невеселим.
Гей, Семе. Дивись.
Це та сама валіза, переплутана в першому сезоні!
Це нічим непримітний дипломат, що продається у більшості магазинів.
За Юкію.
З любов'ю.
О, ні! Помилковий обмін валізами!
Я маю допомогти!
Семе, зажди.
Це помилка!
Почекай нас!
Ви залишили валізу!
Покажіть, що чуєте мене, щоби я міг одразу ж повернути її!
Не хочу переривати вас, та я думаю, що можу все пояснити.
Тут немає нічиєї вини.
Що за…
Неймовірно, яка це популярна валіза.
-Так! -Завмріть!
-Що? -Ловлю!
-Ні!
Так!
Увага, сюжетний поворот.
Дозвольте втрутитись, перш ніж цей тип усе зіпсує.
Не сьогодні, Пем Я-Є!
Пем Я-Є?
Ма-ма-ма-ма. Ти зробиш їх для мене?
Ось, Семе. Спробуй їх.
Ма-ма-ма-ма.
Бум! Я до смерті хотів кинуту цю бомбу правди.
Ця леді не лише шпигунка. Вона ще й Семова…
Мама?
Субтитри переклала Дадашева Сабіна