EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BÖCKERNA AV DR SEUSS
MAMMA-IDENTITETEN
Hej, välkommen tillbaka! Nu drar vi igång.
Så härligt att se dig, det här kan bli
en sååång!
Eller inte.
Dags att hitta Sam och gänget, då, och se vad de gör i säsong två.
Ursäkta, jag höll faktiskt på med nåt här.
Hallå, Sam, läget? Jaså, inget svar?
Kanske för att han så James Bondigt runt omkring far.
VARNING FARA
Vadå?
HATT-ID-KONTROLL
NEJ, BARA NEJ. VÄND OM!
UNDERGÅNG, FARLIGT, FARA. JAJA. SKYLL DIG SJÄLV.
FÖRLÅT
Aktivera.
-"Förlåt"? För vadå? -Fem, fyra, tre, två, ett.
FÖRLÅT FÖR DET HÄR. OCH DET DÄR.
HEMLIGT LABB
Smygeriet gick vägen och han drar i full karriär.
Ännu ett uppdrag slutfört av vår vän Sam Är-Jag.
-Klart! -Åhå, glöm vad jag sa.
Sam är ju här, där förra avsnittet slutade.
Undrar vem spionen var? Vi får väl veta senare.
Vad är det, Sam?
Äggen. Det är ju min…
…mammas!
Hur är det, grabben?
Ursäkta, han bara…
Han gillade verkligen din mat.
Ja, det är ju äggen. Jag beställer hit dem från en gård i östra Flubrien.
MAS GÅRD ÖSTRA FLUBRIEN
Här, Sam: Smaka.
Det måste var där mamma är!
Östra Flubrien? Det är ju halvvägs runt världen!
Så då får vi sätta fart!
Tiden var inne,
allt annat var detsamma:
Sam skulle äntligen få träffa sin mamma.
Jaha, nu måste jag ju komma på helt rätt öppningsreplik.
Tjaba, mossan!
Eller ska jag kalla dig Mor Är-Jag?
Eller fru Moder? Eller "modern tidigare känd som 'Mamma'?"
Nej. Bara var dig själv.
Hej, mamma! Jag…
Jag…är Sam.
Nej, fortfarande inte rätt.
Sam…Är-Jag.
Trevligt att träffas.
Bort med tassen, Samuel Är-Jaguel!
I mitt hemland kramar mödrar sina söner.
Så fint att få träffas.
Sam övade på sitt jag-älskar-dig-tal
Utan att veta om en konflikt, så katastrofal.
SAKNAS!
FÖR DET HÄR.
Inbrottet i labbet antas ha att göra med
gryende fientligheter mellan grannländerna Yookia och Zookia.
Det var helt klart de där skurkaktiga yookarnas verk!
Det är helt klart bedrövliga zooker som ligger bakom det!
Två länder strider om planetens farligaste ämne.
En krutdurk som när som helst kan explodera.
Och en reporter som så hett eftertraktar rampljuset att jag villigt far dit!
Direkt från den yookizookiska gränsen: Här är Morrcus Ascarsson.
URSÄKTA, DET HAR UPPSTÅTT TEKNISKA PROBLEM
FAVORITFLÖRZEN
Tänk att Sam ska bege sig ända till Östra…
Jag vill åka!
-Du vet inte ens vart han ska. -Än-sen-han-ska-bort-jag-vill-också!
- -Hör på, E. - B… -Kom igen, sommarlovet är så trist.
Och sen Meepholm
har du gjort stora framsteg i att stötta mitt äventyrssökande!
Ja, just det, jag har helt klart gjort framsteg där.
Vad tycker du, Guy?
Jag skulle gärna äventyra med Sam,
precis som IB vill, men kolla på högen med räkningar.
Första hyran på min nya uppfinningsbutik.
Bambu till pandhunden.
Sams avgift till Månadens Ägg-klubben. Den kan jag skippa, han äter bara gröna!
Ding, dong! Dörrklockan är sönder.
Operation Hitta min mamma inleds nu!
För jag och min bäste vän ska till Östra Flubrien. Visst, Guy?
Dessvärre, Sam, så kan jag inte det.
Ursäkta, jag insåg att jag glömt att packa vår tandborste. Sa du nåt, förresten?
Jag kan inte resa med dig.
Och jag kan inte resa utan dig. Du är min bäste vän, jag behöver dig.
Så jag tänker satsa allt här och göra ett sista försök:
Följer du med mig till Östra Flubrien?
Nej.
-Sov på saken? -Nej.
-Ändrat dig? -Nej.
-Nu då? -Nej.
-Snälla? -Nej.
-Snä-hälla? -Nej.
Nej. Nej! Nej. Nej, nej!
-Säker? -Ja!
Jag är ledsen, Sam, men jag kan bara inte följa med dig.
Jag startar ett nytt företag, jag har nya plikter.
Och du vet ju vad butiken betyder för min familj.
PRYTTLAR
Du har rätt. Din familj behöver dig. Precis som min behöver mig.
Så jag ska hitta min mamma och göra för de mina vad du har gjort för de dina.
-Det är klart att butiken är din grej. -Va?
Det lär bli en jättegrej.
Det är enormt för Guy, där har du rätt, Sam.
Nu kan han försörja hela sin fam.
Allvarligt, det är första gången i hela din karriär
som inte en enda av dina uppfinningar har spontanexploderat.
1 DAGAR KVAR
0 DAGAR KVAR
Nej, min butik…
Mina uppfinningar.
0 DAGAR KVAR
Kolla, en som inte…
Stackars.
Huvhopp!
Jag hörde vad som hänt, och du ska veta att jag ska hitta den som gjort så här!
Tack, Gluntz, men det var jag.
Jag svär, med livet som insats:
Det monster som ligger bakom det här illdådet ska få sona sitt brott!
Å, den kon ser misstänkt ut. Den ska förhöras.
Omvänt huvhopp!
Jag beklagar verkligen, Guy. Jag vet ju vad butiken betydde för dig.
Mu.
Samma här.
Det här är en fruktansvärd tragedi helt i avsaknad av ljuspunkter.
Fast nu kan du ju följa med mig till Östra Flubrien!
Nej, jag måste bygga upp butiken igen.
Och så bär jag ansvaret för stans alla krossade fönster och välta bilar.
Mu!
Jag lär ha en ziljometerhög stapel skuldsedlar.
Mu, mu-mu-mu!
Mu!
Guy, åk med Sam.
-Va? -Ja, det tar minst en vecka att röja här.
Du har varit så stressad, det blir bra för dig att åka bort.
Du behöver rensa skallen och, ja, ställa om…
Jag kan också följa med!
Okej, det är inte som det verkar.
Inte? För du verkar vara fripassagerare i min resväska.
Okej då, det är som det verkar.
Men poängen är att jag följer med er!
-Vi har talat om det här, unga dam. -Vi har talat om att du kan vara mer kul.
Kom igen, jag vet att du kan släppa taget lite.
Michellee har lärt sig att släppa taget fastän det smärtar i värsta laget.
Även om det inte varit hennes första, femte eller åttonde val,
så litar hon på make och dotter, utan kval.
Vet du? Jag litar på er.
Okej, Sam. Jag är med.
Sklergagenatpak! Det är östflubriska för:
"Jag talar inte östflubriska men ska göra mitt bästa för att smälta in." Kom!
Kom igen, jag är så taggad, vilken grej!
På såna resor duger kalluftsballonger ej.
-Tjoho! -Nu far vi!
Ta hand om lillan.
Jag lovar.
Evig trohet!
MEEPHOLMS DAGBLAD ZOOKER OCH YOOKER I KLADD-ORO
Vår färd för oss över hela vår karta
Så det är nog bra att en tupplur starta
Tänk att vända tid Och allt blev som förr
När vår mamma sjöng godnattsång Men nu är stressen svår
Tänk att vända tid Och allt blev som förr
När vår mamma sjöng godnattsång Men nu är stressen svår
Stressen svår
Lek i fantasin, alla hade nya namn Vi byggde en raket och flög den långt bort
Rymden var vår dröm Men nu skrattar man åt oss
Man sjunger: "Vakna Ni måste tjäna pengar"
Lek i fantasin, alla hade nya namn Vi byggde en raket och flög den långt bort
Rymden var vår dröm Men nu skrattar man åt oss
Man sjunger: "Vakna Ni måste tjäna pengar"
Tänk att vända tid Och allt blev som förr
När vår mamma sjöng godnattsång Men nu är stressen svår
Här, Sam: Smaka.
Sam.
Tack för att ni valde att resa med Glufsburgs Internationella Luft.
Hej, känns allt bra? Har godisvagnen varit här?
Vi är framme.
Enligt reseguiden är vi i staden Katroo, känd för sin myllrande marknad,
sina färgglada fruktsmoothies och vänliga främlingar.
Pucke-manucke, herrn? Bra pris för er!
Ångkokta? Friterade? Levande?
Ookyfrukt-smoothie? Kan fås stinkig eller extra stinkig.
Taxixat högerut för tre bruckla.
-Vänsterut för två bruckla. -Högerut är bättre.
Ny hatt, herrn? Ny fez? Ny fezzelifozel?
Jösses, mammas hemstad är så toppen!
Hallå, kompis! Härligt land ni har här! Jag diggar det.
Inte rätt! Oförskämt!
I Östra Flubrien betyder två tummar upp "din onkel är skattefuskare".
Vadå? Vad har jag gjort?!
I Östra Flubrien spottar man dryck
i ansiktet på vännen till den som kränkt en.
-Oj. Kom igen, respektera deras seder. -Ja, nu får vi sluta söla.
-Bästa sättet att hitta Sams mamma är… -Låt mig avbryta lite snabbt där.
Jag har redan den perfekta planen för att hitta henne.
Ni ska få se.
Mamma!
Var är du? Det är jag, Sam! Din son!
Jag har kommit för att hitta dig!
Mamma!
Eller så börjar vi med vår enda ledtråd.
Oj! Kolla, Sam:
Äggen kommer från "Mas gård"
Precis, och "Ma" är kortform för "moder".
Som är långform för "mor"! Då måste hon ju vara där, kom!
Taxi. Taxi!
Å, nej.
IMSE VIMSE TAXI
Vi är framme! Vi lyckades, Guy!
Oj!
Precis som jag föreställde mig.
Oj!
Ägg, precis som de mamma stekte.
Hallå där!
Ursäkta mig, är mamma här?
Vilken mamma?
Min mamma, ju.
Hon ser ut så här. Eller kanske så här.
Eller möjligen så här.
Väcks det några minnen?
Alla här är mamma.
Jag är Fa Mamma. Där är Ba Mamma. Och Ga Mamma.
Och där har vi Ya Mamma.
Fina namn. Härligt att de rimmar.
Då kanske Sams mamma är en av era kunder?
Hör med kundregistret på baksidan. Prata med…
Glöm det.
Vi kan inte lämna ut såna uppgifter.
Vårt kundregister är hemligstämplat.
Men han är ju en kund.
Han har ätit era ägg sen han var liten.
Nej.
Och han tillhör släkten Är-Jag.
Det är jag. En Är-Jag. Sam Är-Jag. Är jag.
Det uttalas "Ähr-Jag".
Lägg ägg?
Käre värld! Jag "ähr" så "förfährad"!
Nu får ni ursäkta mig, men jag har lite att stå i.
Ursäkta, frun, vi försöker att hjälpa vår vän att hitta sin mor.
Är ni mamma?
JAG-ÄR -- JAG-ÄRNTE
Här.
Här är adressen.
Men, det här kluddet kan vi ju inte läsa.
Nej, fy. Det är ju stötande.
Vänta, jag tror att… Jo, om jag skelar och läser det upp och ned
med huvudet mellan benen, så står det…
Det måste ju gå att läsa!
"Kackel, kackla-kack"…
Guy? Jag fick en idé.
Bra tänkt.
Är det säkert att det är här?
Vi kollar i grannskapet så att vi inte har missat nåt.
Vilket grannskap? Det måste ju vara här.
Kom igen, Sam. Vi knackar på tillsammans.
Såja, Sam. Låt mig.
Tack.
KRAMAR ÄR KLÄMMIGA
Hej, mamma. Det är jag som är Sam.
Sam Är-Jag.
Trevligt att träffas.
Hallå.
Hallå?
Vad önskas?
Mamma.
Nej.
Jag har inte gått egna barn.
Ursäkta mig, men är det här Är-Jag… jag menar Ähr-Jag residerar?
Nej, det är det inte.
Jag köpte huset för många år sen av en hemskt rar kvinna.
Vet ni vad kvinnan heter eller var hon är nu?
Jag minns ingenting om henne, annat än att hon bodde här alldeles ensam.
Ge inte upp, Sam.
Det kanske inte är rätt hus, ändå.
Nej. Det är rätt.
Ma-ma-ma-ma.
Kan du steka åt mig?
Här, Sam: Smaka.
Jag minns! Det var här hon stekte äggen åt mig.
Just här.
Vi hittade hennes hem. Men det är en återvändsgränd.
ÖSTRA FLUBRIENS BALLONGHAMN
-Du kommer att hitta henne. -Hur då? Det här var vår enda ledtråd.
Jag är kanske inte menad att hitta min mamma.
Det är sorgligt att se Sam som en surig och vrång en.
Men, du…kolla där.
Portföljen de bytte bort i första säsongen!
Det är bara en attachéväska av standardmodell som säljs överallt.
Till Yookia.
Med kärlek.
Å, nej, de råkade byta portföljer! Jag måste hjälpa honom!
Vänta, Sam!
-Hallå, det blev fel! -Vänta på oss!
Ni gick ifrån portföljen! Bara svara, så att jag kan återbörda den utan krångel!
Inte för att lägga mig i, men jag kan nog lösa det här.
Det är ingens fel.
Vad i…
Vilken galet populär portfölj!
-Ja. -Ta det lugnt! Jag tar den.
-Jag har den. -Nej!
Ja!
Vilken vändning, så ballt!
Men nu vill jag säga nåt, innan han sabbar allt.
Inte i dag, Pam Är-Jag!
Pam Är-Jag?
Ma-ma-ma-ma. Kan du steka åt mig?
Här, Sam. Smaka.
Ma-ma-ma-ma.
Nej! Den bomben ville jag släppa, en sanning så stor:
Hon är inte bara spion, utan också Sams…
Mor?
Undertexter: Henrik Brandendorff