1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
‪IDENTITATEA MAMEI

4
00:01:28,875 --> 00:01:32,291
<i>‪Salut! Bine ați revenit!</i>
<i>‪A trecut prea mult timp.</i>

5
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
<i>‪Atât mă bucur să vă revăd,</i>
<i>‪încât aș putea</i>

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,166
<i>‪să cânt!</i>

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
<i>‪Poate mai bine nu cânt.</i>

8
00:01:40,333 --> 00:01:42,916
<i>‪E timpul să-i găsim Sam și trupa lui</i>

9
00:01:43,000 --> 00:01:45,958
<i>‪și să vedem ce distracții ne așteaptă</i>
<i>‪în al doilea sezon…</i>

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
<i>‪Scuză-mă!</i>

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
<i>‪Poate n-ai văzut că făceam ceva aici.</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,833
<i>‪Sam, ce faci?</i>

13
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
<i>‪Nu răspunde.</i>

14
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
<i>‪Probabil fiindcă eroul nostru e</i>
<i>‪într-o misiune secretă.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
‪ATENȚIE!
‪PERICOL

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
‪Ce e?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
‪PUNCT DE VERIFICARE A PĂLĂRIEI

18
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
‪ACCES INTERZIS
‪ÎNAPOI!

19
00:02:49,666 --> 00:02:54,083
‪PERICOL DE MOARTE. PRIMEJDIOS.
‪ÎNMORMÂNTARE CERTĂ.

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,041
‪SCUZE

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,333
<i>‪Dispozitiv activat.</i>

22
00:03:44,416 --> 00:03:50,083
‪- „Scuze”? Scuze pentru ce?
<i>‪- Cinci, patru, trei, doi, unu.</i>

23
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
‪PENTRU AIA.
‪ȘI PENTRU ASTA.

24
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
‪LABORATOR SECRET

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
<i>‪Vicleanul spion a reușit</i>
<i>‪și acum își ia tălpășița.</i>

26
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
<i>‪Încă o misiune îndeplinită</i>
<i>‪pentru prietenul nostru, Sam Eu-Sunt.</i>

27
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
‪- Comanda!
<i>‪- Vai, ba nu!</i>

28
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
<i>‪Sam e aici,</i>
<i>‪unde ne-am despărțit în ultimul episod.</i>

29
00:04:14,125 --> 00:04:18,208
<i>‪Mă întreb cine era spionul.</i>
<i>‪Cred că vom afla mai târziu.</i>

30
00:04:18,875 --> 00:04:20,083
‪Ce se întâmplă, Sam?

31
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
‪Ouăle! Sunt ale…

32
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
‪mamei mele!

33
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
‪Te simți bine, amice?

34
00:04:31,875 --> 00:04:33,166
‪Scuze…

35
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
‪I-a plăcut rețeta ta.

36
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
‪Da, e datorită ouălor.

37
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
‪Le primesc direct aici,
‪de la o fermă din Flubria de Est.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
‪FERMA LUI MA DIN FLUBRIA DE EST

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,166
‪Poftim, Sam, gustă.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
‪Sunt sigur că acolo e mama!

41
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
‪Flubria de Est?

42
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
‪E la celălalt capăt al lumii.

43
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
‪Tocmai de-asta trebuie să plecăm!

44
00:05:13,333 --> 00:05:14,458
<i>‪Acum venise clipa</i>

45
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
<i>‪pe care o așteptase atât.</i>

46
00:05:16,208 --> 00:05:19,500
<i>‪Sam urma să-și întâlnească mama,</i>
<i>‪în sfârșit!</i>

47
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
‪În regulă.

48
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
‪Trebuie ca primele mele cuvinte
‪să fie perfecte.

49
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
‪Salutare, mamă!

50
00:05:29,666 --> 00:05:31,875
‪Sau preferi să-ți zic Mama Eu-Sunt?

51
00:05:31,958 --> 00:05:37,125
‪Sau dna mamă?
‪Sau mama, cunoscută și drept „mami”?

52
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
‪Nu. Fii tu însuți!

53
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
‪Bună, mamă! Eu…

54
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
‪Eu sunt Sam.

55
00:05:52,833 --> 00:05:54,458
‪Nu, nu e ce trebuie.

56
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
‪Sam... Eu-Sunt.

57
00:05:59,958 --> 00:06:01,333
‪Mă bucur să te cunosc.

58
00:06:02,375 --> 00:06:05,125
‪Lasă mâna jos, Samuel Suntuel!

59
00:06:05,208 --> 00:06:09,250
‪De unde vin eu,
‪mamele își îmbrățișează fiii.

60
00:06:11,250 --> 00:06:13,291
‪Cât mă bucur să te văd!

61
00:06:14,458 --> 00:06:17,583
<i>‪Sam își exersa drăgălășeniile…</i>

62
00:06:17,625 --> 00:06:18,583
‪MU-LACKA-MU
‪ȘTIRI

63
00:06:18,666 --> 00:06:22,041
<i>‪…fără să știe că un conflict primejdios</i>
<i>‪stătea să vină.</i>

64
00:06:22,125 --> 00:06:24,583
‪Substanța furată e extrem de instabilă!

65
00:06:24,666 --> 00:06:27,666
<i>‪Conform surselor,</i>
<i>‪furtul din laborator ar avea legătură</i>

66
00:06:27,750 --> 00:06:32,125
<i>‪cu ostilitatea curentă</i>
<i>‪dintre țările Yookia și Zookia.</i>

67
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
‪E limpede că a fost mâna
‪unor yooki mârșavi!

68
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
‪E neîndoios că a fost opera
‪unor zooki nenorociți!

69
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
<i>‪Două țări se luptă</i>
<i>‪pentru cel mai periculos lucru din lume.</i>

70
00:06:44,875 --> 00:06:48,083
<i>‪Avem un butoi cu pulbere</i>
<i>‪care ar putea exploda oricând.</i>

71
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
‪Și un reporter atât de obsedat de faimă,
‪încât e dispus să-și riște viața aici!

72
00:06:54,583 --> 00:06:59,791
‪În direct de la granița dintre Yookia
‪și Zookia, sunt Joaquin Furmano.

73
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
‪NE CEREM SCUZE!
‪ÎNTÂMPINĂM DIFICULTĂȚI TEHNICE

74
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
‪FLURȚUL MEU PREFERAT

75
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
‪Nu pot să cred că Sam pleacă tocmai în…

76
00:07:14,541 --> 00:07:15,750
‪Vreau să merg și eu!

77
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
‪Nici măcar nu știi unde pleacă.

78
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
‪Nu-mi pasă, nu e aici, vreau acolo!

79
00:07:20,875 --> 00:07:21,708
‪E.B., ascultă…

80
00:07:21,791 --> 00:07:26,416
‪Haide! Vacanța de vară e
‪așa plictisitoare!

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
‪Și, mamă, după ce-a fost în Meepville,

82
00:07:29,125 --> 00:07:33,208
‪ai progresat enorm
‪în a-mi susține viața de aventurieră!

83
00:07:34,416 --> 00:07:38,375
‪Da, sigur am progresat vizibil.

84
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
‪Tu ce părere ai, Guy?

85
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
‪Îmi doresc altă aventură cu Sam

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
‪la fel de mult ca E.B.,

87
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
‪dar uite ce teanc de facturi!

88
00:07:50,666 --> 00:07:53,500
‪Prima chirie
‪pentru noul meu magazin de invenții.

89
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
‪Bambus pentru panțel.

90
00:07:55,791 --> 00:07:58,250
‪Abonamentul lui Sam la clubul Oul Lunii.

91
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
‪Bine, pe ăsta îl anulez.

92
00:08:00,666 --> 00:08:01,916
‪Mănâncă doar verde!

93
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
‪Țâr! Soneria e stricată.

94
00:08:11,375 --> 00:08:16,250
‪Operațiunea „Găsirea mamei” începe acum!

95
00:08:16,333 --> 00:08:20,250
‪Eu și cel mai bun prieten am plecat
‪spre Flubria de Est. Nu, Guy?

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
‪De fapt, Sam, nu pot.

97
00:08:30,750 --> 00:08:33,833
‪Scuze, mi-am amintit
‪că ne-am uitat periuța de dinți.

98
00:08:33,916 --> 00:08:36,750
‪Apropo, ai spus ceva?
‪Mi-a fugit mintea un pic.

99
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
‪Nu pot merge cu tine.

100
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
‪Dar nu pot pleca fără tine.

101
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
‪Ești cel mai bun prieten al meu.
‪Am nevoie de tine.

102
00:08:46,333 --> 00:08:51,375
‪Așa că risc totul
‪și mai fac o ultimă încercare.

103
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
‪Vii cu mine în Flubria de Est?

104
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
‪Nu.

105
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
‪- Încă o încercare?
‪- Nu.

106
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
‪- Altă încercare?
‪- Nu.

107
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
‪- Dar acum?
‪- Nu.

108
00:09:08,458 --> 00:09:09,916
‪- Vii?
‪- Nu.

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
‪Vii?

110
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
‪Nu.

111
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
‪Nu!

112
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
‪- Sigur?
‪- Da!

113
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
‪INVENȚIONARUL LUI GUY SUNT-EU
‪ÎN CURÂND!

114
00:09:18,166 --> 00:09:20,458
‪BUN VENIT
‪LA INVENȚIONARUL LUI GUY SUNT-EU

115
00:09:20,541 --> 00:09:23,791
‪Sam, îmi pare rău, dar nu pot veni.

116
00:09:23,875 --> 00:09:24,708
‪DRĂCII
‪CHESTII

117
00:09:24,791 --> 00:09:28,666
‪Încep o nouă afacere,
‪am noi responsabilități.

118
00:09:28,750 --> 00:09:31,583
‪Știi ce înseamnă acest magazin
‪pentru familia mea.

119
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
‪DRĂCOVENII

120
00:09:35,833 --> 00:09:38,666
‪Ai dreptate.
‪Familia ta are nevoie de tine, Guy.

121
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
‪Așa cum a mea are nevoie de mine.

122
00:09:40,791 --> 00:09:43,208
‪Așa că voi pleca să-mi găsesc mama

123
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
‪și voi face pentru Eu-Sunt
‪ce ai făcut tu pentru Sunt-Eu.

124
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
‪Oricum, trebuia să știu
‪că magazin e destinul tău.

125
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
‪Ce?

126
00:09:51,250 --> 00:09:53,625
‪Locul ăsta va deveni mare.

127
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
‪CEL MAI TARE INVENȚIONAR

128
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
‪NE PLAC INVENȚIILE!

129
00:09:56,583 --> 00:09:59,000
<i>‪E mare pentru Guy, aici ai dreptate, Sam.</i>

130
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
<i>‪Va putea să-și întrețină noua familie.</i>

131
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
‪Gândește-te și tu,

132
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
‪e prima dată în întreaga ta carieră

133
00:10:06,625 --> 00:10:10,333
‪când niciuna dintre invențiile tale
‪nu a explodat din senin.

134
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
‪ÎNCĂ O ZI

135
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
‪ÎNCĂ ZERO ZILE

136
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
‪Magazinul meu…

137
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
‪Invențiile mele…

138
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
‪ÎNCĂ ZERO ZILE

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
‪Măcar aia n-a ex…

140
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
‪Îmi pare rău.

141
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
‪Tumbă pe capotă!

142
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
‪Am auzit ce s-a întâmplat și vreau să știi

143
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
‪că-l voi găsi pe vinovat.

144
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
‪Mersi, Gluntz. Dar a fost vina mea.

145
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
‪Jur pe viața mea

146
00:10:54,250 --> 00:10:58,541
‪că monstrul infam responsabil
‪pentru atrocitatea asta va plăti!

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
‪Vaca aia arată suspect.

148
00:11:01,625 --> 00:11:03,666
‪Mă duc s-o interoghez.

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
‪Tumbă inversă pe capotă!

150
00:11:13,916 --> 00:11:16,500
‪Guy, îmi pare foarte rău.

151
00:11:16,583 --> 00:11:18,708
‪Știu ce a însemnat asta pentru tine.

152
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
‪Și mie, Guy.

153
00:11:21,041 --> 00:11:24,958
‪E o tragedie de nedescris,
‪fără nicio parte pozitivă.

154
00:11:25,833 --> 00:11:30,583
‪Doar că acum poți veni
‪cu mine în Flubria de Est!

155
00:11:30,666 --> 00:11:33,666
‪Nu pot. Trebuie să refac magazinul.

156
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
‪În plus, sunt răspunzător

157
00:11:35,541 --> 00:11:39,333
‪pentru toate geamurile sparte
‪și mașinile răsturnate din oraș.

158
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
‪Cred că voi avea de achitat
‪un munte de facturi.

159
00:11:46,916 --> 00:11:49,416
‪Guy, ar trebui să mergi cu Sam.

160
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
‪- Poftim?
‪- Da.

161
00:11:51,416 --> 00:11:54,708
‪Va dura cel puțin o săptămână
‪ca să curețe dărâmăturile.

162
00:11:54,791 --> 00:11:58,375
‪Ai fost foarte stresat,
‪cred că puțină distanță te va ajuta.

163
00:11:58,458 --> 00:12:01,458
‪Trebuie să-ți eliberezi mintea
‪și s-o iei de la…

164
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
‪Pot să vin și eu!

165
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
‪Nu e ceea ce pare a fi.

166
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
‪Nu e? Fiindcă pare
‪că erai ascunsă în valiza mea.

167
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
‪Bine, chiar e ceea ce pare a fi.

168
00:12:16,750 --> 00:12:19,916
‪Dar ideea e că vin cu voi!

169
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
‪Domnișoară, am vorbit despre asta.

170
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
‪Am vorbit să fii mai de gașcă.

171
00:12:26,916 --> 00:12:30,250
‪Haide, mamă!
‪Știu că poți să te relaxezi un pic.

172
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
<i>‪Michellee a învățat să slăbească frâiele.</i>

173
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
<i>‪Dar această călătorie</i>
<i>‪implica o și mai mare durere.</i>

174
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
<i>‪Deși n-a fost prima ei alegere,</i>
<i>‪nici a cincea sau a opta,</i>

175
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
<i>‪soțul și fiica ei</i>
<i>‪i-au câștigat încrederea.</i>

176
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
‪Știți ce? Am încredere în voi.

177
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
‪Bine, Sam, merg.

178
00:12:59,500 --> 00:13:03,208
<i>‪Sklergagenatpak!</i>
‪Așa se spune în Flubria de Est

179
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
‪„Nu știu est-flubriană, dar mă voi strădui

180
00:13:05,875 --> 00:13:09,541
‪să mă adaptez obiceiurilor
‪și culturii locale.” Să mergem!

181
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
<i>‪Să-i dăm drumul! Eu sunt entuziasmat. Voi?</i>

182
00:13:17,041 --> 00:13:20,875
<i>‪Călătoria e atât de lungă</i>
<i>‪încât un balon cu aer rece ar fi inutil.</i>

183
00:13:23,416 --> 00:13:25,875
‪- Da!
‪- Flubria de Est, venim!

184
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
‪Ai grijă de copilul meu.

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
‪Promit.

186
00:13:41,250 --> 00:13:43,000
<i>‪Curtare veșnică</i>

187
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
‪ZIARUL DIN MEEPVILLE
‪UN GOOP SCĂPAT ÎNGROZEȘTE ZOOKI ȘI YOOKI

188
00:14:13,833 --> 00:14:17,291
<i>‪Călătoria noastră ne va purta</i>
<i>‪în toate colțurile lumii.</i>

189
00:14:17,375 --> 00:14:22,250
<i>‪Dar e un zbor lung, așadar ce spuneți</i>
<i>‪de un pui de somn, mai întâi?</i>

190
00:14:32,208 --> 00:14:37,833
<i>‪De-aș putea întoarce timpul</i>
<i>‪În vremurile bune de odată</i>

191
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
<i>‪Când mama ne adormea cântând</i>

192
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
<i>‪- Acum suntem stresați</i>
‪- Mamă?

193
00:14:43,291 --> 00:14:45,083
<i>‪De-aș putea întoarce timpul</i>

194
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
<i>‪În vremurile bune de odată</i>

195
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
<i>‪- Când mama ne adormea cântând</i>
‪- Mamă?

196
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
‪- Mamă?
<i>‪- Dar acum suntem stresați</i>

197
00:14:59,250 --> 00:15:01,625
<i>‪Ce jocuri ne jucam</i>
<i>‪Și câte nume ne dădeam</i>

198
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
<i>‪Ne făceam navă spațială</i>
<i>‪Și zburam în alte lumi</i>

199
00:15:04,541 --> 00:15:07,625
<i>‪Visam la spațiul cosmic</i>
<i>‪Toți ne privesc acum ironic</i>

200
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
<i>‪Și ne zic „Trezirea!</i>
<i>‪Pune mâna și fă bani!”</i>

201
00:15:10,750 --> 00:15:13,208
<i>‪Ce jocuri ne jucam</i>
<i>‪Și câte nume ne dădeam</i>

202
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
<i>‪Ne făceam navă spațială</i>
<i>‪Și zburam în alte lumi</i>

203
00:15:16,125 --> 00:15:19,083
<i>‪Visam la spațiul cosmic</i>
<i>‪Toți ne privesc acum ironic</i>

204
00:15:19,166 --> 00:15:22,125
<i>‪Și ne zic „Trezirea!</i>
<i>‪Pune mâna și fă bani!”</i>

205
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
<i>‪De-aș putea întoarce timpul</i>

206
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
<i>‪În vremurile bune de odată</i>

207
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
<i>‪Când mama ne adormea cântând</i>

208
00:15:31,708 --> 00:15:33,375
<i>‪Dar acum suntem stresați</i>

209
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
‪Poftim, Sam, gustă.

210
00:15:35,833 --> 00:15:38,458
‪Sam!

211
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
<i>‪Dragi pasageri, vă mulțumim că ați ales</i>

212
00:15:40,666 --> 00:15:43,666
<i>‪Compania Aeriană Glurfsburg</i>
<i>‪pentru călătoria dvs.</i>

213
00:15:43,750 --> 00:15:47,875
‪Salut, Guy! Îți place zborul?
‪Au venit cu căruciorul cu gustări?

214
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
‪Sam, am ajuns.

215
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
‪Conform <i>‪Ghidului Fludzner</i>
<i>‪în Flubria de Est</i> ‪,

216
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
‪suntem în orașul Katroo,
‪renumit pentru piața plină de viață,

217
00:15:58,000 --> 00:16:01,208
‪fructele colorate și străinii prietenoși.

218
00:16:01,291 --> 00:16:03,791
‪Niște Pokie-McDokie? Doar pentru voi!

219
00:16:03,875 --> 00:16:05,958
‪Aburiți? Prăjiți? Vii?

220
00:16:06,041 --> 00:16:10,083
‪Un smoothie cu fructe?
‪Am împuțit și extra împuțit.

221
00:16:10,166 --> 00:16:12,708
‪Un taxixat?
‪Vă duc în dreapta pentru trei bănuți.

222
00:16:12,791 --> 00:16:16,000
‪- Vă duc în stânga pentru doi.
‪- La dreapta e mai bine.

223
00:16:16,083 --> 00:16:19,583
‪O pălărie nouă, domnule?
‪Sau poate un fes-fonfleu?

224
00:16:19,666 --> 00:16:22,750
‪Frate, orașul mamei e grozav!

225
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
‪Hei, amice! Ce țară frumoasă ai!

226
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
‪Îmi place maxim!

227
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
‪Nu e frumos. Ce nepoliticos!

228
00:16:30,041 --> 00:16:33,416
‪Sam, în Flubria de Est,
‪două degete mari în sus înseamnă

229
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
‪„Unchiul tău minte la plata taxelor.”

230
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
‪Ce e?

231
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
‪Ce-am făcut?

232
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
‪În Flubria de Est,
‪e normal să scuipi o băutură

233
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
‪în fața prietenului
‪unei persoane care te jignește.

234
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
‪Vai! Zău așa, Guy!

235
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
‪Respectă obiceiurile locului!

236
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
‪Să nu mai pierdem timpul!

237
00:16:54,583 --> 00:16:56,875
‪Ca să o găsim pe mama lui Sam trebuie…

238
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
‪De fapt, dă-mi voie să te întrerup.

239
00:16:59,291 --> 00:17:03,583
‪Am pregătit deja
‪planul perfect pentru a o găsi.

240
00:17:03,666 --> 00:17:05,875
‪Privește și învață.

241
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
‪Mamă!

242
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
‪Unde ești? Sunt eu, Sam!

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,333
‪Fiul tău!

244
00:17:14,416 --> 00:17:17,041
‪Am venit să te găsesc!

245
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
‪Mamă!

246
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
‪Sau începem cu singurul nostru indiciu.

247
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
‪Sam, uite!

248
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
‪Ouăle provin de la un loc
‪numit „Ferma lui Ma”.

249
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
‪Întocmai. Iar „Ma” e prescurtare
‪de la „mamă”.

250
00:17:33,708 --> 00:17:37,166
‪Același lucru cu „mami”!
‪Acolo trebuie să fie! Haideți!

251
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
‪Taxi! Taxi!

252
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
‪Vai, nu!

253
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
‪TAXI MINUSCUL

254
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
‪Am ajuns! Am reușit, Guy!

255
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
‪Este exact cum mi-am imaginat.

256
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
‪FERMA LUI MA
‪FLUBRIA DE EST

257
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
‪Ouă așa cum le făcea mama.

258
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
‪Salutare!

259
00:18:28,333 --> 00:18:31,416
‪Scuzați-mă, Ma e aici?

260
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
‪Ma și mai cum?

261
00:18:33,333 --> 00:18:35,291
‪Mama, mai exact.

262
00:18:35,375 --> 00:18:38,416
‪Arată așa. Sau poate așa.

263
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
‪Sau e posibil să arate așa.

264
00:18:42,291 --> 00:18:43,875
‪Arată familiar?

265
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
‪Păi…

266
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
‪Toate suntem Ma aici.

267
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
‪Eu sunt Fa Ma.

268
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
‪Ea e Ba Ma.

269
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
‪Ea e Ga Ma.

270
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
‪Iar ea e Ya Ma.

271
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
‪Frumoase nume! Îmi plac rimele bune.

272
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
‪Poate că mama lui Sam e clientă aici.

273
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
‪Verificați la biroul de evidență
‪din spate. Vorbiți cu…

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
‪În niciun caz.

275
00:19:12,083 --> 00:19:14,541
‪Nu vă pot oferi astfel de informații.

276
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
‪Datele clienților noștri sunt sfinte.

277
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
‪Dar el vă e client, practic.

278
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
‪Vă mănâncă ouăle de când era mic.

279
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
‪Nu.

280
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
‪Și e membru al familiei Eu-Sunt.

281
00:19:26,666 --> 00:19:30,375
‪Da, chiar sunt un Eu-Sunt.
‪Sunt Sam Eu-Sunt.

282
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
‪Se pronunță cu „u” lung.

283
00:19:33,333 --> 00:19:34,791
‪Nu se poate!

284
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
‪Doamne!

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,250
‪Suunt atât de ruușinat!

286
00:19:39,333 --> 00:19:43,666
‪Te rog să mă scuzi, dar am treabă.

287
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
‪Doamnă,

288
00:19:50,875 --> 00:19:54,166
‪încercăm s-o găsim
‪pe mama prietenului meu.

289
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
‪Sunteți mamă?

290
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
‪EU-SUNT
‪EU-SUNV

291
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
‪Poftim!

292
00:20:20,416 --> 00:20:23,000
‪Asta e adresa.

293
00:20:25,875 --> 00:20:27,000
‪Nu putem citi asta.

294
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
‪Ai scris adresa cu mâzgăleli.

295
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
‪Vai! Cât de jignitor!

296
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
‪Hei!

297
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
‪Stai, cred că…

298
00:20:35,541 --> 00:20:38,750
‪Dacă mă uit la ea cruciș și o țin invers,

299
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
‪cu capul băgat între picioare,
‪pot să disting…

300
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
‪Știu că pot s-o citesc!

301
00:20:47,666 --> 00:20:49,083
‪LIVRĂRI

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
‪Auziți…

303
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
‪Cred că am o idee.

304
00:20:53,500 --> 00:20:54,333
‪Da.

305
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
‪FERMA LUI MA
‪FLUBRIA DE EST

306
00:21:36,750 --> 00:21:38,333
‪Sigur aici e?

307
00:21:38,875 --> 00:21:42,375
‪Să mai căutăm în cartier,
‪ca să fim siguri că nu ratăm ceva.

308
00:21:42,458 --> 00:21:43,666
‪Ce cartier?

309
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
‪Sam, aici este.

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
‪Haide, Sam.

311
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
‪Batem la ușă împreună.

312
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
‪Sam, dă-mi voie mie.

313
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
‪Mulțumesc.

314
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
‪DEPENDENTĂ DE ÎMBRĂȚIȘĂRI

315
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
‪Bună, mamă! Eu sunt Sam.

316
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
‪Sam Eu-Sunt.

317
00:22:20,291 --> 00:22:22,333
‪Mă bucur să te cunosc.

318
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
‪Bună!

319
00:22:37,666 --> 00:22:38,708
‪Bună?

320
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
‪Vă pot ajuta?

321
00:22:42,916 --> 00:22:43,958
‪Mamă!

322
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
‪Nu.

323
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
‪N-am avut niciodată copii.

324
00:22:54,125 --> 00:23:00,125
‪Îmi cer scuze pentru deranj,
‪dar aici este reședința Eu-Sunt?

325
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
‪Nu, nu este.

326
00:23:03,166 --> 00:23:09,791
‪Am cumpărat casa
‪de la o femeie cumsecade, acum mulți ani.

327
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
‪Știți cum o cheamă pe femeie
‪sau unde e acum?

328
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
‪Nu-mi amintesc nimic despre ea,

329
00:23:15,916 --> 00:23:19,208
‪în afară de faptul că locuia aici singură.

330
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
‪Nu fi deznădăjduit, Sam.

331
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
‪Poate că nu asta e casa corectă.

332
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
‪Ba da.

333
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
‪Asta e.

334
00:23:54,083 --> 00:23:55,458
‪Mi le faci tu?

335
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
‪Sigur că da, dragul meu.

336
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
‪Poftim, Sam, gustă.

337
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
‪Îmi amintesc.

338
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
‪Aici mi le făcea.

339
00:24:10,958 --> 00:24:12,541
‪Chiar aici.

340
00:24:15,375 --> 00:24:16,666
‪I-am găsit casa.

341
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
‪Dar degeaba.

342
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
‪AERODOCUL FLUBRIA DE EST

343
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
‪O vei găsi, Sam.

344
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
‪Cum?

345
00:24:33,541 --> 00:24:35,500
‪A fost singurul nostru indiciu.

346
00:24:36,125 --> 00:24:39,083
‪Poate că nu mi-e scris să-mi găsesc mama.

347
00:24:39,875 --> 00:24:44,208
<i>‪E greu să-l văd pe Sam</i>
<i>‪atât de trist și deloc distractiv.</i>

348
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
‪Sam, uite!

349
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
<i>‪E aceeași valiză</i>
<i>‪pe care au schimbat-o în primul sezon!</i>

350
00:24:50,958 --> 00:24:55,041
‪E o valiză banală,
‪vândută în majoritatea magazinelor.

351
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
‪Pentru Yookia.

352
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
‪Cu dragoste.

353
00:25:05,125 --> 00:25:07,833
‪Nu! Au schimbat valizele din greșeală!

354
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
‪Trebuie să-l ajut!

355
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
‪Sam, stai!

356
00:25:10,208 --> 00:25:11,458
‪S-a făcut o greșeală!

357
00:25:11,541 --> 00:25:12,625
‪Așteaptă-ne!

358
00:25:13,500 --> 00:25:14,875
‪Ți-ai încurcat valiza!

359
00:25:14,958 --> 00:25:18,500
‪Zi-mi că mă auzi,
‪ca să ți-o înapoiez fără alte incidente!

360
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
‪Nu vreau să-mi bag nasul,
‪dar cred că pot rezolva situația.

361
00:25:31,708 --> 00:25:33,208
‪Nu e vina nimănui.

362
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
‪Ce…

363
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
‪E incredibil
‪cât de apreciată e valiza asta.

364
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
‪- Da!
‪- Nu mișcați!

365
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
‪- Poftim?
‪- O prind!

366
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
‪- O prind eu!
‪- Nu!

367
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
‪Da!

368
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
<i>‪Atenție, se schimbă intriga!</i>

369
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
<i>‪Să vă spun cât încă pot,</i>
<i>‪înainte să strice el tot.</i>

370
00:26:02,666 --> 00:26:05,208
‪Nu azi, Pam Eu-Sunt!

371
00:26:07,625 --> 00:26:09,041
‪Pam Eu-Sunt?

372
00:26:13,916 --> 00:26:16,000
‪Mi le faci tu?

373
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
‪Poftim, Sam, gustă.

374
00:26:23,916 --> 00:26:27,750
<i>‪Fir-ar! Abia așteptam</i>
<i>‪să vă spun știrea-bombă.</i>

375
00:26:27,833 --> 00:26:31,541
<i>‪Doamna nu e doar spion, ci și…</i>

376
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
‪Mamă?

377
00:27:17,666 --> 00:27:21,375
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu