UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
A IDENTIDADE MÃE
Olá! É bom ver-te. Já passou imenso tempo.
Estou tão feliz por ver-te que até podia…
Cantar!
É melhor não cantar.
Está na hora de procurarmos o Sam e os outros,
e vermos a diversão que nos espera na 2ª temporada…
Com licença!
Eu estava a meio de uma coisa.
Sam, o que andas a fazer?
Ele não responde.
Deve ser porque o nosso herói está armado em James Bond.
CUIDADO PERIGO
O que foi?
POSTO DE IDENTIFICAÇÃO DE CHAPÉUS
NEM PENSES. PARA TRÁS!
DESTRUIÇÃO - ANIQUILAÇÃO - PERIGO TU É QUE SABES. É CONTIGO.
LAMENTO
Ativar.
- "Lamento"? Porquê? - Cinco, quatro, três, dois, um.
POR AQUILO. … E ISTO.
LABORATÓRIO SECRETO
A infiltração foi um sucesso. Ele já está em fuga.
Mais uma missão cumprida pelo nosso amigo Sam I-Am.
- Olha a comida! - Esqueçam lá.
O Sam está aqui, onde o deixámos no último episódio.
Quem será o espião? Acho que vamos descobrir mais tarde.
O que foi, Sam?
Os ovos. São os da minha…
… mãe!
Estás bem, amigo?
Desculpe, ele apenas…
Gostou mesmo da sua receita.
Sim, são os ovos.
Eu encomendo-os. São de uma bela quinta em Flubria Este.
QUINTA DA MA FLUBRIA ESTE
Toma, Sam. Prova.
Deve ser lá que a minha mãe está!
Flubria Este?
Fica do outro lado do mundo.
Daí termos de ir andando!
A altura chegou,
é um momento único.
O Sam vai finalmente conhecer a mãe.
Pronto.
Só preciso da apresentação certa.
Tudo fixe, mãe?
Ou preferes que te chame Mãe I-Am?
Ou Sra. Mãe?
Ou a Mãe Anteriormente Conhecida como "Mamã"?
Não, basta seres tu mesmo.
Olá, mãe. Eu…
Eu… sou o Sam.
Não, ainda não está bem assim.
Sam… I-Am.
Prazer em conhecer-te.
Não te quero apertar a mão, Samuel I-Amuel.
Na minha terra, as mães abraçam os filhos.
Estou tão feliz por ver-te.
O Sam ensaiava como ia dizer "adoro-te",
sem saber que um conflito volátil estava a caminho.
A substância roubada é muito instável!
Fontes dizem que a invasão do laboratório
está ligada às hostilidades entre as nações de Yookia e Zookia.
Foi claramente obra daqueles Yooks horríveis!
Isto é coisa daqueles deploráveis Zooks!
Dois países lutam pela coisa mais perigosa do planeta.
Um barril de pólvora que pode explodir sem aviso.
E há um jornalista que quer tanto ser famoso
que está disposto a estar aqui!
Ao vivo da fronteira entre Yook e Zook, sou o Joaquin Furmano.
LAMENTAMOS! ESTAMOS A TER DIFICULDADES TÉCNICAS
O MELHOR FLERZ
Não acredito que o Sam vai para…
Também quero ir!
Nem sabes para onde ele vai.
Não quero saber, leva-me!
E.B., ouve…
Vá lá. As férias de verão são tão aborrecidas.
E, mãe, desde Meepville,
tens progredido no teu apoio às minhas aventuras emocionantes!
Pois é,
tenho mesmo progredido a sério.
O que achas, Guy?
Queria tanto quanto a E.B. ter outra aventura com o Sam,
mas repara nesta pilha de contas.
O primeiro mês de renda da loja de invenções.
Bambu para o Pandacão.
A assinatura do Sam do Clube Ovo do Mês.
Vou cancelar esta. Ele só come ovos verdes!
Tlim-tlão! A campainha está partida.
A Operação Encontrar a Minha Mãe começa agora!
Eu e o meu melhor amigo vamos para a Flubria Este. Certo, Guy?
Na verdade, Sam, não posso.
Desculpa, apercebi-me que me esqueci da escova de dentes.
Disseste algo? Estava a pensar em outra coisa.
Eu não posso ir contigo.
E eu não posso ir sem ti.
És o meu melhor amigo.
Preciso de ti.
Portanto, vou apostar mesmo tudo
e fazer uma última tentativa.
Vens a Flubria Este comigo?
Não.
- Mais uma tentativa? - Não.
- Outra tentativa? - Não.
- E agora? - Não.
- Vens? - Não.
Vens?
Não.
Não!
- De certeza? - Sim!
Sam, desculpa,
mas não posso mesmo ir contigo.
Estou a abrir um negócio, tenho novas responsabilidades.
E sabes a importância da loja para a minha família.
CACARECOS
Tens razão. A tua família precisa de ti, Guy.
Como a minha precisa de mim.
Por isso, vou encontrar a minha mãe
e fazer pelos I-Am o que tu fizeste pelos Am-I.
Eu já devia saber que esta loja é o teu destino.
O quê?
Este sítio vai ser um sucesso.
Acertaste, Sam, vai mesmo ser um sucesso para o Guy.
Ele vai poder sustentar a nova família.
Repara,
pela primeira vez na tua carreira inteira,
nenhuma das tuas invenções explodiu espontaneamente.
UM DIA
0 DIAS
A minha loja.
As minhas invenções.
0 DIAS
Olha, aquele não explo…
Lamento…
Salto no capô!
Guy, soube do que aconteceu,
e quero que saibas que vou encontrar o culpado.
Obrigado, Gluntz. Mas fui eu.
Juro pela minha vida,
o monstro horrível responsável por esta atrocidade vai pagar!
Aquela vaca parece suspeita.
Vou interrogá-la.
Salto inverso no capô!
Guy, lamento imenso.
Sei o que significava para ti.
Mu!
Eu também, Guy.
Foi uma tragédia indescritível,
sem nenhum aspeto positivo.
Exceto… que já podes vir para Flubria Este comigo!
- Não, não posso. - Mu.
Tenho de reconstruir a loja.
Além disso, sou responsável
pelos vidros partidos e carros capotados da cidade.
Mu!
Devo ter uma pilha interminável de dívidas.
Mu, mu, mu, mu!
Mu!
Guy, devias ir com o Sam.
- O quê? - Sim.
Vão demorar pelo menos uma semana a limpar tudo,
e andas tão tenso que te vai fazer bem saíres um pouco.
Precisas de limpar a cabeça, de espairecer…
Também posso ir!
Isto não é o que parece.
Não é? Parece que estavas escondida na minha mala.
Está bem, é mesmo o que parece.
Mas a questão é que vou convosco!
Já falámos sobre isto, minha menina.
Nós falámos sobre seres mais divertida.
Vá lá, mãe. Sei que consegues relaxar um pouco.
A Michellee aprendeu a controlar menos,
mas esta viagem traz outro tipo de preocupações.
Embora não seja a primeira escolha dela, nem a quinta, nem a oitava,
o marido e a filha merecem a confiança.
Sabem que mais? Confio em vocês.
Está bem, Sam. Conta comigo.
Sklergagenatpak! É assim que se diz em Flubria Este
"Não falo a língua de Flubria Este,
mas hei de assimilar os costumes e a cultura locais."
Vamos a isto!
Cá vamos nós. Estou empolgado. E tu?
Esta viagem é tão longa que um balão de ar frio não serve.
LINHAS AÉREAS DE GLURFSBURGO
- Boa! - Flubria Este, cá vamos nós!
Cuida do meu bebé.
Prometo.
Namoro eterno
GAZETA DE MEEPVILLE ZOOKS E YOOKS PREOCUPADOS COM GOSMA!
A nossa viagem atravessará todos os cantos do mapa.
Mas é um voo longo, por isso, que tal uma soneca?
Se pudéssemos voltar atrás
Voltar aos bons velhos tempos
Quando a mamã cantava
- Mas agora estamos estressados - Mãe?
Se pudéssemos voltar atrás
Voltar aos bons velhos tempos
Mãe?
Quando a mamã cantava
Mãe?
Agora estamos estressados
Estamos estressados
Brincávamos e dávamos Nomes uns aos outros
Construíamos um foguetão E voávamos para longe
Sonhávamos com o espaço Agora riem-se de nós
E cantam "Acorda, tens de ganhar dinheiro"
Brincávamos e dávamos Nomes uns aos outros
Construíamos um foguetão E voávamos para longe
Sonhávamos com o espaço Agora riem-se de nós
E cantam "Acorda, tens de ganhar dinheiro"
Se pudéssemos voltar atrás
Voltar aos bons velhos tempos
Quando a mamã cantava
Mamã.
Mas agora estamos stressados
Toma, Sam. Prova.
Sam!
Senhoras e senhores,
obrigada por voarem com as Linhas Aéreas de Glurfsburgo.
Olá, malta. Estão a gostar do voo?
O carrinho de comida já passou?
Sam, já chegámos.
Segundo O Guia de Flubria Este,
estamos em Katroo, conhecida pelo mercado movimentado,
os batidos coloridos de fruta e os estranhos amigáveis.
Quer um Pokie McDokie? É para si!
A vapor? Frito? Ainda vivo?
Um batido de fruta oooky?
Temos o malcheiroso e o muito malcheiroso.
Quer um Taxixat? Levo-o para a direita por três trotos.
- Para a esquerda, dois trotos. - Para a direita é melhor.
Quer um chapéu novo? Um barrete árabe? Um fezzle de foozle?
Caramba, a cidade da minha mãe é mesmo gira!
Olá, amigo. Belo país que têm aqui.
Curto bué.
Que feio. Que malcriado.
Sam, em Flubria Este, pôr os polegares para cima significa
"O teu tio não paga os impostos."
Então?
O que fiz eu?
Em Flubria Este, é costume cuspir a bebida
na cara do melhor amigo de quem nos ofende.
Ena. Vá lá, Guy.
Respeita os costumes locais.
Pronto, chega de perder tempo.
A melhor forma de encontrar a mãe de Sam é…
Desculpa por interromper, Guy.
Já tenho o plano perfeito para a encontrar.
Observem e vejam.
Mãe!
Onde estás? Sou eu, o Sam!
O teu filho!
Vim à tua procura.
Mãe!
Ou começamos pela nossa única pista.
Sam, olha.
Os ovos vieram de um sítio chamado "Quinta da Ma".
Exatamente. E "Ma" é abreviatura de "maternal".
Que também significa "mãe"!
É lá que ela deve estar! Vamos!
Táxi!
Oh não.
TÁXI MINÚSCULO
Chegámos! Conseguimos, Guy!
Ena!
É mesmo como sonhei que seria.
QUINTA DA MA FLUBRIA ESTE
Ena!
Os ovos são mesmo como os da mãe.
Olá.
Desculpe, a Ma está?
A Ma quem?
A minha, sendo mais específico.
Ela é assim. Ou talvez assim.
Ou talvez assim.
Diz-lhe alguma coisa?
Bem…
Todas nos chamamos Ma.
Eu sou a Fa Ma.
Aquela é a Ba Ma.
Aquela é a Ga Ma.
E aquela é a Ya Ma.
Belos nomes. Adoro uma boa rima.
Talvez a mãe do Sam seja cliente.
Perguntem no escritório, ali. Peçam para falar com a…
Não vai acontecer.
Não podemos dar esse tipo de informação.
Os registos de cliente são confidenciais.
Mas ele é quase um cliente.
Ele come os vossos ovos desde bebé.
Não.
E ele é da família I-Am.
Pois sou. Sou um I-Am. Sam I-Am. Sou eu.
Diz-se I-Ám.
Não acredito!
Meu Deus.
"Estámos" tão "ámvergonhados".
Agora, se me dá licença, "tánho" de trabalhar.
Olhe…
Estamos a tentar ajudar o nosso amigo a encontrar a mãe.
É mãe?
Aqui tem.
Esta é a morada.
Não se consegue ler.
São gatafunhos de galinha.
Isso é uma ofensa.
Então!
Esperem, acho que se…
Se eu entortar os olhos, ler ao contrário,
e puser a cabeça entre as pernas, percebo…
Eu sei que consigo ler isto!
"Cacarejo!"
Guy?
Acho que tenho uma ideia.
Pois.
QUINTA DA MA FLUBRIA ESTE
De certeza que é aqui?
Devíamos dar a volta ao bairro para não nos enganarmos.
Que bairro?
Sam, é agora.
Vá lá, Sam.
Batemos à porta juntos.
Deixa-me ajudar-te, Sam.
Obrigado.
VICIADA EM ABRAÇOS
Olá, mãe. Chamo-me Sam.
Sam I-Am.
Prazer em conhecer-te.
Olá.
Sim?
Posso ajudar?
Mãe.
Não.
Nunca tive filhos.
Desculpe incomodar,
mas esta é a casa dos I-Am…
Quero dizer, casa dos I-Ám?
Não, não é.
Comprei esta casa
a uma senhora muito simpática
há muitos anos.
Sabe o nome dela ou onde ela vive?
Não me lembro de nada sobre ela,
para além de que vivia aqui sozinha.
Não desistas, Sam.
Talvez esta não seja a casa certa.
Não.
É mesmo aqui.
Mamã.
Fazes ovos para mim?
Claro que sim, querido.
Toma, Sam. Prova.
Lembrei-me.
Ela fazia ovos para mim aqui.
Era mesmo aqui.
Encontrámos a casa dela.
Mas é um beco sem saída.
AERO-DIRIGÍVEL-PORTO DE FLUBRIA ESTE
Vais encontrá-la, Sam.
Como?
Aquela era a nossa única pista.
Talvez encontrá-la não esteja no meu destino.
É difícil ver o Sam assim,
todo triste e nada divertido.
Sam, olha.
É a mesma pasta que trocaram na primeira temporada!
É só uma pasta comum vendida na maioria das lojas.
Para Yookia.
Com amor.
Não! Uma troca de pastas acidental!
Tenho de ajudar!
Sam, espera.
Houve um engano!
Espera por nós!
Deixou cair a pasta! Diga que me ouve,
para eu devolvê-la sem incidentes!
Desculpem, não me quero meter, mas consigo resolver isto.
A culpa não é de ninguém.
O que…
É de loucos como esta mala é popular.
- Boa! - Não se mexam!
- O quê? - Eu apanho!
- Não!
Boa!
Atenção à reviravolta.
Vou explicar enquanto posso, antes que ele estrague tudo.
Hoje não, Pam I-Am!
Pam I-Am?
Mamã.
Fazes ovos para mim?
Toma, Sam. Prova.
Mamã.
Raios! Queria mesmo ser eu a revelar isto!
Aquela senhora não é só uma espia. Ela também é a…
Mãe?
Legendas: Daniela Mira