NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA
TOŻSAMOŚĆ MAMY
Czołem! Witajcie ponownie. Minęło sporo czasu.
Tak się cieszę na wasz widok.
Piosenka!
Odpuszczę sobie.
Pora namierzyć Sama i ekipę.
Zobaczymy, co nas czeka w drugim sezonie.
Wybaczcie,
jestem zajęty .
Sam, co porabiasz?
Nie odpowiada.
Nasz bohater zgrywa Jamesa Bonda.
UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO
Co?
KONTROLA CZAPY
NIC Z TEGO. ODSUŃ SIĘ!
NIEBEZPIECZEŃSTWO. ZAGŁADA. DOBRA, POŻAŁUJESZ.
PRZEPRASZAM
Aktywacja.
„Przepraszam”? Za co?
…cztery, trzy, dwa, jeden.
PRZEPRASZAM ZA TO. …I ZA TO.
TAJNE LABORATORIUM
Skradanie się zakończone. Wzorowy odwrót.
Sam Ja Sam wypełnia kolejną misję.
- Zamówienie! - Ale zaraz.
Sam jest tutaj, gdzie ostatnio go widzieliśmy.
Ciekawe, kim był ten szpieg. Pewnie w końcu się okaże.
Co jest grane, Sam?
To jajka od mojej…
mamy!
Wszystko dobrze?
Przepraszamy…
Smakowało mu pańskie danie.
Sekret tkwi w jajkach.
Zamówiłem je z małej fermy we Wschodniej Flubrii.
FERMA MA WSCHODNIA FLUBRIA
Proszę, Sam. Spróbuj.
Tam musi być moja mama!
Wschodnia Flubria? To na krańcu świata.
Dlatego zaraz wyruszamy!
Czas naglił.
Jedyna taka okazja.
Sam miał w końcu odnaleźć mamę.
W porząsiu.
Muszę dobrać odpowiednie słowa.
Siemka, Mamo!
A może „Mamo Ja Sama”?
Czy „pani Mamo”? Albo „Matko niegdyś znana jako Mama”?
Nie. Bądź sobą.
Cześć, Mamo…
Jestem Sam.
Nie, nie tak.
Sam Ja Sam.
Miło cię poznać.
Nie wyciągaj ręki, Samuelu Jamuelu Samielu.
W moich stronach mamy przytulają swoich synów.
Cieszę się, że cię widzę.
Sam ćwiczył rozmowę z mamą,
nieświadom, że szykuje się nowy konflikt.
Skradziona substancja jest niestabilna!
Przypuszcza się, że włamanie ma związek
z trwającym konfliktem Jukii i Zukii.
To oczywiście sprawka zepsutych Juków!
To robota zbolałych Zuków!
Oba kraje walczą o najgroźniejsze rzeczy na planecie.
Konflikt może się zaognić w każdej chwili.
Dla państwa, z centrum wydarzeń, korespondent pragnący sławy!
Na żywo, z granicy Juko-Zukowej, Joaquin Furmano.
PRZEPRASZAMY ZA PROBLEMY TECHNICZNE
MÓJ ULUBIONY FLERZ
Nie wierzę, że Sam wyrusza na wschód…
Chcę dołączyć!
Nawet nie wiesz, dokąd zmierza.
Zabierz mnie dokądkolwiek!
Posłuchaj.
Letnie wakacje są takie nudne.
Mamo, od czasu Mipowa
zaczęłaś mnie ogromnie wspierać w poszukiwaniu przygód!
To prawda, wiele się zmieniło.
Co ty sądzisz?
Chciałbym wyruszyć w podróż z Samem,
tak samo jak E.B.
Ale spójrz na te rachunki.
Pierwszy czynsz za mój sklep z wynalazkami.
Bambus dla Psandy.
Subskrypcja Sama w klubie Jajo Miesiąca.
To muszę anulować.
Je tylko zielone!
Ding-dong! Dzwonek się zepsuł.
Zaczynamy akcję „Poszukiwanie mojej mamy”.
Mój kumpel i ja wybieramy się do Wschodniej Flubrii. Racja?
Właściwie to nie mogę.
Wybacz, zapomniałem szczoteczki do zębów.
Mówiłeś coś? Trochę się zawiesiłem.
Nie mogę wyruszyć z tobą.
Bez ciebie nie pojadę. Jesteś moim najlepszym kumplem.
Potrzebuję cię.
Postawię wszystko na jedną kartę i spytam jeszcze raz.
Pojedziesz ze mną do Flubrii?
Nie.
- Może jednak? - Nie.
- Skusisz się? - Nie.
- A tym razem? - Nie.
- Zgodzisz się? - Nie.
- Pojedziesz? - Nie.
Nie!
- Na pewno? - Tak!
Sam, wybacz, ale nie mogę jechać.
Otwieram nowy biznes, mam obowiązki.
Wiesz, ile to znaczy dla mojej rodziny.
DYNKSY
Masz rację. Rodzina cię potrzebuje.
Moja potrzebuje mnie.
Dlatego znajdę mamę.
Zrobię dla Ja Samów, co ty robisz dla On Samów.
Kumam, że ten sklep to twoje przeznaczenie.
Co?
To będzie popularna miejscówka.
Wielki dzień dla Pana. Masz rację, Sam.
Będzie mógł utrzymać swoją rodzinę.
Wiesz co?
Pierwszy raz w całej twojej karierze
żaden z twoich wynalazków nie wybuchł.
POZOSTAŁ 1 DZIEŃ
POZOSTAŁO 0 DNI
Mój sklep.
Moje wynalazki.
POZOSTAŁO 0 DNI
Chociaż ten nie…
Przykro mi.
Fiks przez machę! Słyszałam, co się stało.
Znajdę tego, który to zrobił.
Dzięki, Gluncjo. Ale to byłem ja.
Przysięgam na własne życie,
że ten żałosny potwór za to zapłaci!
Ta krowa wygląda podejrzanie.
Już ja ją przesłucham.
Fiks przez machę w tył.
Tak mi przykro.
To wiele dla ciebie znaczyło.
Współczuję.
Niewyobrażalna tragedia, z której nie wynika nic dobrego.
Prócz tego, że teraz możesz wyruszyć do Wschodniej Flubrii!
Nie mogę.
Muszę odbudować sklep.
Poza tym odpowiadam za wybite okna i przewrócone auta.
Opłaty „tumiwisisz” wyniosą krocieliony.
Powinieneś wyruszyć z Samem.
- Co? - No pewnie.
Usuwanie szkód potrwa z tydzień.
Jesteś zestresowany, wyjazd dobrze ci zrobi.
Musisz oczyścić umysł i się zresetować.
Też wyruszę!
To nie tak, jak wygląda.
Wygląda, jakbyś chciała zabrać się na gapę.
Dobra, jest tak, jak wygląda.
Najważniejsze, że wyruszę z wami!
Młoda damo, rozmawiałyśmy o tym.
I ustaliłyśmy, że będziesz fajniejsza.
Proszę, mamo. Wiem, że możesz troszkę odpuścić.
Michela nauczyła się dawać więcej luzu.
Ale ta podróż dostarczy sporo trosk.
Choć nie zdecydowałaby się za pierwszym ani piątym razem,
to mąż i córka zasłużyli na jej zaufanie.
No cóż, ufam wam.
Dobra, Sam, jestem za.
Sklergagenatpak! To po flubriańsku:
„Nie mówię po flubriańsku,
ale spróbuję przyswoić lokalne zwyczaje i kulturę”.
W drogę!
Zaczynamy. Jestem podjarany. A wy?
To daleka wyprawa, więc lot balonem odpada.
- Tak! - Wschodnia Flubria czeka!
Uważaj na moje dziecko.
Obiecuję.
Wieczne zaloty
GŁOS MIPOWA ZUKOWIE I JUKOWIE OBAWIAJĄ SIĘ BURDY
Przemierzymy każdy zakątek mapy.
Lot będzie długi, więc warto się zdrzemnąć.
Chciałbym cofnąć czas
Do starych, dobrych lat
Gdy mama śpiewała nam do snu
- A teraz tylko stres - Mama?
Chciałbym cofnąć czas
Do starych, dobrych lat
Gdy mama śpiewała nam do snu
A teraz tylko stres
Tylko stres
Mogłeś być, kim chcesz Ksywki różne mieć
Zbudować prom kosmiczny I odlecieć w górę hen
Marzyłeś o kosmosie Teraz śmieją ci się w twarz
Mówią: „Obudź się Forsę zarabiać masz”
Mogłeś być, kim chcesz Ksywki różne mieć
Zbudować prom kosmiczny I odlecieć w górę hen
Marzyłeś o kosmosie Teraz śmieją ci się w twarz
Mówią: „Obudź się Forsę zarabiać masz”
Chciałbym cofnąć czas
Do starych, dobrych lat
Gdy mama śpiewała nam do snu
A teraz tylko stres
Sam, spróbuj tego.
Sam!
Dziękujemy, że wybraliście
Linie Lotnicze Gburburg.
Czołem, miło się leci?
Był wózek z przekąskami?
Dolecieliśmy.
Według przewodnika
jesteśmy w Katru, mieście znanym z tętniącego życiem targu,
kolorowych koktajli owocowych i przyjaznych ludzi.
Może przekąski-pląski dla pana?
Gotowane, smażone, surowe?
Frutki koktajlowe? Smrodkowe lub podwójnie smrodkowe.
Taxixat? W prawo trzy brokulce.
- W lewo dwa brokulce. - W prawo lepiej.
Nowy kapelusz? Fazowy fez?
Miasto mojej mamy jest super!
Cześć, kolego. Fajowsko tu macie.
Kręci mnie to.
Nieładnie, niegrzecznie.
We Wschodniej Flubrii podwójny kciuk w górę oznacza,
że twój wujek to oszust podatkowy.
Co?
Co ja zrobiłem?
We Wschodniej Flubrii zwykle pluje się napojem
w twarz przyjaciela osoby, która cię obraża.
Wyluzuj.
Uszanuj lokalne zwyczaje.
Dość marnowania czasu.
Najszybciej znajdziemy mamę Sama…
Pozwól, że ci przeszkodzę.
Opracowałem już idealny plan poszukiwań.
Patrz i ucz się.
Mamo!
Gdzie jesteś? To ja, Sam!
Twój syn!
Przybyłem cię odszukać!
Mamo!
Albo zaczniemy od jedynej wskazówki.
Sam, spójrz.
Jaja pochodzą z „Fermy Ma”.
Właśnie. „Ma” to zdrobnienie od „Matki”.
Co jest zgrubieniem od „Mamy”. Na pewno tam mieszka.
Taxi!
O nie.
TAXI RZĘCHA WĄCHAJ
To tutaj! Dotarliśmy!
Tak to sobie wyobrażałem.
FERMA MA WSCHODNIA FLUBRIA
Rety!
Takie jajka mama robiła.
Cześć i czołem.
Przepraszam, jest tu Ma?
Jaka Ma?
Moja.
Wygląda tak albo tak.
Może też tak.
Coś świta?
Wszystkie jesteśmy tu matkami.
Jestem Fa Ma.
To Ba Ma.
To Ga Ma.
A to Ja Ma.
Wspaniałe imiona. Fajne rymy.
Może mama Sama jest klientką.
Sprawdźcie w biurze na tyłach.
Pogadajcie z…
KAROLA
Nie ma mowy.
Nie mogę udzielić informacji.
Nasi klienci mają swoje przywileje.
Ale on jest klientem.
Od dziecka je wasze jajka.
Nie.
Pochodzi z rodziny Ja Samów.
Tak. Jestem Sam. Sam Ja Sam.
Wymawia się „Jam Sam”.
Nie ma mowy!
O rety.
Jam zażenowany.
Wybacz, ale praca czeka.
Droga pani.
Usiłujemy odnaleźć jego matkę.
Jest pani matką?
JA SAM - JA NIE SAM
Proszę.
To adres.
Nie odczytamy.
Napisała pani jak kura pazurem.
To obraźliwe.
Chwila, może jeśli…
zrobię zeza i obrócę,
trzymając głowę między nogami, to zobaczę…
Zdołam to przeczytać!
„Ko, ko, ko”.
DOSTAWY
Wiesz co?
Chyba mam pomysł.
No tak.
FERMA MA WSCHODNIA FLUBRIA
To na pewno tutaj?
Rozejrzyjmy się po okolicy. Może coś przegapiliśmy.
Po jakiej okolicy?
Sam, to tutaj.
Śmiało.
Zapukamy razem.
Pozwól.
Dzięki.
UWIELBIAMY SIĘ PRZYTULAĆ
Cześć, Mamo. Jestem Sam.
Sam Ja Sam. Miło cię poznać.
Witajcie.
Czołem.
W czym mogę pomóc?
Mama.
Nie.
Nigdy nie miałam dzieci.
Przepraszamy za najście.
Czy to dom państwa Ja Samów? To znaczy Jam Samów?
Niestety nie.
Kupiłam go wiele lat temu od miłej kobiety.
Pamięta pani jej imię? Gdzie przebywa?
Nic o niej nie wiem.
Poza tym, że mieszkała tu sama.
Nie trać nadziei, Sam.
Może to nie ten dom.
Nie.
To tu.
Ma-ma-ma-ma.
Zrobisz dla mnie?
Oczywiście, skarbie.
Proszę, Sam. Spróbuj tego.
Pamiętam.
Tutaj je przyrządzała.
Właśnie tutaj.
Znaleźliśmy jej dom.
Ale ślad się urywa.
LOTNISKO WSCHODNIA FLUBRIA
Znajdziesz ją, Sam.
Jak?
To była jedyna wskazówka.
Może nie miałem znaleźć mamy.
Przykro patrzeć na Sama w takim stanie.
Sam, spójrz.
To walizka, którą zamienili się w pierwszym sezonie!
To zwykła walizka dostępna w większości sklepów.
Dla Jukii.
Pozdrowienia.
O nie! Omyłkowa zamiana walizek!
- Muszę im pomóc! - Sam, zaczekaj.
Nastąpiła pomyłka!
Zaczekaj!
Zostawiłaś walizkę!
Proszę zareagować, żeby obyło się bez problemów!
Nie chcę się wtrącać, ale mogę to wyjaśnić.
To niczyja wina.
Co jest…
Niesamowite, jak rozchwytywana jest ta walizka.
- Tak! - Uwaga!
- Co? - Złapię!
- Mam. - Nie!
Tak.
Uwaga, zwrot akcji.
Muszę wkroczyć, zanim ten koleś wszystko zepsuje .
Nie dziś, Pam Ja Sama.
Pam Ja Sama?
Ma-ma-ma-ma. Zrobisz dla mnie?
Proszę, Sam. Spróbuj.
Ma-ma-ma-ma.
Do diaska! Sam chciałem to wyjawić.
Ta pani jest nie tylko szpiegiem. To też Sama…
Mama?
Napisy: Krzysztof Kowalczyk