1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA
DR . SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
MENCARI JEJAK IBU

4
00:01:28,833 --> 00:01:32,208
<i>Hai! Selamat datang kembali.</i>
<i>Sudah lama sekali, ya.</i>

5
00:01:32,291 --> 00:01:35,083
<i>Saking senangnya melihatmu,</i>
<i>aku jadi ingin mulai</i>

6
00:01:35,166 --> 00:01:37,166
<i>Bernyanyi!</i>

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
<i>Mungkin tidak usah.</i>

8
00:01:40,291 --> 00:01:42,958
<i>Tiba saatnya kita</i>
<i>mencari Sam dan kawannya,</i>

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,833
<i>melihat kegembiraan</i>
<i>yang menanti di musim kedua.</i>

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
<i>Permisi!</i>

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
<i>Aku sedang sibuk.</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,833
<i>Hei, Sam, kau sedang apa?</i>

13
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
<i>Dia tak merespons.</i>

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
<i>Mungkin karena pahlawan kita itu</i>
<i>sedang beraksi seperti James Bond.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
AWAS
BAHAYA

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
Apa?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
POS PEMERIKSAAN
IDENTIFIKASI TOPI

18
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
POKOKNYA JANGAN.
MUNDUR!

19
00:02:49,666 --> 00:02:54,083
MALAPETAKA - BAHAYA - TIDAK AMAN
YA, SUDAH. SIAP-SIAP MATI.

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,041
MAAF

21
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
<i>Aktifkan.</i>

22
00:03:44,416 --> 00:03:50,000
- "Maaf"? Maaf untuk apa?
- <i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

23
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
MAAF - UNTUK ITU.
…DAN INI.

24
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
LABORATORIUM RAHASIA

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
<i>Penyelundupan berhasil.</i>
<i>Dia pun melarikan diri.</i>

26
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
<i>Bertambah satu lagi</i>
<i>misi sukses kawan kita, Sam I-Am.</i>

27
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
- Pesanan siap!
- <i>Oh, tidak jadi.</i>

28
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
<i>Sam ada di sini di episode terakhir.</i>

29
00:04:14,125 --> 00:04:18,208
<i>Aku penasaran siapa mata-mata tadi.</i>
<i>Kurasa kita akan tahu nanti.</i>

30
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
Ada apa, Sam?

31
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
Telurnya. Ini buatan…

32
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
ibuku!

33
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
Kau baik-baik saja, Kawan?

34
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Maaf, dia hanya…

35
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
Dia sangat menyukai resepmu.

36
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
Ya, berkat telurnya.

37
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
Dikirim dari peternakan kecil
yang bagus di Flubria Timur.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
PETERNAKAN MA
FLUBRIA TIMUR

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,166
Ini, Sam. Cobalah.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
Pasti ibuku ada di sana!

41
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
Flubria Timur?

42
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
Itu jauh sekali.

43
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
Makanya kita berangkat sekarang!

44
00:05:13,333 --> 00:05:14,458
<i>Inilah saatnya,</i>

45
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
<i>momen yang tiada duanya.</i>

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,500
PANDUAN PERJALANAN
FLUBRIA TIMUR

47
00:05:17,583 --> 00:05:19,541
<i>Sam akhirnya akan bertemu ibunya.</i>

48
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
Baiklah.

49
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
Aku harus siapkan
kalimat pembuka yang tepat.

50
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
Halo, Ibu!

51
00:05:29,666 --> 00:05:31,875
Atau Ibu lebih suka Ibu I-Am?

52
00:05:31,958 --> 00:05:37,125
Atau Nyonya Ibu?
Atau bunda yang dikenal sebagai "Ibu"?

53
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Tidak, jadi diri sendiri saja.

54
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
Hai, Ibu. Aku…

55
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Aku Sam.

56
00:05:52,833 --> 00:05:54,458
Tidak, masih tidak pas.

57
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
Sam I-Am.

58
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Senang bertemu.

59
00:06:02,375 --> 00:06:05,125
Turunkan tanganmu, Samuel I-Amuel.

60
00:06:05,208 --> 00:06:09,250
Di tempat asalku,
para ibu memeluk putra mereka.

61
00:06:11,250 --> 00:06:13,291
Senang sekali jumpa dengan Ibu.

62
00:06:14,458 --> 00:06:18,083
<i>Sam berlatih mengungkapkan rasa sayangnya,</i>

63
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
<i>tidak menyadari</i>
<i>pecahnya konflik yang bergejolak.</i>

64
00:06:22,208 --> 00:06:24,583
Zat yang dicuri
bersifat sangat radioaktif!

65
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
<i>Informan percaya</i>
<i>pembobolan laboratorium mungkin terkait</i>

66
00:06:27,625 --> 00:06:32,125
<i>dengan perseteruan</i>
<i>antara bangsa Yookia dan Zookia.</i>

67
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
Sudah jelas ini ulah
warga Yook yang korup itu!

68
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
Semua petunjuk mengarah ke warga Zook!

69
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
<i>Dua negara berebut</i>
<i>hal paling berbahaya di planet ini.</i>

70
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
<i>Ini perpecahan</i>
<i>yang dapat meledak sewaktu-waktu.</i>

71
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
Dan reporter yang sangat ingin disorot,
aku bersedia berada di sini!

72
00:06:54,583 --> 00:06:59,791
- Langsung dari perbatasan Yook/
- Zook,
aku Joaquin Furmano.

73
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
MAAF!
KAMI MENGALAMI KENDALA TEKNIS

74
00:07:07,375 --> 00:07:08,208
FLERZ KESAYANGANKU

75
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Hebat sekali Sam akan jauh-jauh ke Timur…

76
00:07:14,541 --> 00:07:15,458
Aku mau ikut!

77
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
Kau bahkan tak tahu tempat tujuan dia.

78
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Tak peduli, asal bukan di sini, ajak aku!

79
00:07:20,875 --> 00:07:21,708
E.B., begini…

80
00:07:21,791 --> 00:07:26,416
Ayolah. Liburan musim panas
sangat membosankan.

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
Dan, Bu, sejak kejadian di Meepville,

82
00:07:29,125 --> 00:07:33,208
Ibu makin bisa mendukung
kegemaranku bertualang seru!

83
00:07:34,416 --> 00:07:38,375
Ya, Ibu jelas ada kemajuan di situ.

84
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Bagaimana menurutmu, Guy?

85
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
Aku mau saja bertualang lagi bersama Sam

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
seperti halnya E.B.

87
00:07:48,666 --> 00:07:50,583
Tapi lihat tumpukan tagihan ini.

88
00:07:50,666 --> 00:07:53,416
Sewa bulan pertama
toko barang temuan baruku.

89
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
Bambu untuk Pandog.

90
00:07:55,708 --> 00:07:58,750
Biaya langganan Sam
ke klub Telur Terbaik Bulan Ini.

91
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Baiklah, kubatalkan yang itu.

92
00:08:00,666 --> 00:08:02,000
Dia hanya makan telur hijau!

93
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
Ting-tong! Bel pintu rusak.

94
00:08:11,375 --> 00:08:16,291
Operasi Mencari Ibuku dimulai sekarang!

95
00:08:16,375 --> 00:08:20,250
Karena aku dan sahabatku
akan menuju Flubria Timur. Benar, Guy?

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
Sebenarnya, Sam, aku tak bisa.

97
00:08:30,791 --> 00:08:33,666
Maaf, aku baru sadar
sikat gigi kita tertinggal.

98
00:08:33,750 --> 00:08:36,750
Omong-omong, kau bilang apa tadi?
Aku melamun.

99
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
Aku tak bisa ikut denganmu.

100
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
Aku tidak bisa tanpamu.

101
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Kau sahabatku, Guy.

102
00:08:44,791 --> 00:08:46,250
Aku membutuhkanmu.

103
00:08:46,333 --> 00:08:51,375
Jadi, akan kupertaruhkan semuanya
dan kucoba untuk terakhir kali.

104
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
Maukah kau ke Flubria Timur bersamaku?

105
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
Tidak.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
- Boleh coba lagi?
- Tidak.

107
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
- Coba lagi?
- Tidak.

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
- Kalau sekarang?
- Tidak.

109
00:09:08,458 --> 00:09:09,916
- Mau, tidak?
- Tidak.

110
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
Mau, tidak?

111
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Tidak.

112
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
Tidak!

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
- Kau yakin?
- Ya!

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
SELAMAT DATANG
DI TEMUANARIUM GUY AM-I

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Sam, maaf, tapi aku tak bisa ikut.

116
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
ALAT-ALAT
RUPA-RUPA

117
00:09:24,625 --> 00:09:28,750
Aku sedang merintis bisnis,
ada tanggung jawab baru.

118
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Kau pun tahu makna
pembukaan toko ini bagi keluargaku.

119
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
PERNAK-PERNIK

120
00:09:35,916 --> 00:09:38,541
Kau benar. Keluargamu butuh kau, Guy.

121
00:09:39,041 --> 00:09:40,666
Keluargaku pun butuh aku.

122
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
Jadi, aku akan mencari ibuku

123
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
memperjuangkan I-Am
sebagaimana perjuanganmu untuk Am-I.

124
00:09:46,750 --> 00:09:48,083
SEHARI LAGI SEBELUM PERESMIAN

125
00:09:48,166 --> 00:09:50,250
Seharusnya aku sadar
toko ini adalah takdirmu.

126
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Apa?

127
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
Tempat ini bakal sukses besar.

128
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
TEMUANARIUM #1

129
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
KAMI SUKA TEMUAN!

130
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
<i>Ini kesuksesan bagi Guy, benar, Sam.</i>

131
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
<i>Dia akan bisa menafkahi keluarga barunya.</i>

132
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Lihat saja,

133
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
pertama kalinya dalam kariermu,

134
00:10:06,625 --> 00:10:10,333
tak satu pun temuanmu
yang tiba-tiba meledak.

135
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
SEHARI LAGI

136
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
NOL HARI LAGI

137
00:10:30,791 --> 00:10:31,916
Tokoku.

138
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Barang-barang temuanku.

139
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
NOL HARI LAGI

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Hei, lihat, yang itu tak…

141
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Aku prihatin…

142
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Salto kap!

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Guy, aku dikabari kejadiannya. Ketahuilah,

144
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
akan kucari tahu ulah siapa ini.

145
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
Terima kasih, Gluntz. Ini ulahku sendiri.

146
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Aku bersumpah

147
00:10:54,250 --> 00:10:58,541
kekejian monster jahat ini
akan terbalaskan!

148
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
Sapi itu mencurigakan.

149
00:11:01,625 --> 00:11:03,666
Aku akan menginterogasinya.

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
Salto balik!

151
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Guy, aku turut prihatin.

152
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
Aku tahu apa artinya ini bagimu.

153
00:11:18,625 --> 00:11:19,666
Moo!

154
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
Aku juga, Guy.

155
00:11:21,041 --> 00:11:25,750
Ini tragedi mengenaskan
yang sama sekali tidak ada hikmahnya.

156
00:11:25,833 --> 00:11:30,583
Namun, kau jadi bisa
ke Flubria Timur bersamaku!

157
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
- Aku tidak bisa.
- Moo.

158
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
Tokonya harus kubangun ulang.

159
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Aku juga bertanggung jawab

160
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
atas tiap jendela pecah
dan mobil terbalik di kota ini.

161
00:11:38,958 --> 00:11:39,791
Moo!

162
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
Pasti utangku setinggi langit.

163
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Moo, moo, moo, moo!

164
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Moo!

165
00:11:46,916 --> 00:11:49,416
Guy, ikutlah Sam.

166
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
- Apa?
- Ya.

167
00:11:51,416 --> 00:11:54,708
Butuh minimal sepekan
untuk membereskan reruntuhan dan…

168
00:11:54,791 --> 00:11:58,375
Belakangan kau sangat stres,
ada baiknya berlibur sejenak.

169
00:11:58,458 --> 00:12:01,458
Jernihkan pikiranmu dan ulangi…

170
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
Aku juga bisa ikut!

171
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
Baiklah, kalian salah paham.

172
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
Salah? Kau sepertinya
menyelundup di koperku.

173
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
Baiklah, tidak salah paham.

174
00:12:16,750 --> 00:12:19,916
Intinya, aku akan ikut kalian!

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
Nona, ini sudah kita bahas.

176
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
Sudah kita bahas agar Ibu lebih asyik.

177
00:12:26,916 --> 00:12:30,041
Ayolah, Ibu.
Aku tahu Ibu bisa toleran sedikit.

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
<i>Michellee telah belajar</i>
<i>untuk tak terlalu mengekang.</i>

179
00:12:33,916 --> 00:12:37,416
<i>Namun, perjalanan ini</i>
<i>lebih mencemaskan dari sebelumnya.</i>

180
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
<i>Meski itu bukan lagi pilihan pertama,</i>
<i>kelima, atau kedelapannya,</i>

181
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
<i>suami dan putrinya</i>
<i>sudah dipercaya olehnya.</i>

182
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
Begini. Aku percaya kalian.

183
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
Baik, Sam. Aku ikut.

184
00:12:59,500 --> 00:13:03,333
<i>Sklergagenatpak!</i> Itu bahasa Flubria Timur,

185
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
"Aku tak bisa bahasa Flubria Timur,
tapi berusaha

186
00:13:05,750 --> 00:13:09,541
berasimilasi dengan adat
dan budaya setempat." Ayo!

187
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
<i>Ini dia. Semangatku menggebu.</i>
<i>Bagaimana denganmu?</i>

188
00:13:17,041 --> 00:13:20,416
<i>Saking besarnya lintasannya,</i>
<i>balon udara dingin tak cukup.</i>

189
00:13:23,416 --> 00:13:25,875
- Ya!
- Flubria Timur, kami datang!

190
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
Jaga anakku baik-baik.

191
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
Aku janji.

192
00:13:41,250 --> 00:13:43,000
<i>Berkasih selamanya</i>

193
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
SURAT KABAR MEEPVILLE
ZAT YANG HILANG KEJUTKAN WARGA ZOOK, YOOK!

194
00:14:13,833 --> 00:14:16,875
<i>Kita akan melintasi setiap penjuru peta.</i>

195
00:14:17,375 --> 00:14:22,250
<i>Karena ini penerbangan panjang,</i>
<i>bagaimana kalau tidur sejenak?</i>

196
00:14:32,208 --> 00:14:37,833
<i>Andai bisa kembali</i>
<i>Ke masa lalu yang indah</i>

197
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
<i>Saat ditimang ibu kita</i>

198
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
- <i>Tak sestres sekarang</i>
- Ibu?

199
00:14:43,291 --> 00:14:45,083
<i>Andai bisa kembali</i>

200
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
<i>Ke masa lalu yang indah</i>

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
<i>- Saat ditimang ibu kita</i>
<i>- </i>Ibu?

202
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
- Ibu?
- <i>Tak sestres sekarang</i>

203
00:14:58,375 --> 00:14:59,208
<i>Sestres sekarang</i>

204
00:14:59,291 --> 00:15:01,625
<i>Main pura-puraan</i>
<i>Pakai nama alias</i>

205
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
<i>Rakit roket bersama</i>
<i>Terbangkan jauh-jauh</i>

206
00:15:04,541 --> 00:15:07,625
<i>Dulu ingin ke antariksa</i>
<i>Kini kita ditertawakan</i>

207
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
<i>Katanya, "Bangun</i>
<i>Harus cari uang," ya</i>

208
00:15:10,750 --> 00:15:13,208
<i>Main pura-puraan</i>
<i>Pakai nama alias</i>

209
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
<i>Rakit roket bersama</i>
<i>Terbangkan jauh-jauh</i>

210
00:15:16,125 --> 00:15:18,916
<i>Dulu ingin ke antariksa</i>
<i>Kini kita ditertawakan</i>

211
00:15:19,000 --> 00:15:22,125
<i>Katanya, "Bangun</i>
<i>Harus cari uang," ya</i>

212
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
<i>Andai bisa kembali</i>

213
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
<i>Ke masa lalu yang indah</i>

214
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
<i>- Saat ditimang ibu kita</i>
<i>- </i>Mama.

215
00:15:31,708 --> 00:15:33,375
<i>Tak sestres sekarang</i>

216
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Ini, Sam. Cobalah.

217
00:15:35,833 --> 00:15:38,458
Sam!

218
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
<i>Penumpang, terima kasih telah memilih</i>

219
00:15:40,666 --> 00:15:43,666
<i>Maskapai Dunia Glurfsburg</i>
<i>untuk perjalanan Anda hari ini.</i>

220
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Hei. Penerbangannya asyik?

221
00:15:46,083 --> 00:15:47,875
Troli kudapannya sudah lewat?

222
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Sam, kita sampai.

223
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Menurut <i>Panduan Fludzner ke Flubria Timur,</i>

224
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
ini kota Katroo,
yang dikenal atas pasarnya yang ramai,

225
00:15:58,000 --> 00:16:01,208
jus buah beraneka warna, dan keramahannya.

226
00:16:01,291 --> 00:16:03,791
Mau Pokie-McDokie, Tuan? Untukmu!

227
00:16:03,875 --> 00:16:05,958
Kukus? Goreng? Yang hidup?

228
00:16:06,041 --> 00:16:10,166
Jus buah Oooky? Bau atau ekstra bau.

229
00:16:10,250 --> 00:16:12,708
Taksiskat, Pak? Ke kanan tiga bruckle.

230
00:16:12,791 --> 00:16:15,958
- Ke kiri dua bruckle.
- Ke kanan lebih bagus.

231
00:16:16,041 --> 00:16:19,583
Topi baru, Pak? Peci fez?
Fezzle de foozle?

232
00:16:19,666 --> 00:16:22,750
Astaga, kota ibuku menakjubkan!

233
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
Hei, Kawan. Negaramu indah sekali.

234
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Aku sangat menyukainya.

235
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
Tidak senonoh. Lancang.

236
00:16:30,041 --> 00:16:33,416
Sam, di Flubria Timur, dua jempol artinya,

237
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
"Pamanmu mencurangi pajaknya."

238
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Apa?

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
Apa salahku?

240
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
Di Flubria Timur, lazim menyemburkan minum

241
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
ke wajah sahabat orang
yang menyinggung kita.

242
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Wah. Yang benar saja, Guy.

243
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Hormatilah cara hidup di sini.

244
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Baik, jangan buang waktu lagi.

245
00:16:54,583 --> 00:16:56,875
Cara terbaik mencari ibu Sam adalah…

246
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
Izinkan aku menyela sebentar, Guy.

247
00:16:59,291 --> 00:17:03,583
Aku sudah merancang
rencana sempurna untuk mencarinya.

248
00:17:03,666 --> 00:17:05,875
Perhatikan dan amati.

249
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
Ibu!

250
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
Ibu di mana? Ini aku, Sam!

251
00:17:13,000 --> 00:17:14,333
Putra Ibu!

252
00:17:14,416 --> 00:17:17,041
Aku kemari untuk mencari Ibu!

253
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Ibu!

254
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
Atau bisa dimulai
dari satu-satunya petunjuk.

255
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
Sam, lihatlah.

256
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
Telur ini diproduksi oleh "Peternakan Ma".

257
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
Benar. Ma kependekan dari "Mama".

258
00:17:33,708 --> 00:17:37,166
Dan itu artinya "Ibu"!
Dia pasti di sana! Ayo!

259
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
Taksi!

260
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
Astaga.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
TAKSI KECIL MUNGIL

262
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
Ini dia! Kita sampai, Guy!

263
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
Persis seperti mimpiku.

264
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
PETERNAKAN MA
FLUBRIA TIMUR

265
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
Telur seperti buatan Mama dahulu.

266
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
Hei. Halo.

267
00:18:28,333 --> 00:18:31,416
Permisi, apa Ma ada di sini?

268
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
Ma siapa?

269
00:18:33,333 --> 00:18:35,291
Ma-ku tepatnya.

270
00:18:35,375 --> 00:18:38,416
Wujudnya seperti ini. Atau begini.

271
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Atau mungkin begini.

272
00:18:42,291 --> 00:18:43,875
Pernah melihatnya?

273
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Yah…

274
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
Kami semua Ma di sini.

275
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
Aku Fa Ma.

276
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
Dia Ba Ma.

277
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
Itu Ga Ma.

278
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Dan itu Ya Ma.

279
00:18:57,833 --> 00:19:00,541
Nama yang bagus. Aku suka rima yang pas.

280
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
Mungkin ibu Sam pelanggan di sini.

281
00:19:04,833 --> 00:19:07,250
Tanya kantor pencatatan di belakang.

282
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
Bicaralah kepada…

283
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Tidak bisa.

284
00:19:12,083 --> 00:19:14,541
Informasi itu tidak bisa asal diberikan.

285
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
Catatan pelanggan kami itu hak istimewa.

286
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
Sam juga pelanggan.

287
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
Dia sudah makan telur kalian sejak bayi.

288
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Tidak.

289
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
Dan dia anggota keluarga I-Am.

290
00:19:26,666 --> 00:19:30,375
Ya. Aku I-am. Sam I-Am. Ya.

291
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Pelafalannya I-Ahm.

292
00:19:33,333 --> 00:19:34,791
Tidak mungkin!

293
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Astaga.

294
00:19:36,625 --> 00:19:39,250
Sam I-Ahm malu sekali.

295
00:19:39,333 --> 00:19:43,666
Permisi, aku harus bekerja.

296
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Begini, Bu,

297
00:19:50,875 --> 00:19:54,166
kami ingin teman kami
bersatu kembali dengan ibunya.

298
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Apa kau seorang ibu?

299
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Ini.

300
00:20:20,416 --> 00:20:23,000
Ini alamatnya.

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,000
Tidak terbaca.

302
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
Ini tulisan cakar ayam.

303
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
Wah. Tidak sopan.

304
00:20:32,166 --> 00:20:33,250
Hei!

305
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Tunggu, kurasa jika…

306
00:20:35,541 --> 00:20:38,750
Jika aku menjulingkan mata,
melihatnya sambil terbalik,

307
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
dan kepalaku di antara kakiku, terbaca…

308
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Aku yakin bisa membacanya!

309
00:20:46,000 --> 00:20:49,666
"Kokok!"

310
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
Hei, Guy.

311
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
Aku punya ide.

312
00:20:53,500 --> 00:20:54,333
Ya.

313
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
PETERNAKAN MA
FLUBRIA TIMUR

314
00:21:36,750 --> 00:21:38,875
Kalian yakin ini tempatnya?

315
00:21:38,958 --> 00:21:42,333
Mari kelilingi kompleks ini
untuk memastikan tak ada yang terlewat.

316
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Kompleks apa?

317
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Sam, ini rumahnya.

318
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Ayo, Sam.

319
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Kita ketuk bersama.

320
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
Sini, Sam, kubantu.

321
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Terima kasih.

322
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
KETAGIHAN PELUKAN

323
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
Hai, Ibu. Aku Sam.

324
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Sam I-Am.

325
00:22:20,291 --> 00:22:22,333
Senang bertemu.

326
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
Halo.

327
00:22:37,666 --> 00:22:38,708
Halo?

328
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
Bisa kubantu?

329
00:22:42,916 --> 00:22:43,958
Ibu.

330
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
Bukan.

331
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
Aku tidak punya anak.

332
00:22:54,125 --> 00:23:00,125
Maaf mengganggumu, tapi apa ini
kediaman I-Am… Maksudku, I-Ahm?

333
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
Bukan.

334
00:23:03,166 --> 00:23:09,791
Aku membeli rumah ini
dari wanita baik bertahun-tahun lalu.

335
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
Kau tahu nama wanita itu
atau di mana dia sekarang?

336
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
Aku tidak ingat apa pun tentang dia,

337
00:23:15,916 --> 00:23:19,041
selain dia tinggal di sini sendirian.

338
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
Jangan menyerah, Sam.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
Mungkin bukan ini rumahnya.

340
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Tidak.

341
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
Ini rumahnya.

342
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
Mama.

343
00:23:53,583 --> 00:23:55,458
Bisa buatkan untukku?

344
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
Tentu saja bisa, Sayang.

345
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Ini, Sam. Cobalah.

346
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
Aku ingat.

347
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
Dahulu Ibu memasak telurnya di sini.

348
00:24:10,958 --> 00:24:12,541
Tepat di sini.

349
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Rumahnya ketemu.

350
00:24:18,083 --> 00:24:19,500
Namun, ini jalan buntu.

351
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
BANDARA PESAWAT KECIL FLUBRIA TIMUR

352
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
Kelak pasti ketemu, Sam.

353
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
Caranya?

354
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
Itu satu-satunya petunjuk.

355
00:24:36,125 --> 00:24:39,083
Mungkin aku tidak ditakdirkan
bertemu ibuku.

356
00:24:39,875 --> 00:24:44,208
<i>Terenyuh melihat Sam begini,</i>
<i>sedih dan lemas.</i>

357
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
Hei, Sam. Lihatlah.

358
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
<i>Itu persis koper mereka</i>
<i>yang tertukar di musim pertama!</i>

359
00:24:50,958 --> 00:24:55,041
Itu koper biasa
yang banyak dijual di pasaran.

360
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
Ke Yookia.

361
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
Dengan cinta.

362
00:25:05,125 --> 00:25:07,833
Gawat! Kopernya tak sengaja tertukar!

363
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Harus kubantu!

364
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
Sam, tunggu.

365
00:25:10,208 --> 00:25:11,416
Ada kekeliruan!

366
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Tunggu kami!

367
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
Kopermu tertinggal!

368
00:25:14,958 --> 00:25:18,500
Tolong tanggapi aku
agar bisa segera kukembalikan!

369
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
Maaf, tak maksud menyelang,
tapi bisa kuselesaikan baik-baik.

370
00:25:31,708 --> 00:25:33,208
Ini bukan salah siapa pun.

371
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Apa-apaan…

372
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
Bukan main populernya koper itu.

373
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
- Bagus!
- Jangan gerak!

374
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
- Apa?
- Kutangkap!

375
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
- Kutangkap!
- Tidak!

376
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Bagus!

377
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
<i>Peringatan, ada kejutan cerita.</i>

378
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
<i>Biar kusela selagi sempat,</i>
<i>sebelum dia merusak suasana.</i>

379
00:26:02,666 --> 00:26:05,208
Tidak hari ini, Pam I-Am!

380
00:26:07,625 --> 00:26:09,041
Pam I-Am?

381
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
Mama. Bisa buatkan untukku?

382
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
Ini, Sam. Cobalah.

383
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Mama.

384
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Mama.

385
00:26:23,916 --> 00:26:27,750
<i>Sial! Padahal aku</i>
<i>ingin bocorkan fakta besar itu.</i>

386
00:26:27,833 --> 00:26:31,541
<i>Wanita itu bukan hanya mata-mata.</i>
<i>Bagi Sam, dia…</i>

387
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Ibu?

388
00:27:17,666 --> 00:27:21,375
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya