SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR . SEUSS
MENCARI JEJAK IBU
Hai! Selamat datang kembali. Sudah lama sekali, ya.
Saking senangnya melihatmu, aku jadi ingin mulai
Bernyanyi!
Mungkin tidak usah.
Tiba saatnya kita mencari Sam dan kawannya,
melihat kegembiraan yang menanti di musim kedua.
Permisi!
Aku sedang sibuk.
Hei, Sam, kau sedang apa?
Dia tak merespons.
Mungkin karena pahlawan kita itu sedang beraksi seperti James Bond.
AWAS BAHAYA
Apa?
POS PEMERIKSAAN IDENTIFIKASI TOPI
POKOKNYA JANGAN. MUNDUR!
MALAPETAKA - BAHAYA - TIDAK AMAN YA, SUDAH. SIAP-SIAP MATI.
MAAF
Aktifkan.
- "Maaf"? Maaf untuk apa? - Lima, empat, tiga, dua, satu.
MAAF - UNTUK ITU. …DAN INI.
LABORATORIUM RAHASIA
Penyelundupan berhasil. Dia pun melarikan diri.
Bertambah satu lagi misi sukses kawan kita, Sam I-Am.
- Pesanan siap! - Oh, tidak jadi.
Sam ada di sini di episode terakhir.
Aku penasaran siapa mata-mata tadi. Kurasa kita akan tahu nanti.
Ada apa, Sam?
Telurnya. Ini buatan…
ibuku!
Kau baik-baik saja, Kawan?
Maaf, dia hanya…
Dia sangat menyukai resepmu.
Ya, berkat telurnya.
Dikirim dari peternakan kecil yang bagus di Flubria Timur.
PETERNAKAN MA FLUBRIA TIMUR
Ini, Sam. Cobalah.
Pasti ibuku ada di sana!
Flubria Timur?
Itu jauh sekali.
Makanya kita berangkat sekarang!
Inilah saatnya,
momen yang tiada duanya.
PANDUAN PERJALANAN FLUBRIA TIMUR
Sam akhirnya akan bertemu ibunya.
Baiklah.
Aku harus siapkan kalimat pembuka yang tepat.
Halo, Ibu!
Atau Ibu lebih suka Ibu I-Am?
Atau Nyonya Ibu? Atau bunda yang dikenal sebagai "Ibu"?
Tidak, jadi diri sendiri saja.
Hai, Ibu. Aku…
Aku Sam.
Tidak, masih tidak pas.
Sam I-Am.
Senang bertemu.
Turunkan tanganmu, Samuel I-Amuel.
Di tempat asalku, para ibu memeluk putra mereka.
Senang sekali jumpa dengan Ibu.
Sam berlatih mengungkapkan rasa sayangnya,
tidak menyadari pecahnya konflik yang bergejolak.
Zat yang dicuri bersifat sangat radioaktif!
Informan percaya pembobolan laboratorium mungkin terkait
dengan perseteruan antara bangsa Yookia dan Zookia.
Sudah jelas ini ulah warga Yook yang korup itu!
Semua petunjuk mengarah ke warga Zook!
Dua negara berebut hal paling berbahaya di planet ini.
Ini perpecahan yang dapat meledak sewaktu-waktu.
Dan reporter yang sangat ingin disorot, aku bersedia berada di sini!
- Langsung dari perbatasan Yook/ - Zook, aku Joaquin Furmano.
MAAF! KAMI MENGALAMI KENDALA TEKNIS
FLERZ KESAYANGANKU
Hebat sekali Sam akan jauh-jauh ke Timur…
Aku mau ikut!
Kau bahkan tak tahu tempat tujuan dia.
Tak peduli, asal bukan di sini, ajak aku!
E.B., begini…
Ayolah. Liburan musim panas sangat membosankan.
Dan, Bu, sejak kejadian di Meepville,
Ibu makin bisa mendukung kegemaranku bertualang seru!
Ya, Ibu jelas ada kemajuan di situ.
Bagaimana menurutmu, Guy?
Aku mau saja bertualang lagi bersama Sam
seperti halnya E.B.
Tapi lihat tumpukan tagihan ini.
Sewa bulan pertama toko barang temuan baruku.
Bambu untuk Pandog.
Biaya langganan Sam ke klub Telur Terbaik Bulan Ini.
Baiklah, kubatalkan yang itu.
Dia hanya makan telur hijau!
Ting-tong! Bel pintu rusak.
Operasi Mencari Ibuku dimulai sekarang!
Karena aku dan sahabatku akan menuju Flubria Timur. Benar, Guy?
Sebenarnya, Sam, aku tak bisa.
Maaf, aku baru sadar sikat gigi kita tertinggal.
Omong-omong, kau bilang apa tadi? Aku melamun.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Aku tidak bisa tanpamu.
Kau sahabatku, Guy.
Aku membutuhkanmu.
Jadi, akan kupertaruhkan semuanya dan kucoba untuk terakhir kali.
Maukah kau ke Flubria Timur bersamaku?
Tidak.
- Boleh coba lagi? - Tidak.
- Coba lagi? - Tidak.
- Kalau sekarang? - Tidak.
- Mau, tidak? - Tidak.
Mau, tidak?
Tidak.
Tidak!
- Kau yakin? - Ya!
SELAMAT DATANG DI TEMUANARIUM GUY AM-I
Sam, maaf, tapi aku tak bisa ikut.
ALAT-ALAT RUPA-RUPA
Aku sedang merintis bisnis, ada tanggung jawab baru.
Kau pun tahu makna pembukaan toko ini bagi keluargaku.
PERNAK-PERNIK
Kau benar. Keluargamu butuh kau, Guy.
Keluargaku pun butuh aku.
Jadi, aku akan mencari ibuku
memperjuangkan I-Am sebagaimana perjuanganmu untuk Am-I.
SEHARI LAGI SEBELUM PERESMIAN
Seharusnya aku sadar toko ini adalah takdirmu.
Apa?
Tempat ini bakal sukses besar.
TEMUANARIUM #1
KAMI SUKA TEMUAN!
Ini kesuksesan bagi Guy, benar, Sam.
Dia akan bisa menafkahi keluarga barunya.
Lihat saja,
pertama kalinya dalam kariermu,
tak satu pun temuanmu yang tiba-tiba meledak.
SEHARI LAGI
NOL HARI LAGI
Tokoku.
Barang-barang temuanku.
NOL HARI LAGI
Hei, lihat, yang itu tak…
Aku prihatin…
Salto kap!
Guy, aku dikabari kejadiannya. Ketahuilah,
akan kucari tahu ulah siapa ini.
Terima kasih, Gluntz. Ini ulahku sendiri.
Aku bersumpah
kekejian monster jahat ini akan terbalaskan!
Sapi itu mencurigakan.
Aku akan menginterogasinya.
Salto balik!
Guy, aku turut prihatin.
Aku tahu apa artinya ini bagimu.
Moo!
Aku juga, Guy.
Ini tragedi mengenaskan yang sama sekali tidak ada hikmahnya.
Namun, kau jadi bisa ke Flubria Timur bersamaku!
- Aku tidak bisa. - Moo.
Tokonya harus kubangun ulang.
Aku juga bertanggung jawab
atas tiap jendela pecah dan mobil terbalik di kota ini.
Moo!
Pasti utangku setinggi langit.
Moo, moo, moo, moo!
Moo!
Guy, ikutlah Sam.
- Apa? - Ya.
Butuh minimal sepekan untuk membereskan reruntuhan dan…
Belakangan kau sangat stres, ada baiknya berlibur sejenak.
Jernihkan pikiranmu dan ulangi…
Aku juga bisa ikut!
Baiklah, kalian salah paham.
Salah? Kau sepertinya menyelundup di koperku.
Baiklah, tidak salah paham.
Intinya, aku akan ikut kalian!
Nona, ini sudah kita bahas.
Sudah kita bahas agar Ibu lebih asyik.
Ayolah, Ibu. Aku tahu Ibu bisa toleran sedikit.
Michellee telah belajar untuk tak terlalu mengekang.
Namun, perjalanan ini lebih mencemaskan dari sebelumnya.
Meski itu bukan lagi pilihan pertama, kelima, atau kedelapannya,
suami dan putrinya sudah dipercaya olehnya.
Begini. Aku percaya kalian.
Baik, Sam. Aku ikut.
Sklergagenatpak! Itu bahasa Flubria Timur,
"Aku tak bisa bahasa Flubria Timur, tapi berusaha
berasimilasi dengan adat dan budaya setempat." Ayo!
Ini dia. Semangatku menggebu. Bagaimana denganmu?
Saking besarnya lintasannya, balon udara dingin tak cukup.
- Ya! - Flubria Timur, kami datang!
Jaga anakku baik-baik.
Aku janji.
Berkasih selamanya
SURAT KABAR MEEPVILLE ZAT YANG HILANG KEJUTKAN WARGA ZOOK, YOOK!
Kita akan melintasi setiap penjuru peta.
Karena ini penerbangan panjang, bagaimana kalau tidur sejenak?
Andai bisa kembali Ke masa lalu yang indah
Saat ditimang ibu kita
- Tak sestres sekarang - Ibu?
Andai bisa kembali
Ke masa lalu yang indah
- Saat ditimang ibu kita - Ibu?
- Tak sestres sekarang
Sestres sekarang
Main pura-puraan Pakai nama alias
Rakit roket bersama Terbangkan jauh-jauh
Dulu ingin ke antariksa Kini kita ditertawakan
Katanya, "Bangun Harus cari uang," ya
Main pura-puraan Pakai nama alias
Rakit roket bersama Terbangkan jauh-jauh
Dulu ingin ke antariksa Kini kita ditertawakan
Katanya, "Bangun Harus cari uang," ya
Andai bisa kembali
Ke masa lalu yang indah
- Saat ditimang ibu kita - Mama.
Tak sestres sekarang
Ini, Sam. Cobalah.
Sam!
Penumpang, terima kasih telah memilih
Maskapai Dunia Glurfsburg untuk perjalanan Anda hari ini.
Hei. Penerbangannya asyik?
Troli kudapannya sudah lewat?
Sam, kita sampai.
Menurut Panduan Fludzner ke Flubria Timur,
ini kota Katroo, yang dikenal atas pasarnya yang ramai,
jus buah beraneka warna, dan keramahannya.
Mau Pokie-McDokie, Tuan? Untukmu!
Kukus? Goreng? Yang hidup?
Jus buah Oooky? Bau atau ekstra bau.
Taksiskat, Pak? Ke kanan tiga bruckle.
- Ke kiri dua bruckle. - Ke kanan lebih bagus.
Topi baru, Pak? Peci fez? Fezzle de foozle?
Astaga, kota ibuku menakjubkan!
Hei, Kawan. Negaramu indah sekali.
Aku sangat menyukainya.
Tidak senonoh. Lancang.
Sam, di Flubria Timur, dua jempol artinya,
"Pamanmu mencurangi pajaknya."
Apa?
Apa salahku?
Di Flubria Timur, lazim menyemburkan minum
ke wajah sahabat orang yang menyinggung kita.
Wah. Yang benar saja, Guy.
Hormatilah cara hidup di sini.
Baik, jangan buang waktu lagi.
Cara terbaik mencari ibu Sam adalah…
Izinkan aku menyela sebentar, Guy.
Aku sudah merancang rencana sempurna untuk mencarinya.
Perhatikan dan amati.
Ibu!
Ibu di mana? Ini aku, Sam!
Putra Ibu!
Aku kemari untuk mencari Ibu!
Ibu!
Atau bisa dimulai dari satu-satunya petunjuk.
Sam, lihatlah.
Telur ini diproduksi oleh "Peternakan Ma".
Benar. Ma kependekan dari "Mama".
Dan itu artinya "Ibu"! Dia pasti di sana! Ayo!
Taksi!
Astaga.
TAKSI KECIL MUNGIL
Ini dia! Kita sampai, Guy!
Persis seperti mimpiku.
PETERNAKAN MA FLUBRIA TIMUR
Telur seperti buatan Mama dahulu.
Hei. Halo.
Permisi, apa Ma ada di sini?
Ma siapa?
Ma-ku tepatnya.
Wujudnya seperti ini. Atau begini.
Atau mungkin begini.
Pernah melihatnya?
Yah…
Kami semua Ma di sini.
Aku Fa Ma.
Dia Ba Ma.
Itu Ga Ma.
Dan itu Ya Ma.
Nama yang bagus. Aku suka rima yang pas.
Mungkin ibu Sam pelanggan di sini.
Tanya kantor pencatatan di belakang.
Bicaralah kepada…
Tidak bisa.
Informasi itu tidak bisa asal diberikan.
Catatan pelanggan kami itu hak istimewa.
Sam juga pelanggan.
Dia sudah makan telur kalian sejak bayi.
Tidak.
Dan dia anggota keluarga I-Am.
Ya. Aku I-am. Sam I-Am. Ya.
Pelafalannya I-Ahm.
Tidak mungkin!
Astaga.
Sam I-Ahm malu sekali.
Permisi, aku harus bekerja.
Begini, Bu,
kami ingin teman kami bersatu kembali dengan ibunya.
Apa kau seorang ibu?
Ini.
Ini alamatnya.
Tidak terbaca.
Ini tulisan cakar ayam.
Wah. Tidak sopan.
Hei!
Tunggu, kurasa jika…
Jika aku menjulingkan mata, melihatnya sambil terbalik,
dan kepalaku di antara kakiku, terbaca…
Aku yakin bisa membacanya!
"Kokok!"
Hei, Guy.
Aku punya ide.
Ya.
PETERNAKAN MA FLUBRIA TIMUR
Kalian yakin ini tempatnya?
Mari kelilingi kompleks ini untuk memastikan tak ada yang terlewat.
Kompleks apa?
Sam, ini rumahnya.
Ayo, Sam.
Kita ketuk bersama.
Sini, Sam, kubantu.
Terima kasih.
KETAGIHAN PELUKAN
Hai, Ibu. Aku Sam.
Sam I-Am.
Senang bertemu.
Halo.
Halo?
Bisa kubantu?
Ibu.
Bukan.
Aku tidak punya anak.
Maaf mengganggumu, tapi apa ini kediaman I-Am… Maksudku, I-Ahm?
Bukan.
Aku membeli rumah ini dari wanita baik bertahun-tahun lalu.
Kau tahu nama wanita itu atau di mana dia sekarang?
Aku tidak ingat apa pun tentang dia,
selain dia tinggal di sini sendirian.
Jangan menyerah, Sam.
Mungkin bukan ini rumahnya.
Tidak.
Ini rumahnya.
Mama.
Bisa buatkan untukku?
Tentu saja bisa, Sayang.
Ini, Sam. Cobalah.
Aku ingat.
Dahulu Ibu memasak telurnya di sini.
Tepat di sini.
Rumahnya ketemu.
Namun, ini jalan buntu.
BANDARA PESAWAT KECIL FLUBRIA TIMUR
Kelak pasti ketemu, Sam.
Caranya?
Itu satu-satunya petunjuk.
Mungkin aku tidak ditakdirkan bertemu ibuku.
Terenyuh melihat Sam begini, sedih dan lemas.
Hei, Sam. Lihatlah.
Itu persis koper mereka yang tertukar di musim pertama!
Itu koper biasa yang banyak dijual di pasaran.
Ke Yookia.
Dengan cinta.
Gawat! Kopernya tak sengaja tertukar!
Harus kubantu!
Sam, tunggu.
Ada kekeliruan!
Tunggu kami!
Kopermu tertinggal!
Tolong tanggapi aku agar bisa segera kukembalikan!
Maaf, tak maksud menyelang, tapi bisa kuselesaikan baik-baik.
Ini bukan salah siapa pun.
Apa-apaan…
Bukan main populernya koper itu.
- Bagus! - Jangan gerak!
- Apa? - Kutangkap!
- Tidak!
Bagus!
Peringatan, ada kejutan cerita.
Biar kusela selagi sempat, sebelum dia merusak suasana.
Tidak hari ini, Pam I-Am!
Pam I-Am?
Mama. Bisa buatkan untukku?
Ini, Sam. Cobalah.
Mama.
Sial! Padahal aku ingin bocorkan fakta besar itu.
Wanita itu bukan hanya mata-mata. Bagi Sam, dia…
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya