A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
A MAMA-REJTÉLY
Helló, üdv újra itt! Ideje folytatni.
Úgy örülök nektek, hogy kedvem lett…
Dalolni!
Inkább nem éneklek.
Ideje, hogy Samék történetét folytassam.
Lássuk, mi vár ránk a második évadban…
Elnézést!
Épp a mondandóm kellős közepén jártam.
Hahó, Sam! Mire készülsz?
Nocsak! Semmit se mond.
Azért, mert épp úgy tesz, mint egy igazi James Bond.
VIGYÁZAT - VESZÉLY
Mi az?
KALAPAZONOSÍTÓ PONT
KIZÁRT. FORDULJ VISSZA!
VÉGED VAN - VESZÉLYES OKÉ, TE AKARTAD.
SAJNÁLOM
Aktiválás.
- „Sajnálom”? Mit sajnál? - Öt, négy, három, kettő, egy.
SAJNÁLOM - EZT. …ÉS EZT.
TITKOS LABOR
El is illant a tolvaj. Ő a legjobb, nem vitás.
Újabb küldetést teljesített a barátunk, Sam Senkimás.
- Elkészült a rendelés. - Ja, bocsi!
Sam itt van, ahol az előző részben hagytuk.
Vajon ki lehetett az a kém? Később biztos kiderül.
Mi a baj, Sam?
A tojás. Olyan az íze, mint…
Anya!
Minden oké, pajti?
Ne haragudj, csak…
Nagyon ízlett neki a főztöd.
Igen, a tojás miatt.
Egy kis kelet-flubriai farmról szállíttatom be őket.
MA FARMJA KELET-FLUBRIA
Tessék, Sam! Kóstold meg!
Biztosan ott van anyukám.
Kelet-Flubria? Az a világ másik végén van.
Akkor jobb, ha indulunk.
Sam bepakolt mindent, és vette a kabátját,
mert eljött a nap, hogy megismerje a mamáját.
Rendben.
Valamit jót kell mondjak neki elsőre.
Mizu, anyu?
Vagy hívjalak Anya Senkimásnak?
Vagy Anya néninek? Esetleg Édesanya, akit régen Mamának neveztem?
Nem. Csak légy önmagad!
Szia, anya! Én…
Én vagyok Sam.
Ez még mindig nem az igazi.
Sam Senkimás.
Nagyon örvendek.
Ne nyújts kezet, Sámuel Senkimásuel!
Ahonnan én jövök, ott az anyukák megölelik a fiaikat.
Úgy örülök, hogy látlak!
Miközben Sam gyakorolta a „Szeretlek”-et,
nem is sejtette, hogy valahol szörnyű konfliktus keletkezett.
Az ellopott anyag szörnyen veszélyes.
Egyes források szerint a betörésnek köze lehet
a folyamatos ellenségeskedéshez Yookia és Zookia országai között.
Egyértelműen a hitvány yookok műve volt.
Ezt csakis az átkozott zookok tehették.
A világ legveszélyesebb anyagán veszekszenek.
Ez egy puskaporos hordó, ami bármikor felrobbanhat.
És csak egyetlen riporternek olyan fontos a reflektorfény, hogy ide merészkedjen.
Élőben jelentkezem Yookia és Zookia határáról, Joaquin Furmano.
ELNÉZÉST! TECHNIKAI NEHÉZSÉGEINK ADÓDTAK.
KEDVENC FLURZOM
SZÁMLA
Hihetetlen, hogy Sam elmegy Kelet…
Én is menni akarok.
Azt sem tudod, hogy hová megy.
Nem izgat. Máshová. Vigyetek el!
E.B., figyelj…
Jaj, ne már! Annyira unalmas a nyári szünet!
És anya, Meepville óta
nagyon sokat fejlődtél abban, hogy támogasd a kalandvágyamat.
Hát, igen. Az biztos, hogy sokat fejlődtem.
Mit gondolsz, Guy?
Hidd el, szívesen belevágnék egy újabb kalandba Sammel, akárcsak E.B.
De nézd ezt a sok számlát!
A feltalálóboltom első havi lakbére.
Bambusz a pandebnek.
Sam előfizetése A Hónap Tojása Klubra.
Oké, ezt lemondom. Csak a zöldet szereti.
Csingiling! Elromlott a csengő.
A „Keressük meg az anyukámat” hadművelet ezennel kezdetét veszi.
Mert én és a legjobb pajtim elindulunk Kelet-Flubriába. Igaz, Guy?
Igazából, Sam, nem mehetek.
Bocsi, rájöttem, hogy nem raktam be a fogkefénket.
Amúgy mondtál valamit? Egy pillanatra elbambultam.
Nem mehetek veled.
Én meg nem mehetek nélküled.
Te vagy a legjobb barátom, Guy. Szükségem van rád.
Szóval mindent felteszek egy lapra, és még egyszer utoljára megpróbálom.
Velem jössz Kelet-Flubriába?
Nem.
- Még egy esély? - Nem.
- És most? - Nem.
- Velem jössz? - Nem.
Nem.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Sam, sajnálom, de nem mehetek veled.
Új vállalkozásba kezdtem, újfajta kötelezettségeim vannak.
Tudod, mennyit jelent ez a bolt a családomnak.
SZERKENTYŰK
Igazad van. A családodnak szüksége van rád, Guy.
Ahogy az enyémnek is rám.
Szóval megkeresem anyukámat, hogy megadjam a Senkimásoknak,
amit te megadtál a Mássenkiknek.
Amúgy is tudhattam volna, hogy ez a bolt a végzeted.
Micsoda?
Hatalmas sikere lesz a helynek.
A LEGJOBB FELTALÁLÓBOLT
Ez nagy dolog Guynak, Sam jól ismeri a barátját.
Guy így majd eltarthatja az új családját.
Mármint, nézd!
Az egész karriered során először
egyetlen találmányod sem robbant fel váratlanul.
EGY NAP MARADT
NULLA NAP MARADT
A boltom.
A találmányaim.
NULLA NAP MARADT
Nézd csak! Az nem robbant…
Sajnálom…
Átpördülés.
Guy, hallottam, hogy mi történt, és ígérem,
hogy megtalálom, aki ezt tette veled.
Kösz, Gluntz, de én voltam.
Esküszöm az életemre,
hogy megfizet az az alávaló gazember, aki ezt a szörnyűséget tette.
Az a tehén gyanúsnak tűnik.
Megyek, és kihallgatom.
Visszapördülés.
Guy, nagyon sajnálom.
Tudom, mit jelentett ez neked.
Mú!
Én is, Guy.
Ez egy szörnyű tragédia, aminek semmilyen jó oldala nincs.
Kivéve, hogy most már velem jöhetsz Kelet-Flubriába.
- Nem mehetek. - Mú!
Újra kell építenem a boltot. Ráadásul én vagyok a felelős
minden betört ablakért és felborult autóért a városban.
Mú!
Egy zilométernyi lesz a követelések sora.
Mú-mú-mú-mú!
Mú!
Guy, menj el Sammel!
- Micsoda? - Igen.
Legalább egy hét lesz, mire összetakarítják a romokat.
Feszült voltál mostanában, jót tenne, ha kiszabadulnál innen.
Kitisztíthatnád a fejed, mielőtt újra nekilátsz…
Én is jöhetek.
Oké, ez nem az, aminek látszik.
Nem? Mert úgy tűnik, mintha potyautas akartál volna lenni.
Oké, akkor ez az, aminek látszik.
De a lényeg, hogy én is veletek jövök, srácok.
Kisasszony, ezt már megbeszéltük.
Azt beszéltük meg, hogy lazább leszel.
Ne már, anya! Tudom, hogy tudsz nyugisabb lenni.
Michellee már megtanult lazítani,
de ezúttal nehéz volt a félelmét elfojtani.
Habár ő nem így döntene, sem most, sem máskor,
mindketten kiérdemelték a bizalmát már párszor.
Tudjátok, mit? Bízom bennetek.
Oké, Sam. Benne vagyok.
Szklorgagenatpak! Ez kelet-flubriaiul azt jelenti:
„Nem beszélek kelet-flubriaiul, de igyekszem majd
elsajátítani a helyi szokásokat.” Induljunk!
Indulás! Úgy izgulok, alig jutok szóhoz!
Egy kis jégléggömb nem elég egy ekkora úthoz.
GLURFSBURG LÉGHAJÓTÁRSASÁG
- Ez az! - Kelet-Flubria, jövünk!
Vigyázz a kicsikémre!
Ígérem.
Igazi társak
A MEEPVILLE-I HÍRNÖK A ZOOKOK ÉS A YOOKOK KERESIK A TRUTYIT
A térkép minden szegletét átszeli majd az utunk.
De hosszú léghajóút lesz, szóval nem ártana előbb aludnunk.
Bárcsak visszatérhetnénk A régi szép időkhöz
Amikor anyánk altatót énekelt
- De most csak stresszelünk - Anya?
Bárcsak visszatérhetnénk
A régi szép időkhöz
- Amikor anyánk altatót énekelt - Anya?
- De most csak stresszelünk
Stresszelünk
Régen azt játszottuk Hogy mások vagyunk
Rakétát építettünk Aztán messzire utaztunk
A világűrről álmodtunk Ma csak röhögnek rajtunk
„Ébresztő, pénzt kell keresned”
Régen azt játszottuk Hogy mások vagyunk
Rakétát építettünk Aztán messzire utaztunk
A világűrről álmodtunk Ma csak röhögnek rajtunk
„Ébresztő, pénzt kell keresned”
Bárcsak visszatérhetnénk
A régi szép időkhöz
- Amikor anyánk altatót énekelt - Mama.
De most csak stresszelünk
Tessék, Sam! Kóstold meg!
Sam!
Hölgyeim és uraim! Köszönjük,
hogy a Glurfsburg Léghajótársaságot választották!
Helló, srácok! Milyen az út?
Járt már itt a büfékocsi?
Sam, megérkeztünk.
Fludzner útikönyve szerint
Katroo városában vagyunk, ami híres a nyüzsgő piacáról,
a színes turmixokról, és a barátságos idegenekről.
Tessék, a finom narancsillag! Csak önnek.
Párolva? Sütve? Élve?
Pfujgyümölcsös turmixot? Büdös és extra büdös is kapható.
Taxixat, uram? Jobbra három brakó lesz.
- Balra csak két brakó. - Jobbra jobb utazni.
Új kalapot, uram? Új satyakot? Fűzfán fütyülős fejrevalót?
Azta, anyukám városa tök király!
Hé, haver! Nagyon menő az országod.
Totál odavagyok érte.
Hogy merészeled? Bunkó.
Sam, Kelet-Flubriában a két hüvelykujj azt jelenti:
„A nagybátyád adócsaló.”
Mi?
Mégis mit tettem?
Kelet-Flubriában azt szokás arcon köpni,
aki a legjobb barátja annak, aki megsértett minket.
Jesszus! Ne már, Guy!
Tiszteld már az itteni szokásokat!
Oké, ne pazaroljuk az időnket!
Úgy találhatjuk meg Sam anyját, ha…
Igazából, hadd szóljak közbe, Guy!
Már kitaláltam a tökéletes tervet arra, hogy megtaláljuk.
Ezt figyeljétek!
Anya!
Hol vagy? Én vagyok az, Sam.
A fiad.
Jöttem megkeresni téged.
Anya!
Vagy kezdhetnénk az egyetlen nyomunkkal.
Azta! Sam, nézd!
A tojás valami „Ma farmjáról” származik.
Pontosan. A „Ma” biztos a „Mama” rövidítése.
Az pedig anyát jelent. Biztosan ott van. Menjünk!
Taxi! Taxi!
Jaj, ne!
ICURKA-PICURKA TAXI
Itt vagyunk. Megérkeztünk, Guy.
Hűha!
Olyan, amilyennek elképzeltem.
MA FARMJA KELET-FLUBRIA
Azta!
Íme, anyukád kedvenc tojása.
Hahó! Üdv!
Elnézést! Hol találom Mát?
Melyik Mát?
Mamát, pontosabban az enyémet.
Így néz ki. Vagy talán így.
De az is lehet, hogy így.
Ismerős?
Hát…
Minden Ma itt van.
Én Fa Ma vagyok.
Ő ott Ba Ma.
Ő Ga Ma.
Ő pedig Ya Ma.
Szuper nevek. Szeretem a rímeket.
Akkor Sam anyukája talán egy vásárló.
Kérdezzék meg a nyilvántartási osztályon! Keressék…
CAROL
Ki van zárva.
Nem adhatunk ki ilyen információt.
A vásárlói jegyzékünk bizalmas.
De lényegében Sam is vásárló.
Babakora óta eszi a tojásaikat.
Nem.
És a Senkimás család tagja.
Az vagyok, Senkimás. Sam Senkimás, senki más.
Úgy ejtik, hogy Senkimáhás.
Komolyan?
Te jó ég!
Én vagyok a hibáhás, rosszul ejtettem.
Ha megbocsátanak, most dolgoznom kell.
Hölgyem, nézze! Szeretnénk megtalálni a barátunk édesanyját.
Vannak gyerekei?
SENKIMÁS - SENKITÖBB
Tessék!
Itt van a címe.
Nem tudjuk elolvasni. Ez csak tyúkkaparás.
Nahát! Ez sértő volt.
Na, hé!
Várjatok! Azt hiszem…
Ha bandzsítok és fejen állva,
terpeszen át nézem, akkor ki tudom olvasni…
Valahogy biztosan el tudom olvasni.
Kot-kot!
SZÁLLÍTMÁNYOK
Hé, Guy?
Azt hiszem, támadt egy ötletem.
Igen.
BIG MAG
MA FARMJA KELET-FLUBRIA
Biztos vagy benne, hogy ez az?
Nézzünk körbe a környéken, hátha rossz helyen járunk!
Miféle környéken?
Sam, ez az a ház.
Gyere, Sam!
Kopogjunk be együtt!
Tessék, Sam! Majd én.
Köszi!
ODAVAGYOK AZ ÖLELÉSEKÉRT
Szia, anya! Sam vagyok.
Sam Senkimás.
Nagyon örvendek.
Helló!
Helló?
Segíthetek?
Anya!
Nem.
Sosem volt saját gyermekem.
Elnézést, hogy zavarunk, de itt laknak Senkimásék… vagyis Senkimáhásék?
Nem, nem itt laknak.
Egy nagyon kedves hölgytől vettem ezt a házat, évekkel ezelőtt.
Tudja, hogy mi a hölgy neve, vagy hogy most hol van?
Semmire sem emlékszem vele kapcsolatban, csak arra,
hogy egyedül lakott itt.
Ne add fel, Sam!
Talán mégsem ez az a ház.
Nem.
Ez az.
Mama!
Sütsz nekem tojást?
Hát persze, drágám.
Tessék, Sam! Kóstold meg!
Már emlékszem.
Itt sütötte nekem a tojást.
Pont itt.
Megtaláltuk a házát.
De ez zsákutca.
KELET-FLUBRIAI LÉGGÖMBTÉR
Meg fogod találni, Sam.
Hogyan?
Ez volt az egyetlen nyomunk.
Talán a sors nem akarja, hogy megtaláljam anyát.
Nehéz Samet így látni, szomorúan és bágyadtan.
Hé, Sam! Nézd!
Pont ilyen bőröndöt cseréltek el az első évadban.
Ez csak egy jelentéktelen irattáska, bárhol kapható.
Yookiába.
Szeretettel.
Jaj, ne! Véletlenül elcserélték a táskájukat.
Segítenem kell neki!
Sam, várj!
Tévedés történt.
Várj meg minket!
Elhagyta a táskáját. Jelezze, ha hall engem,
hogy visszaadhassam, további kavarodás nélkül!
Bocs, nem akarok beleszólni, de szerintem meg tudjuk oldani.
Senki sem hibás.
Mi a…
Őrület, milyen népszerű ez az irattáska.
- Ez az! - Állj!
- Micsoda? - Elkapom.
- Majd én. - Ne!
Ez az!
Gyorsan elmondom, mi a csavar,
mert én leszek a hibás, ha ez a fickó lelövi a poént…
Ég veled, Pam Senkimás!
Pam Senkimás?
Mama, sütsz nekem tojást?
Tessék, Sam! Kóstold meg!
Mama!
A csudába! Én akartam elmondani. Micsoda blama!
Ez a hölgy nemcsak egy kém, hanem Sam számára…
Anya?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka