1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
A MAMA-REJTÉLY

4
00:01:28,875 --> 00:01:32,291
<i>Helló, üdv újra itt! Ideje folytatni.</i>

5
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
<i>Úgy örülök nektek, hogy kedvem lett…</i>

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
<i>Dalolni!</i>

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
<i>Inkább nem éneklek.</i>

8
00:01:40,291 --> 00:01:42,958
<i>Ideje, hogy Samék történetét folytassam.</i>

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,833
<i>Lássuk, mi vár ránk a második évadban…</i>

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
<i>Elnézést!</i>

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
<i>Épp a mondandóm kellős közepén jártam.</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,791
<i>Hahó, Sam! Mire készülsz?</i>

13
00:02:11,291 --> 00:02:13,041
<i>Nocsak! Semmit se mond.</i>

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
<i>Azért, mert épp úgy tesz,</i>
<i>mint egy igazi James Bond.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
VIGYÁZAT - VESZÉLY

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
Mi az?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
KALAPAZONOSÍTÓ PONT

18
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
KIZÁRT. FORDULJ VISSZA!

19
00:02:49,666 --> 00:02:54,083
VÉGED VAN - VESZÉLYES
OKÉ, TE AKARTAD.

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,041
SAJNÁLOM

21
00:03:42,791 --> 00:03:44,333
<i>Aktiválás.</i>

22
00:03:44,416 --> 00:03:50,000
- „Sajnálom”? Mit sajnál?
<i>- Öt, négy, három, kettő, egy.</i>

23
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
SAJNÁLOM - EZT.
…ÉS EZT.

24
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
TITKOS LABOR

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
<i>El is illant a tolvaj.</i>
<i>Ő a legjobb, nem vitás.</i>

26
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
<i>Újabb küldetést teljesített a barátunk,</i>
<i>Sam Senkimás.</i>

27
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
- Elkészült a rendelés.
<i>- Ja, bocsi!</i>

28
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
<i>Sam itt van,</i>
<i>ahol az előző részben hagytuk.</i>

29
00:04:14,125 --> 00:04:18,208
<i>Vajon ki lehetett az a kém?</i>
<i>Később biztos kiderül.</i>

30
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
Mi a baj, Sam?

31
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
A tojás. Olyan az íze, mint…

32
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
Anya!

33
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
Minden oké, pajti?

34
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Ne haragudj, csak…

35
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
Nagyon ízlett neki a főztöd.

36
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
Igen, a tojás miatt.

37
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
Egy kis kelet-flubriai farmról
szállíttatom be őket.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
MA FARMJA
KELET-FLUBRIA

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,333
Tessék, Sam! Kóstold meg!

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Biztosan ott van anyukám.

41
00:05:02,041 --> 00:05:04,958
Kelet-Flubria? Az a világ másik végén van.

42
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
Akkor jobb, ha indulunk.

43
00:05:13,333 --> 00:05:16,125
<i>Sam bepakolt mindent, és vette a kabátját,</i>

44
00:05:16,208 --> 00:05:19,583
<i>mert eljött a nap,</i>
<i>hogy megismerje a mamáját.</i>

45
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
Rendben.

46
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
Valamit jót kell mondjak neki elsőre.

47
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
Mizu, anyu?

48
00:05:29,666 --> 00:05:31,958
Vagy hívjalak Anya Senkimásnak?

49
00:05:32,041 --> 00:05:37,125
Vagy Anya néninek? Esetleg Édesanya,
akit régen Mamának neveztem?

50
00:05:38,625 --> 00:05:40,625
Nem. Csak légy önmagad!

51
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
Szia, anya! Én…

52
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Én vagyok Sam.

53
00:05:52,833 --> 00:05:54,541
Ez még mindig nem az igazi.

54
00:05:56,708 --> 00:05:59,125
Sam Senkimás.

55
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Nagyon örvendek.

56
00:06:02,375 --> 00:06:05,125
Ne nyújts kezet, Sámuel Senkimásuel!

57
00:06:05,208 --> 00:06:09,375
Ahonnan én jövök,
ott az anyukák megölelik a fiaikat.

58
00:06:11,250 --> 00:06:13,291
Úgy örülök, hogy látlak!

59
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
<i>Miközben Sam gyakorolta a „Szeretlek”-et,</i>

60
00:06:18,166 --> 00:06:22,125
<i>nem is sejtette, hogy valahol</i>
<i>szörnyű konfliktus keletkezett.</i>

61
00:06:22,208 --> 00:06:24,583
Az ellopott anyag szörnyen veszélyes.

62
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
<i>Egyes források szerint</i>
<i>a betörésnek köze lehet</i>

63
00:06:27,625 --> 00:06:32,125
<i>a folyamatos ellenségeskedéshez</i>
<i>Yookia és Zookia országai között.</i>

64
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
Egyértelműen a hitvány yookok műve volt.

65
00:06:35,708 --> 00:06:39,416
Ezt csakis az átkozott zookok tehették.

66
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
<i>A világ legveszélyesebb anyagán</i>
<i>veszekszenek.</i>

67
00:06:44,916 --> 00:06:47,916
<i>Ez egy puskaporos hordó,</i>
<i>ami bármikor felrobbanhat.</i>

68
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
És csak egyetlen riporternek olyan fontos
a reflektorfény, hogy ide merészkedjen.

69
00:06:54,583 --> 00:07:00,000
Élőben jelentkezem Yookia és Zookia
határáról, Joaquin Furmano.

70
00:07:03,500 --> 00:07:07,250
ELNÉZÉST! TECHNIKAI NEHÉZSÉGEINK ADÓDTAK.

71
00:07:07,333 --> 00:07:08,250
KEDVENC FLURZOM

72
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
SZÁMLA

73
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
Hihetetlen, hogy Sam elmegy Kelet…

74
00:07:14,541 --> 00:07:15,708
Én is menni akarok.

75
00:07:16,208 --> 00:07:18,625
Azt sem tudod, hogy hová megy.

76
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Nem izgat. Máshová. Vigyetek el!

77
00:07:20,875 --> 00:07:21,708
E.B., figyelj…

78
00:07:21,791 --> 00:07:26,416
Jaj, ne már!
Annyira unalmas a nyári szünet!

79
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
És anya, Meepville óta

80
00:07:29,125 --> 00:07:33,333
nagyon sokat fejlődtél abban,
hogy támogasd a kalandvágyamat.

81
00:07:34,375 --> 00:07:38,416
Hát, igen.
Az biztos, hogy sokat fejlődtem.

82
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Mit gondolsz, Guy?

83
00:07:44,291 --> 00:07:48,708
Hidd el, szívesen belevágnék
egy újabb kalandba Sammel, akárcsak E.B.

84
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
De nézd ezt a sok számlát!

85
00:07:50,666 --> 00:07:53,416
A feltalálóboltom első havi lakbére.

86
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Bambusz a pandebnek.

87
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
Sam előfizetése A Hónap Tojása Klubra.

88
00:07:58,833 --> 00:08:01,791
Oké, ezt lemondom. Csak a zöldet szereti.

89
00:08:04,708 --> 00:08:07,708
Csingiling! Elromlott a csengő.

90
00:08:11,375 --> 00:08:16,291
A „Keressük meg az anyukámat” hadművelet
ezennel kezdetét veszi.

91
00:08:16,375 --> 00:08:20,250
Mert én és a legjobb pajtim
elindulunk Kelet-Flubriába. Igaz, Guy?

92
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
Igazából, Sam, nem mehetek.

93
00:08:30,791 --> 00:08:33,750
Bocsi, rájöttem,
hogy nem raktam be a fogkefénket.

94
00:08:33,833 --> 00:08:36,750
Amúgy mondtál valamit?
Egy pillanatra elbambultam.

95
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
Nem mehetek veled.

96
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
Én meg nem mehetek nélküled.

97
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
Te vagy a legjobb barátom, Guy.
Szükségem van rád.

98
00:08:46,333 --> 00:08:51,833
Szóval mindent felteszek egy lapra,
és még egyszer utoljára megpróbálom.

99
00:08:51,916 --> 00:08:54,500
Velem jössz Kelet-Flubriába?

100
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
Nem.

101
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
- Még egy esély?
- Nem.

102
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
- Még egy esély?
- Nem.

103
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
- És most?
- Nem.

104
00:09:08,458 --> 00:09:09,916
- Velem jössz?
- Nem.

105
00:09:10,000 --> 00:09:12,083
- Velem jössz?
- Nem.

106
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
Nem.

107
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
- Biztos vagy benne?
- Igen.

108
00:09:19,375 --> 00:09:24,541
Sam, sajnálom, de nem mehetek veled.

109
00:09:24,625 --> 00:09:28,750
Új vállalkozásba kezdtem,
újfajta kötelezettségeim vannak.

110
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Tudod, mennyit jelent ez a bolt
a családomnak.

111
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
SZERKENTYŰK

112
00:09:35,916 --> 00:09:38,875
Igazad van.
A családodnak szüksége van rád, Guy.

113
00:09:38,958 --> 00:09:40,625
Ahogy az enyémnek is rám.

114
00:09:40,708 --> 00:09:44,625
Szóval megkeresem anyukámat,
hogy megadjam a Senkimásoknak,

115
00:09:44,708 --> 00:09:46,666
amit te megadtál a Mássenkiknek.

116
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
Amúgy is tudhattam volna,
hogy ez a bolt a végzeted.

117
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Micsoda?

118
00:09:51,250 --> 00:09:53,666
Hatalmas sikere lesz a helynek.

119
00:09:53,750 --> 00:09:55,125
A LEGJOBB FELTALÁLÓBOLT

120
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
<i>Ez nagy dolog Guynak,</i>
<i>Sam jól ismeri a barátját.</i>

121
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
<i>Guy így majd eltarthatja az új családját.</i>

122
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Mármint, nézd!

123
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
Az egész karriered során először

124
00:10:06,625 --> 00:10:10,333
egyetlen találmányod
sem robbant fel váratlanul.

125
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
EGY NAP MARADT

126
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
NULLA NAP MARADT

127
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
A boltom.

128
00:10:32,416 --> 00:10:34,083
A találmányaim.

129
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
NULLA NAP MARADT

130
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Nézd csak! Az nem robbant…

131
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Sajnálom…

132
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Átpördülés.

133
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Guy, hallottam,
hogy mi történt, és ígérem,

134
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
hogy megtalálom, aki ezt tette veled.

135
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Kösz, Gluntz, de én voltam.

136
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Esküszöm az életemre,

137
00:10:54,250 --> 00:10:58,750
hogy megfizet az az alávaló gazember,
aki ezt a szörnyűséget tette.

138
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
Az a tehén gyanúsnak tűnik.

139
00:11:01,625 --> 00:11:03,666
Megyek, és kihallgatom.

140
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
Visszapördülés.

141
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Guy, nagyon sajnálom.

142
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
Tudom, mit jelentett ez neked.

143
00:11:18,625 --> 00:11:19,666
Mú!

144
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
Én is, Guy.

145
00:11:21,041 --> 00:11:25,083
Ez egy szörnyű tragédia,
aminek semmilyen jó oldala nincs.

146
00:11:25,833 --> 00:11:30,583
Kivéve, hogy most már
velem jöhetsz Kelet-Flubriába.

147
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
- Nem mehetek.
- Mú!

148
00:11:32,250 --> 00:11:35,958
Újra kell építenem a boltot.
Ráadásul én vagyok a felelős

149
00:11:36,041 --> 00:11:39,250
minden betört ablakért
és felborult autóért a városban.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,291
Mú!

151
00:11:40,375 --> 00:11:42,791
Egy zilométernyi lesz a követelések sora.

152
00:11:42,875 --> 00:11:44,333
Mú-mú-mú-mú!

153
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Mú!

154
00:11:46,916 --> 00:11:49,416
Guy, menj el Sammel!

155
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
- Micsoda?
- Igen.

156
00:11:51,416 --> 00:11:54,708
Legalább egy hét lesz,
mire összetakarítják a romokat.

157
00:11:54,791 --> 00:11:58,375
Feszült voltál mostanában,
jót tenne, ha kiszabadulnál innen.

158
00:11:58,458 --> 00:12:01,458
Kitisztíthatnád a fejed,
mielőtt újra nekilátsz…

159
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
Én is jöhetek.

160
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
Oké, ez nem az, aminek látszik.

161
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
Nem? Mert úgy tűnik,
mintha potyautas akartál volna lenni.

162
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
Oké, akkor ez az, aminek látszik.

163
00:12:16,750 --> 00:12:19,916
De a lényeg,
hogy én is veletek jövök, srácok.

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
Kisasszony, ezt már megbeszéltük.

165
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
Azt beszéltük meg, hogy lazább leszel.

166
00:12:26,916 --> 00:12:30,208
Ne már, anya!
Tudom, hogy tudsz nyugisabb lenni.

167
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
<i>Michellee már megtanult lazítani,</i>

168
00:12:33,916 --> 00:12:37,416
<i>de ezúttal nehéz volt</i>
<i>a félelmét elfojtani.</i>

169
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
<i>Habár ő nem így döntene,</i>
<i>sem most, sem máskor,</i>

170
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
<i>mindketten kiérdemelték</i>
<i>a bizalmát már párszor.</i>

171
00:12:49,333 --> 00:12:51,708
Tudjátok, mit? Bízom bennetek.

172
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
Oké, Sam. Benne vagyok.

173
00:12:59,500 --> 00:13:03,333
<i>Szklorgagenatpak!</i>
Ez kelet-flubriaiul azt jelenti:

174
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
„Nem beszélek kelet-flubriaiul,
de igyekszem majd

175
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
elsajátítani a helyi szokásokat.”
Induljunk!

176
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
<i>Indulás! Úgy izgulok, alig jutok szóhoz!</i>

177
00:13:17,041 --> 00:13:20,375
<i>Egy kis jégléggömb nem elég</i>
<i>egy ekkora úthoz.</i>

178
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
GLURFSBURG LÉGHAJÓTÁRSASÁG

179
00:13:23,416 --> 00:13:26,125
- Ez az!
- Kelet-Flubria, jövünk!

180
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
Vigyázz a kicsikémre!

181
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
Ígérem.

182
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
<i>Igazi társak</i>

183
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
A MEEPVILLE-I HÍRNÖK
A ZOOKOK ÉS A YOOKOK KERESIK A TRUTYIT

184
00:14:13,833 --> 00:14:17,291
<i>A térkép minden szegletét</i>
<i>átszeli majd az utunk.</i>

185
00:14:17,375 --> 00:14:22,333
<i>De hosszú léghajóút lesz,</i>
<i>szóval nem ártana előbb aludnunk.</i>

186
00:14:32,208 --> 00:14:37,833
<i>Bárcsak visszatérhetnénk</i>
<i>A régi szép időkhöz</i>

187
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
<i>Amikor anyánk altatót énekelt</i>

188
00:14:40,833 --> 00:14:43,583
<i>- De most csak stresszelünk</i>
- Anya?

189
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
<i>Bárcsak visszatérhetnénk</i>

190
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
<i>A régi szép időkhöz</i>

191
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
<i>- Amikor anyánk altatót énekelt</i>
- Anya?

192
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
- Anya?
<i>- De most csak stresszelünk</i>

193
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
<i>Stresszelünk</i>

194
00:14:59,708 --> 00:15:02,208
<i>Régen azt játszottuk</i>
<i>Hogy mások vagyunk</i>

195
00:15:02,291 --> 00:15:05,041
<i>Rakétát építettünk</i>
<i>Aztán messzire utaztunk</i>

196
00:15:05,125 --> 00:15:07,958
<i>A világűrről álmodtunk</i>
<i>Ma csak röhögnek rajtunk</i>

197
00:15:08,041 --> 00:15:10,666
<i>„Ébresztő, pénzt kell keresned”</i>

198
00:15:10,750 --> 00:15:13,208
<i>Régen azt játszottuk</i>
<i>Hogy mások vagyunk</i>

199
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
<i>Rakétát építettünk</i>
<i>Aztán messzire utaztunk</i>

200
00:15:16,125 --> 00:15:19,166
<i>A világűrről álmodtunk</i>
<i>Ma csak röhögnek rajtunk</i>

201
00:15:19,250 --> 00:15:22,125
<i>„Ébresztő, pénzt kell keresned”</i>

202
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
<i>Bárcsak visszatérhetnénk</i>

203
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
<i>A régi szép időkhöz</i>

204
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
<i>- Amikor anyánk altatót énekelt</i>
- Mama.

205
00:15:31,708 --> 00:15:33,375
<i>De most csak stresszelünk</i>

206
00:15:33,458 --> 00:15:35,875
Tessék, Sam! Kóstold meg!

207
00:15:35,958 --> 00:15:38,458
Sam!

208
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
<i>Hölgyeim és uraim! Köszönjük,</i>

209
00:15:40,666 --> 00:15:43,666
<i>hogy a Glurfsburg Léghajótársaságot</i>
<i>választották!</i>

210
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Helló, srácok! Milyen az út?

211
00:15:46,083 --> 00:15:47,958
Járt már itt a büfékocsi?

212
00:15:48,041 --> 00:15:49,458
Sam, megérkeztünk.

213
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Fludzner útikönyve szerint

214
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
Katroo városában vagyunk,
ami híres a nyüzsgő piacáról,

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,208
a színes turmixokról,
és a barátságos idegenekről.

216
00:16:01,291 --> 00:16:03,791
Tessék, a finom narancsillag! Csak önnek.

217
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
Párolva? Sütve? Élve?

218
00:16:06,208 --> 00:16:10,166
Pfujgyümölcsös turmixot?
Büdös és extra büdös is kapható.

219
00:16:10,250 --> 00:16:12,708
Taxixat, uram? Jobbra három brakó lesz.

220
00:16:12,791 --> 00:16:15,958
- Balra csak két brakó.
- Jobbra jobb utazni.

221
00:16:16,041 --> 00:16:19,583
Új kalapot, uram? Új satyakot?
Fűzfán fütyülős fejrevalót?

222
00:16:19,666 --> 00:16:22,750
Azta, anyukám városa tök király!

223
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
Hé, haver! Nagyon menő az országod.

224
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Totál odavagyok érte.

225
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
Hogy merészeled? Bunkó.

226
00:16:30,041 --> 00:16:33,416
Sam, Kelet-Flubriában
a két hüvelykujj azt jelenti:

227
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
„A nagybátyád adócsaló.”

228
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Mi?

229
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
Mégis mit tettem?

230
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
Kelet-Flubriában azt szokás arcon köpni,

231
00:16:45,250 --> 00:16:48,416
aki a legjobb barátja annak,
aki megsértett minket.

232
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Jesszus! Ne már, Guy!

233
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Tiszteld már az itteni szokásokat!

234
00:16:52,791 --> 00:16:54,625
Oké, ne pazaroljuk az időnket!

235
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Úgy találhatjuk meg Sam anyját, ha…

236
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
Igazából, hadd szóljak közbe, Guy!

237
00:16:59,291 --> 00:17:03,583
Már kitaláltam a tökéletes tervet arra,
hogy megtaláljuk.

238
00:17:03,666 --> 00:17:05,875
Ezt figyeljétek!

239
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
Anya!

240
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
Hol vagy? Én vagyok az, Sam.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,333
A fiad.

242
00:17:14,416 --> 00:17:17,041
Jöttem megkeresni téged.

243
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Anya!

244
00:17:21,333 --> 00:17:24,416
Vagy kezdhetnénk az egyetlen nyomunkkal.

245
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
Azta! Sam, nézd!

246
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
A tojás valami „Ma farmjáról” származik.

247
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
Pontosan.
A „Ma” biztos a „Mama” rövidítése.

248
00:17:33,708 --> 00:17:37,166
Az pedig anyát jelent.
Biztosan ott van. Menjünk!

249
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
Taxi! Taxi!

250
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
Jaj, ne!

251
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
ICURKA-PICURKA TAXI

252
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
Itt vagyunk. Megérkeztünk, Guy.

253
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Hűha!

254
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
Olyan, amilyennek elképzeltem.

255
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
MA FARMJA
KELET-FLUBRIA

256
00:18:09,583 --> 00:18:10,833
Azta!

257
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
Íme, anyukád kedvenc tojása.

258
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
Hahó! Üdv!

259
00:18:28,333 --> 00:18:31,416
Elnézést! Hol találom Mát?

260
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
Melyik Mát?

261
00:18:33,333 --> 00:18:35,458
Mamát, pontosabban az enyémet.

262
00:18:35,541 --> 00:18:38,416
Így néz ki. Vagy talán így.

263
00:18:38,500 --> 00:18:40,791
De az is lehet, hogy így.

264
00:18:42,791 --> 00:18:43,875
Ismerős?

265
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Hát…

266
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
Minden Ma itt van.

267
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
Én Fa Ma vagyok.

268
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
Ő ott Ba Ma.

269
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Ő Ga Ma.

270
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Ő pedig Ya Ma.

271
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
Szuper nevek. Szeretem a rímeket.

272
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
Akkor Sam anyukája talán egy vásárló.

273
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
Kérdezzék meg
a nyilvántartási osztályon! Keressék…

274
00:19:08,458 --> 00:19:09,500
CAROL

275
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ki van zárva.

276
00:19:12,083 --> 00:19:14,750
Nem adhatunk ki ilyen információt.

277
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
A vásárlói jegyzékünk bizalmas.

278
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
De lényegében Sam is vásárló.

279
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
Babakora óta eszi a tojásaikat.

280
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Nem.

281
00:19:24,666 --> 00:19:26,666
És a Senkimás család tagja.

282
00:19:26,750 --> 00:19:30,375
Az vagyok, Senkimás.
Sam Senkimás, senki más.

283
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Úgy ejtik, hogy Senkimáhás.

284
00:19:33,333 --> 00:19:34,791
Komolyan?

285
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Te jó ég!

286
00:19:36,625 --> 00:19:39,291
Én vagyok a hibáhás, rosszul ejtettem.

287
00:19:39,375 --> 00:19:43,666
Ha megbocsátanak, most dolgoznom kell.

288
00:19:49,958 --> 00:19:54,166
Hölgyem, nézze! Szeretnénk megtalálni
a barátunk édesanyját.

289
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Vannak gyerekei?

290
00:20:10,833 --> 00:20:13,166
SENKIMÁS - SENKITÖBB

291
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Tessék!

292
00:20:20,416 --> 00:20:23,166
Itt van a címe.

293
00:20:25,875 --> 00:20:29,083
Nem tudjuk elolvasni. Ez csak tyúkkaparás.

294
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
Nahát! Ez sértő volt.

295
00:20:32,166 --> 00:20:33,333
Na, hé!

296
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Várjatok! Azt hiszem…

297
00:20:35,541 --> 00:20:38,833
Ha bandzsítok és fejen állva,

298
00:20:38,916 --> 00:20:41,916
terpeszen át nézem,
akkor ki tudom olvasni…

299
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Valahogy biztosan el tudom olvasni.

300
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Kot-kot!

301
00:20:47,666 --> 00:20:49,083
SZÁLLÍTMÁNYOK

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
Hé, Guy?

303
00:20:51,291 --> 00:20:53,416
Azt hiszem, támadt egy ötletem.

304
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
Igen.

305
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
BIG MAG

306
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
MA FARMJA
KELET-FLUBRIA

307
00:21:36,750 --> 00:21:38,833
Biztos vagy benne, hogy ez az?

308
00:21:38,916 --> 00:21:42,333
Nézzünk körbe a környéken,
hátha rossz helyen járunk!

309
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Miféle környéken?

310
00:21:43,750 --> 00:21:46,666
Sam, ez az a ház.

311
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Gyere, Sam!

312
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Kopogjunk be együtt!

313
00:22:02,500 --> 00:22:04,375
Tessék, Sam! Majd én.

314
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Köszi!

315
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
ODAVAGYOK AZ ÖLELÉSEKÉRT

316
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
Szia, anya! Sam vagyok.

317
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Sam Senkimás.

318
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
Nagyon örvendek.

319
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
Helló!

320
00:22:37,666 --> 00:22:38,958
Helló?

321
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
Segíthetek?

322
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Anya!

323
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
Nem.

324
00:22:46,000 --> 00:22:49,041
Sosem volt saját gyermekem.

325
00:22:54,125 --> 00:23:00,125
Elnézést, hogy zavarunk, de itt laknak
Senkimásék… vagyis Senkimáhásék?

326
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
Nem, nem itt laknak.

327
00:23:03,166 --> 00:23:09,791
Egy nagyon kedves hölgytől
vettem ezt a házat, évekkel ezelőtt.

328
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
Tudja, hogy mi a hölgy neve,
vagy hogy most hol van?

329
00:23:13,541 --> 00:23:16,541
Semmire sem emlékszem
vele kapcsolatban, csak arra,

330
00:23:16,625 --> 00:23:19,208
hogy egyedül lakott itt.

331
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
Ne add fel, Sam!

332
00:23:27,000 --> 00:23:29,541
Talán mégsem ez az a ház.

333
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Nem.

334
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
Ez az.

335
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
Mama!

336
00:23:53,583 --> 00:23:55,458
Sütsz nekem tojást?

337
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
Hát persze, drágám.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Tessék, Sam! Kóstold meg!

339
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
Már emlékszem.

340
00:24:07,041 --> 00:24:09,583
Itt sütötte nekem a tojást.

341
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
Pont itt.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,750
Megtaláltuk a házát.

343
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
De ez zsákutca.

344
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
KELET-FLUBRIAI LÉGGÖMBTÉR

345
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
Meg fogod találni, Sam.

346
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
Hogyan?

347
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
Ez volt az egyetlen nyomunk.

348
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Talán a sors nem akarja,
hogy megtaláljam anyát.

349
00:24:39,875 --> 00:24:44,208
<i>Nehéz Samet így látni,</i>
<i>szomorúan és bágyadtan.</i>

350
00:24:44,291 --> 00:24:45,958
Hé, Sam! Nézd!

351
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
<i>Pont ilyen bőröndöt</i>
<i>cseréltek el az első évadban.</i>

352
00:24:50,958 --> 00:24:55,125
Ez csak egy jelentéktelen irattáska,
bárhol kapható.

353
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
Yookiába.

354
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
Szeretettel.

355
00:25:05,125 --> 00:25:07,833
Jaj, ne!
Véletlenül elcserélték a táskájukat.

356
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Segítenem kell neki!

357
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
Sam, várj!

358
00:25:10,208 --> 00:25:11,416
Tévedés történt.

359
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Várj meg minket!

360
00:25:13,541 --> 00:25:16,291
Elhagyta a táskáját.
Jelezze, ha hall engem,

361
00:25:16,375 --> 00:25:19,083
hogy visszaadhassam,
további kavarodás nélkül!

362
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
Bocs, nem akarok beleszólni,
de szerintem meg tudjuk oldani.

363
00:25:31,708 --> 00:25:33,208
Senki sem hibás.

364
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Mi a…

365
00:25:37,958 --> 00:25:40,500
Őrület, milyen népszerű ez az irattáska.

366
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
- Ez az!
- Állj!

367
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
- Micsoda?
- Elkapom.

368
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
- Majd én.
- Ne!

369
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Ez az!

370
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
<i>Gyorsan elmondom, mi a csavar,</i>

371
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
<i>mert én leszek a hibás,</i>
<i>ha ez a fickó lelövi a poént…</i>

372
00:26:02,666 --> 00:26:05,208
Ég veled, Pam Senkimás!

373
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Pam Senkimás?

374
00:26:12,166 --> 00:26:16,000
Mama, sütsz nekem tojást?

375
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
Tessék, Sam! Kóstold meg!

376
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Mama!

377
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Mama!

378
00:26:23,916 --> 00:26:27,750
<i>A csudába! Én akartam elmondani.</i>
<i>Micsoda blama!</i>

379
00:26:27,833 --> 00:26:31,541
<i>Ez a hölgy nemcsak egy kém,</i>
<i>hanem Sam számára…</i>

380
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
Anya?

381
00:27:17,666 --> 00:27:21,375
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka