1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
MAMIN IDENTITET

4
00:01:28,875 --> 00:01:32,291
<i>Bok! Dobro došli natrag.</i>
<i>Lijepo vas je opet vidjeti.</i>

5
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
<i>Tako mi je drago što ste ovdje</i>

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,166
<i>Da ću zapjevati !</i>

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
<i>Možda bolje ne.</i>

8
00:01:40,291 --> 00:01:42,958
<i>Napokon je vrijeme</i>
<i>da pronađemo Sama i ekipu</i>

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,833
<i>i zavirimo u sezonu drugu</i> …

10
00:01:48,375 --> 00:01:49,208
<i>Oprosti!</i>

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,541
<i>Usred sam nekog posla.</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,833
<i>Hej, Same, što ima?</i>

13
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
<i>Ne odgovara.</i>

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
<i>Vjerojatno zato što naš junak</i>
<i>glumi Jamesa Bonda.</i>

15
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
OPREZ
OPASNOST

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
Što je?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
IDENTIFIKACIJA ŠEŠIRA

18
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
NEMA ŠANSE
VRATI SE!

19
00:02:49,666 --> 00:02:54,083
PROPAST - OPASNO
KAKO ŽELIŠ - TI ĆEŠ UMRIJETI

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,041
ŽAO MI JE

21
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
<i>Aktiviraj.</i>

22
00:03:44,416 --> 00:03:46,666
„Žao mi je”? Zašto?

23
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
<i>Četiri, tri, dva, jedan.</i>

24
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
ZBOG TOGA.
…I OVOGA.

25
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
TAJNI LABORATORIJ

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
<i>Šuljanje je uspjelo. U bijeg se djenuo.</i>

27
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
<i>Još je jednu misiju</i>
<i>Sam Jesam uspješno dovršio.</i>

28
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
-Narudžba spremna!
<i>-Nema veze.</i>

29
00:04:10,458 --> 00:04:14,041
<i>Sam je ovdje, gdje smo</i>
<i>u posljednjem nastavku stali.</i>

30
00:04:14,125 --> 00:04:18,208
<i>Pitam se tko je taj špijun bio.</i>
<i>Valjda budemo poslije doznali.</i>

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,083
Što se događa, Same?

32
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
Jaja. To su…

33
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
mamina!

34
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
Jesi li dobro, kompa?

35
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Oprosti, samo…

36
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
svidio mu se tvoj recept.

37
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
O, da, jaja.

38
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
Šalju mi ih
s krasne farme u Istočnoj Flubriji.

39
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
MAMINA FARMA
ISTOČNA FLUBRIA

40
00:04:51,375 --> 00:04:53,166
Evo, Same. Kušaj ih.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
Moja je mama zasigurno ondje!

42
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
Istočna Flubria?

43
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
To je na drugoj strani svijeta.

44
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
Zato trebamo krenuti!

45
00:05:13,333 --> 00:05:14,458
<i>Kucnuo je čas,</i>

46
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
<i>sav se mora dati.</i>

47
00:05:16,208 --> 00:05:19,500
<i>Sam će napokon upoznati svoju mati.</i>

48
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
Dobro.

49
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
Moram smisliti savršen pozdrav.

50
00:05:27,541 --> 00:05:28,625
Š'a ima, mama?

51
00:05:29,666 --> 00:05:31,875
Ili mama Jesam?

52
00:05:31,958 --> 00:05:37,125
Ili gđa mama?
Ili majka nekoć poznata kao „mama”?

53
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Ne, samo budi svoj.

54
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
Bok, mama. Ja…

55
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Ja sam Sam.

56
00:05:52,833 --> 00:05:54,458
Ne, i dalje ne valja.

57
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
Sam. Jesam.

58
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Drago mi je.

59
00:06:02,375 --> 00:06:05,125
Makni tu ruku, Samuele Jesamuele.

60
00:06:05,208 --> 00:06:09,250
U mome kraju mame grle svoje sinove.

61
00:06:11,250 --> 00:06:13,291
Drago mi je što te vidim.

62
00:06:14,458 --> 00:06:18,083
<i>Sam je i dalje mamavoljakanje vježbao</i> ,

63
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
<i>dok se negdje grdi sukob kuhao.</i>

64
00:06:22,208 --> 00:06:24,583
Ukradena je tvar vrlo nestabilna!

65
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
<i>Izvori vjeruju</i>
<i>da je provala možda povezana</i>

66
00:06:27,625 --> 00:06:32,125
<i>s trajnim neprijateljstvom</i>
<i>između naroda Jukije i Zukije.</i>

67
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
To je očito maslo onih pokvarenih Jukaca!

68
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
Odmah prepoznajem
rukopis bijednih Zukaca!

69
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
<i>Dvije zemlje bore se</i>
<i>oko najopasnije tvari na planetu.</i>

70
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
<i>Bure baruta koje</i>
<i>svaki čas može eksplodirati.</i>

71
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
I novinar koji toliko žudi za reflektorima
da je voljan biti ovdje!

72
00:06:54,583 --> 00:06:59,791
<i>Uživo s juško-zuške granice,</i>
<i>ja sam Joaquin Krzmano.</i>

73
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
OPROSTITE!
IMAMO TEHNIČKE POTEŠKOĆE

74
00:07:07,375 --> 00:07:08,208
OMILJENI FLERZ

75
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Ne mogu vjerovati da Sam ide na istok.

76
00:07:14,541 --> 00:07:15,458
I ja želim!

77
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
I ne znaš kamo ide.

78
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Čim nije ovdje, želim onamo.

79
00:07:20,875 --> 00:07:21,708
E.B., slušaj…

80
00:07:21,791 --> 00:07:26,416
Daj! Ljetni praznici tako su dosadni.

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,041
Mama, od Meepvillea

82
00:07:29,125 --> 00:07:33,208
napreduješ u podršci mom
pustolovnom životu traženja uzbuđenja!

83
00:07:34,416 --> 00:07:38,375
Da, svakako sam itekako napredovala.

84
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Što misliš, Guy?

85
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
Volio bih u još jednu pustolovinu

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
sa Samom, baš kao i E.B.

87
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
Ali vidi ovu hrpu računa.

88
00:07:50,666 --> 00:07:53,416
Stanarina za prvi mjesec moje radionice.

89
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Bambus za pandapsa.

90
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
Samova pretplata na klub Jaje mjeseca.

91
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Dobro, to otkazujem.

92
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
Jede samo zelena!

93
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
Ding-dong! Zvono ne radi.

94
00:08:11,375 --> 00:08:16,291
Operacija „Nađimo moju mamu” počinje sad!

95
00:08:16,375 --> 00:08:20,250
Jer ja i moj najbolji prijatelj
idemo u Istočnu Flubriju. Zar ne?

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
Zapravo, Same… ne mogu.

97
00:08:30,791 --> 00:08:33,750
Oprosti, shvatio sam
da sam zaboravio našu četkicu.

98
00:08:33,833 --> 00:08:36,750
Usput, nešto si rekao?
Kratko sam se isključio.

99
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
Ne mogu ići s tobom.

100
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
A ja ne mogu bez tebe.

101
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Najbolji si mi prijatelj.

102
00:08:44,791 --> 00:08:46,250
Trebam te.

103
00:08:46,333 --> 00:08:51,375
Stoga idem na sve ili ništa
s ovim posljednjim pokušajem.

104
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
Hoćeš li sa mnom u Istočnu Flubriju?

105
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
Ne.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,083
-Još jedan pokušaj?
-Ne.

107
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
-Još jedan pokušaj?
-Ne.

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,375
-A sad?
-Ne.

109
00:09:08,458 --> 00:09:09,916
-Hoćeš li?
-Neću.

110
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
Hoćeš li?

111
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Neću.

112
00:09:12,166 --> 00:09:14,500
Ne!

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
-Sigurno?
-Da!

114
00:09:19,375 --> 00:09:24,541
Same, žao mi je, ali ne mogu ići s tobom.

115
00:09:24,625 --> 00:09:28,583
Pokrećem novi posao, imam nove obveze.

116
00:09:28,666 --> 00:09:31,583
Znaš što otvaranje radionice
znači mojoj obitelji.

117
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
STVARČICE

118
00:09:35,916 --> 00:09:38,875
Imaš pravo. Tvoja te obitelj treba, Guy.

119
00:09:38,958 --> 00:09:40,666
Kao što moja treba mene.

120
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
Stoga idem pronaći mamu

121
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
da učinim za Jesamove
što si ti učinio za Samtajeve.

122
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
Nego, trebao sam znati
da ti je radionica sudbina.

123
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Što?

124
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
Ovo će mjesto biti tako važno.

125
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
<i>Važno je za Guya, Same,</i>
<i>točnije ne može biti.</i>

126
00:09:59,083 --> 00:10:02,250
<i>Za svoju će se novu obitelj lakše brinuti.</i>

127
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Mislim, pogledaj,

128
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
prvi put u karijeri

129
00:10:06,625 --> 00:10:10,333
nijedan tvoj izum
nije spontano eksplodirao.

130
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
JOŠ JEDAN DAN

131
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
JOŠ NULA DANA

132
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Moja radionica.

133
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
Moji izumi.

134
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
JOŠ NULA DANA

135
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Vidi, ovaj nije…

136
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Žao mi je…

137
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Preko haube!

138
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Čula sam što je bilo i znaj

139
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
da ću naći osobu koja je to učinila.

140
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
Hvala, Gluntz. Ali ja sam kriv.

141
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Kunem se životom,

142
00:10:54,250 --> 00:10:58,541
bijedno će čudovište
odgovorno za ovo zlodjelo platiti!

143
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
Ta mi krava izgleda sumnjivo.

144
00:11:01,625 --> 00:11:03,666
Ispitat ću je.

145
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
Preko haube unatrag!

146
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Guy, tako mi je žao.

147
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
Znam koliko ti je ovo značilo.

148
00:11:18,625 --> 00:11:19,666
Mu!

149
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
I meni, Guy.

150
00:11:21,041 --> 00:11:25,750
Ovo je neizreciva tragedija
bez trunčice nečeg pozitivnog.

151
00:11:25,833 --> 00:11:30,583
Osim što sad možeš
sa mnom u Istočnu Flubriju!

152
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
-Ne, ne mogu.
-Mu.

153
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
Moram obnoviti radionicu.

154
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Osim toga, odgovoran sam

155
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
za svaki razbijeni prozor
i prevrnuti auto u gradu.

156
00:11:38,958 --> 00:11:39,791
Mu!

157
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
Imam snop zadužnica
dugačak jedan zilometar.

158
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Mu-mu-mu-mu!

159
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Mu!

160
00:11:46,916 --> 00:11:49,416
Guy, idi sa Samom.

161
00:11:50,041 --> 00:11:51,333
-Što?
-Da.

162
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Trebat će im tjedan da počiste otpad i…

163
00:11:54,791 --> 00:11:58,375
Bio si pod takvim stresom
da će ti put koristiti.

164
00:11:58,458 --> 00:12:01,458
Moraš razbistriti glavu i resetirati…

165
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
Idem i ja!

166
00:12:07,708 --> 00:12:10,416
Nije onako kako se čini.

167
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
Nije? Čini se da se skrivaš u mom kovčegu.

168
00:12:14,125 --> 00:12:16,666
Dobro, onda je tako kako se čini.

169
00:12:16,750 --> 00:12:19,916
Ali poenta je da idem s vama!

170
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
Mlada damo, razgovarale smo o tome.

171
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
I o tome da budeš zabavnija.

172
00:12:26,916 --> 00:12:30,041
Daj, mama. Znam da možeš malo popustiti.

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
<i>Michellee je naučila uzde popustiti.</i>

174
00:12:33,916 --> 00:12:37,416
<i>Ali ovo putovanje posve nove muke donosi.</i>

175
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
<i>Iako joj to prvi</i>
<i>ni peti ni osmi izbor nisu,</i>

176
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
<i>njezini muž i kći</i>
<i>njezino povjerenje zaslužili su.</i>

177
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
Znaš što? Vjerujem ti.

178
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
Dobro, Same. Pristajem.

179
00:12:59,500 --> 00:13:03,333
<i>Sklergagenatpak</i> !
To je istočnoflubrijski i znači:

180
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
„Ne govorim istočnoflubrijski,
ali dat ću sve od sebe

181
00:13:06,833 --> 00:13:09,541
da se prilagodim
običajima i kulturi.” Idemo!

182
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
<i>Krećemo. Nabrijan sam. Jeste li i vi?</i>

183
00:13:17,041 --> 00:13:20,416
<i>No put je tako dug</i>
<i>da balon na hladan zrak neće dostajati.</i>

184
00:13:23,416 --> 00:13:25,875
-To!
-Istočna Flubrijo, stižemo!

185
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
Oprezno s mojim djetešcem.

186
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
Obećavam.

187
00:13:41,250 --> 00:13:43,000
<i>Vječno udvaranje</i>

188
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
GLASNIK MEEPVILLEA
ZUKAVCE I JUKAVCE SLUZI UPLAŠILE

189
00:14:13,833 --> 00:14:17,291
<i>Ovim će putovanjem</i>
<i>prijeći sve kutove karte.</i>

190
00:14:17,375 --> 00:14:22,250
<i>Ali let je dug,</i>
<i>stoga zašto malo ne odspavate?</i>

191
00:14:32,208 --> 00:14:37,833
<i>Da se barem vratiti možemo</i>
<i>U dobra stara vremena</i>

192
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
<i>Kad nas je mama uspavljivala pjesmom</i>

193
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
<i>-A sad smo pod stresom</i>
-Mama?

194
00:14:43,291 --> 00:14:45,083
<i>Da se barem vratiti možemo</i>

195
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
<i>U dobra stara vremena</i>

196
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
<i>Kad nas je mama uspavljivala pjesmom</i>

197
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
-Mama?
<i>-A sad smo pod stresom</i>

198
00:14:58,291 --> 00:14:59,208
<i>Pod stresom smo</i>

199
00:14:59,291 --> 00:15:01,625
<i>Igrali smo se, nadimke smišljali</i>

200
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
<i>Rakete gradili pa zatim odletjeli</i>

201
00:15:04,541 --> 00:15:07,625
<i>Nekoć o svemiru sanjali, svi su se smijali</i>

202
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
<i>Pjevaju: „Probudi se</i>
<i>Moraš zarađivati”, da</i>

203
00:15:10,750 --> 00:15:13,208
<i>Igrali smo se, nadimke smišljali</i>

204
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
<i>Rakete gradili pa zatim odletjeli</i>

205
00:15:16,125 --> 00:15:18,916
<i>Nekoć o svemiru sanjali, svi su se smijali</i>

206
00:15:19,000 --> 00:15:22,125
<i>Pjevaju: „Probudi se</i>
<i>Moraš zarađivati”, da</i>

207
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
<i>Da se bar vratiti možemo</i>

208
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
<i>U dobra stara vremena</i>

209
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
<i>-Kad nas je mama uspavljivala pjesmom</i>
-Mama.

210
00:15:31,708 --> 00:15:33,375
<i>A sad smo pod stresom</i>

211
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Evo, Same. Kušaj ih.

212
00:15:35,833 --> 00:15:38,458
Same!

213
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
<i>Dame i gospodo, hvala što letite</i>

214
00:15:40,666 --> 00:15:43,666
<i>Glurfsburškom svjetskom aviotvrtkom.</i>

215
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Hej, ekipa. Uživate u letu?

216
00:15:46,083 --> 00:15:47,875
Jesu li prošli s grickalicama?

217
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Same, stigli smo.

218
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Prema vodiču o Istočnoj Flubriji,

219
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
nalazimo se u gradu Katroou
poznatom po užurbanoj tržnici,

220
00:15:58,000 --> 00:16:01,208
raznobojnim voćnim frapeima
i ljubaznim neznancima.

221
00:16:01,291 --> 00:16:03,791
Želite Poki-McDoki, gospodine? Za vas!

222
00:16:03,875 --> 00:16:05,958
Na pari? Pržen? Još živ?

223
00:16:06,041 --> 00:16:10,166
Frape od fujića?
Smrdljiv ili ekstra smrdljiv.

224
00:16:10,250 --> 00:16:12,708
Taksiskat? Vozi udesno za tri bukvice.

225
00:16:12,791 --> 00:16:15,958
-Vozi ulijevo za dvije bukvice.
-Bolje je udesno.

226
00:16:16,041 --> 00:16:19,583
Nov šešir, gospodine?
Novi fes? Novi fes od fuzle?

227
00:16:19,666 --> 00:16:22,750
Ajme, grad moje mame tako je sjajan!

228
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
Hej, kompa. Krasne li zemlje.

229
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Jako mi se sviđa.

230
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
To nije u redu! Nepristojno.

231
00:16:30,041 --> 00:16:33,416
Same, u Istočnoj Flubriji
dvostruki palac gore znači:

232
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
„Tvoj ujak utajuje porez.”

233
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Što?

234
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
Što sam ja skrivio?

235
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
Ovdje je uobičajeno pljunuti piće

236
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
u lice najboljeg prijatelja
osobe koja te vrijeđa.

237
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Ajme. Daj, Guy.

238
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Poštuj malo njihov način života.

239
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Dosta smo tratili vrijeme.

240
00:16:54,583 --> 00:16:56,875
Samovu ćemo mamu najprije naći…

241
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
Dopusti da se brzinski ubacim, Guy.

242
00:16:59,291 --> 00:17:03,583
Već sam osmislio savršen plan da je nađem.

243
00:17:03,666 --> 00:17:05,875
Samo gledaj.

244
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
Mama!

245
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
Gdje si? Ja sam, Sam!

246
00:17:13,000 --> 00:17:14,333
Tvoj sin!

247
00:17:14,416 --> 00:17:17,041
Došao sam te naći!

248
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Mama!

249
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
Ili ćemo početi s jedinim tragom.

250
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
Hej, Same, pogledaj.

251
00:17:27,333 --> 00:17:30,291
Ova jaja dolaze s „Mamine farme”.

252
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
Točno. A „mama” je druga riječ za „majka”.

253
00:17:33,708 --> 00:17:37,166
Riječ za ženskog roditelja.
Sigurno je ondje! Hajde!

254
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
Taksi!

255
00:17:42,833 --> 00:17:43,708
Joj, ne.

256
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
NIMALO MAKSI TAKSI

257
00:17:51,000 --> 00:17:53,416
Evo nas! Stigli smo, Guy!

258
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Opa!

259
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
Baš kako sam i sanjao.

260
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
MAMINA FARMA
ISTOČNA FLUBRIA

261
00:18:09,583 --> 00:18:10,833
Opa!

262
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
Takva je jaja pravila mama.

263
00:18:25,291 --> 00:18:28,250
Hej! Bok.

264
00:18:28,333 --> 00:18:31,416
Oprostite, je li mama ovdje?

265
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
Koja mama?

266
00:18:33,333 --> 00:18:35,291
Moja mama, da budem precizan.

267
00:18:35,375 --> 00:18:38,416
Izgleda ovako. Ili možda ovako.

268
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
A možebitno i ovako.

269
00:18:42,291 --> 00:18:43,875
Izgleda li vam poznato?

270
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Pa…

271
00:18:46,041 --> 00:18:48,416
Svi smo mi ovdje Mame.

272
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
Ja sam Fa Mama.

273
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
To je Ba Mama.

274
00:18:53,083 --> 00:18:54,833
To je Ga Mama.

275
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
A to je Ja Mama.

276
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Sjajna imena. Volim dobre rime.

277
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
Onda je možda Samova mama klijentica.

278
00:19:04,833 --> 00:19:07,250
Pitajte u arhivu otraga.

279
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
Trebate…

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Nema šanse.

281
00:19:12,083 --> 00:19:14,541
Ne možemo davati takve informacije.

282
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
Popisi klijenata zaštićeni su.

283
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
Ali i on je zapravo klijent.

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
Jede vaša jaja od djetinjstva.

285
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Ne.

286
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
I član je obitelji Jesam.

287
00:19:26,666 --> 00:19:30,375
I jesam. Jesam. Sam Jesam. Jesam.

288
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Izgovara se „Ijesam”.

289
00:19:33,333 --> 00:19:34,791
Nemoguće!

290
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
O, Bože.

291
00:19:36,625 --> 00:19:39,250
Ijesam se zarumenio od srama.

292
00:19:39,333 --> 00:19:43,666
A sad me ispričajte, imam posla.

293
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Gospođo,

294
00:19:50,875 --> 00:19:54,166
pokušavamo spojiti prijatelja
s njegovom majkom.

295
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Jeste li majka?

296
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
JESAM-NIJESAM

297
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Evo.

298
00:20:20,416 --> 00:20:23,000
Ovo je njezina adresa.

299
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Ne znamo ovo čitati.

300
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
Napisano je žvrljotinama.

301
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
Ajme! To je tako uvredljivo.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,250
Hej!

303
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Čekajte, mislim…

304
00:20:35,541 --> 00:20:38,750
Ako prekrižim oči i pogledam naopako

305
00:20:38,833 --> 00:20:41,916
s glavom među nogama, razaznajem…

306
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Znam da znam ovo čitati!

307
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
„Kokoda!”

308
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
Hej, Guy?

309
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
Mislim da imam ideju.

310
00:20:53,500 --> 00:20:54,333
Da.

311
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
MAMINA FARMA
ISTOČNA FLUBRIA

312
00:21:36,750 --> 00:21:38,875
Ovo je sigurno ta kuća?

313
00:21:38,958 --> 00:21:42,333
Bolje da obiđemo kvart
da nam nešto ne promakne.

314
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Koji kvart?

315
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Same, to je to.

316
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Hajde, Same.

317
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Zajedno ćemo pokucati.

318
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
Evo, Same, ja ću.

319
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Hvala.

320
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
OVISNA O ZAGRLJAJIMA

321
00:22:14,833 --> 00:22:17,958
Bok, mama. Ja sam Sam.

322
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Sam Jesam.

323
00:22:20,291 --> 00:22:22,333
Drago mi je.

324
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
Zdravo.

325
00:22:37,666 --> 00:22:38,708
Hej!

326
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
Mogu li vam pomoći?

327
00:22:42,916 --> 00:22:43,958
Mama.

328
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
Ne.

329
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
Nikad nisam imala djece.

330
00:22:54,125 --> 00:23:00,125
Oprostite na smetnji, ali je li ovo
kuća Jesamova. To jest, Ijesamova?

331
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
Ne, nije.

332
00:23:03,166 --> 00:23:09,791
Kupila sam ovu kuću
od drage žene prije mnogo godina.

333
00:23:09,875 --> 00:23:13,458
Ta žena, znate li
kako se zove ili gdje je sada?

334
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
Ne sjećam se ničega o njoj,

335
00:23:15,916 --> 00:23:19,041
osim da je ovdje živjela sama.

336
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
Ne odustaj, Same.

337
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
Možda je ovo pogrešna kuća.

338
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Ne.

339
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
To je to.

340
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
Ma-ma-ma-ma.

341
00:23:53,583 --> 00:23:55,458
Ispečeš ih za mene?

342
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
Naravno, zlato moje.

343
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Evo, Same. Kušaj ih.

344
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
Sjećam se.

345
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
Ovdje mi ih je pekla.

346
00:24:10,958 --> 00:24:12,541
Baš ovdje.

347
00:24:15,375 --> 00:24:16,750
Našli smo njezinu kuću.

348
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
Ali je slijepa ulica.

349
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
CEPELUKA ISTOČNE FLUBRIJE

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
Naći ćeš je, Same.

351
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
Kako?

352
00:24:33,541 --> 00:24:35,208
To nam je bio jedini trag.

353
00:24:36,125 --> 00:24:39,083
Možda mi nije suđeno da nađem mamu.

354
00:24:39,875 --> 00:24:44,208
<i>Teško je vidjeti Sama ovakvog,</i>
<i>tužnog i nezabavnog, bome.</i>

355
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
Hej, Same. Gledaj.

356
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
<i>To je ista aktovka</i>
<i>koju su zamijenili prve sezone!</i>

357
00:24:50,958 --> 00:24:55,041
To je uobičajena torba
kakve prodaju u većini velikih trgovina.

358
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
Za Jukiju.

359
00:25:00,666 --> 00:25:01,791
S ljubavlju.

360
00:25:05,125 --> 00:25:07,833
O, ne! Pogrešna zamjena aktovki!

361
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Moram mu pomoći!

362
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
Same, čekaj!

363
00:25:10,208 --> 00:25:12,625
-Došlo je do pogreške.
-Čekaj nas!

364
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
Ispala vam je aktovka!

365
00:25:14,958 --> 00:25:18,500
Potvrdite da me čujete
da je vratim bez daljnjih nezgoda!

366
00:25:27,041 --> 00:25:30,625
Ne želim se miješati,
ali mislim da mogu to riješiti.

367
00:25:31,708 --> 00:25:33,208
Nitko nije kriv.

368
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Što…

369
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
Ludilo koliko je ova aktovka popularna.

370
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
-Da!
-Ni makac!

371
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
-Što?
-Imam je!

372
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
-Imam je!
-Ne!

373
00:25:49,958 --> 00:25:50,916
-Ne!
-Da!

374
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
<i>Pozor, zaplet slijedi.</i>

375
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
<i>Dopustite da uskočim dok ga on ne pokvari.</i>

376
00:26:02,666 --> 00:26:05,208
Ne danas, Pam Jesam!

377
00:26:07,625 --> 00:26:09,041
Pam Jesam?

378
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
<i>Ma-ma-ma-ma.</i>

379
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Hoćeš li mi ih ispeći?

380
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
Evo, Same. Kušaj ih.

381
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Ma-ma-ma-ma.

382
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Ma-ma-ma-ma.

383
00:26:23,916 --> 00:26:27,750
<i>Kvrapcu! A baš sam ja</i>
<i>htio objasniti u čemu je drama!</i>

384
00:26:27,833 --> 00:26:31,541
<i>Ta dama nije samo špijunka.</i>
<i>Ona je i Samova…</i>

385
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Mama?!

386
00:27:17,666 --> 00:27:21,375
Prijevod titlova: Željko Radić