ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA
MAMIN IDENTITET
Bok! Dobro došli natrag. Lijepo vas je opet vidjeti.
Tako mi je drago što ste ovdje
Da ću zapjevati !
Možda bolje ne.
Napokon je vrijeme da pronađemo Sama i ekipu
i zavirimo u sezonu drugu …
Oprosti!
Usred sam nekog posla.
Hej, Same, što ima?
Ne odgovara.
Vjerojatno zato što naš junak glumi Jamesa Bonda.
OPREZ OPASNOST
Što je?
IDENTIFIKACIJA ŠEŠIRA
NEMA ŠANSE VRATI SE!
PROPAST - OPASNO KAKO ŽELIŠ - TI ĆEŠ UMRIJETI
ŽAO MI JE
Aktiviraj.
„Žao mi je”? Zašto?
Četiri, tri, dva, jedan.
ZBOG TOGA. …I OVOGA.
TAJNI LABORATORIJ
Šuljanje je uspjelo. U bijeg se djenuo.
Još je jednu misiju Sam Jesam uspješno dovršio.
-Narudžba spremna! -Nema veze.
Sam je ovdje, gdje smo u posljednjem nastavku stali.
Pitam se tko je taj špijun bio. Valjda budemo poslije doznali.
Što se događa, Same?
Jaja. To su…
mamina!
Jesi li dobro, kompa?
Oprosti, samo…
svidio mu se tvoj recept.
O, da, jaja.
Šalju mi ih s krasne farme u Istočnoj Flubriji.
MAMINA FARMA ISTOČNA FLUBRIA
Evo, Same. Kušaj ih.
Moja je mama zasigurno ondje!
Istočna Flubria?
To je na drugoj strani svijeta.
Zato trebamo krenuti!
Kucnuo je čas,
sav se mora dati.
Sam će napokon upoznati svoju mati.
Dobro.
Moram smisliti savršen pozdrav.
Š'a ima, mama?
Ili mama Jesam?
Ili gđa mama? Ili majka nekoć poznata kao „mama”?
Ne, samo budi svoj.
Bok, mama. Ja…
Ja sam Sam.
Ne, i dalje ne valja.
Sam. Jesam.
Drago mi je.
Makni tu ruku, Samuele Jesamuele.
U mome kraju mame grle svoje sinove.
Drago mi je što te vidim.
Sam je i dalje mamavoljakanje vježbao ,
dok se negdje grdi sukob kuhao.
Ukradena je tvar vrlo nestabilna!
Izvori vjeruju da je provala možda povezana
s trajnim neprijateljstvom između naroda Jukije i Zukije.
To je očito maslo onih pokvarenih Jukaca!
Odmah prepoznajem rukopis bijednih Zukaca!
Dvije zemlje bore se oko najopasnije tvari na planetu.
Bure baruta koje svaki čas može eksplodirati.
I novinar koji toliko žudi za reflektorima da je voljan biti ovdje!
Uživo s juško-zuške granice, ja sam Joaquin Krzmano.
OPROSTITE! IMAMO TEHNIČKE POTEŠKOĆE
OMILJENI FLERZ
Ne mogu vjerovati da Sam ide na istok.
I ja želim!
I ne znaš kamo ide.
Čim nije ovdje, želim onamo.
E.B., slušaj…
Daj! Ljetni praznici tako su dosadni.
Mama, od Meepvillea
napreduješ u podršci mom pustolovnom životu traženja uzbuđenja!
Da, svakako sam itekako napredovala.
Što misliš, Guy?
Volio bih u još jednu pustolovinu
sa Samom, baš kao i E.B.
Ali vidi ovu hrpu računa.
Stanarina za prvi mjesec moje radionice.
Bambus za pandapsa.
Samova pretplata na klub Jaje mjeseca.
Dobro, to otkazujem.
Jede samo zelena!
Ding-dong! Zvono ne radi.
Operacija „Nađimo moju mamu” počinje sad!
Jer ja i moj najbolji prijatelj idemo u Istočnu Flubriju. Zar ne?
Zapravo, Same… ne mogu.
Oprosti, shvatio sam da sam zaboravio našu četkicu.
Usput, nešto si rekao? Kratko sam se isključio.
Ne mogu ići s tobom.
A ja ne mogu bez tebe.
Najbolji si mi prijatelj.
Trebam te.
Stoga idem na sve ili ništa s ovim posljednjim pokušajem.
Hoćeš li sa mnom u Istočnu Flubriju?
Ne.
-Još jedan pokušaj? -Ne.
-A sad? -Ne.
-Hoćeš li? -Neću.
Hoćeš li?
Neću.
Ne!
-Sigurno? -Da!
Same, žao mi je, ali ne mogu ići s tobom.
Pokrećem novi posao, imam nove obveze.
Znaš što otvaranje radionice znači mojoj obitelji.
STVARČICE
Imaš pravo. Tvoja te obitelj treba, Guy.
Kao što moja treba mene.
Stoga idem pronaći mamu
da učinim za Jesamove što si ti učinio za Samtajeve.
Nego, trebao sam znati da ti je radionica sudbina.
Što?
Ovo će mjesto biti tako važno.
Važno je za Guya, Same, točnije ne može biti.
Za svoju će se novu obitelj lakše brinuti.
Mislim, pogledaj,
prvi put u karijeri
nijedan tvoj izum nije spontano eksplodirao.
JOŠ JEDAN DAN
JOŠ NULA DANA
Moja radionica.
Moji izumi.
JOŠ NULA DANA
Vidi, ovaj nije…
Žao mi je…
Preko haube!
Čula sam što je bilo i znaj
da ću naći osobu koja je to učinila.
Hvala, Gluntz. Ali ja sam kriv.
Kunem se životom,
bijedno će čudovište odgovorno za ovo zlodjelo platiti!
Ta mi krava izgleda sumnjivo.
Ispitat ću je.
Preko haube unatrag!
Guy, tako mi je žao.
Znam koliko ti je ovo značilo.
Mu!
I meni, Guy.
Ovo je neizreciva tragedija bez trunčice nečeg pozitivnog.
Osim što sad možeš sa mnom u Istočnu Flubriju!
-Ne, ne mogu. -Mu.
Moram obnoviti radionicu.
Osim toga, odgovoran sam
za svaki razbijeni prozor i prevrnuti auto u gradu.
Mu!
Imam snop zadužnica dugačak jedan zilometar.
Mu-mu-mu-mu!
Mu!
Guy, idi sa Samom.
-Što? -Da.
Trebat će im tjedan da počiste otpad i…
Bio si pod takvim stresom da će ti put koristiti.
Moraš razbistriti glavu i resetirati…
Idem i ja!
Nije onako kako se čini.
Nije? Čini se da se skrivaš u mom kovčegu.
Dobro, onda je tako kako se čini.
Ali poenta je da idem s vama!
Mlada damo, razgovarale smo o tome.
I o tome da budeš zabavnija.
Daj, mama. Znam da možeš malo popustiti.
Michellee je naučila uzde popustiti.
Ali ovo putovanje posve nove muke donosi.
Iako joj to prvi ni peti ni osmi izbor nisu,
njezini muž i kći njezino povjerenje zaslužili su.
Znaš što? Vjerujem ti.
Dobro, Same. Pristajem.
Sklergagenatpak ! To je istočnoflubrijski i znači:
„Ne govorim istočnoflubrijski, ali dat ću sve od sebe
da se prilagodim običajima i kulturi.” Idemo!
Krećemo. Nabrijan sam. Jeste li i vi?
No put je tako dug da balon na hladan zrak neće dostajati.
-To! -Istočna Flubrijo, stižemo!
Oprezno s mojim djetešcem.
Obećavam.
Vječno udvaranje
GLASNIK MEEPVILLEA ZUKAVCE I JUKAVCE SLUZI UPLAŠILE
Ovim će putovanjem prijeći sve kutove karte.
Ali let je dug, stoga zašto malo ne odspavate?
Da se barem vratiti možemo U dobra stara vremena
Kad nas je mama uspavljivala pjesmom
-A sad smo pod stresom -Mama?
Da se barem vratiti možemo
U dobra stara vremena
Kad nas je mama uspavljivala pjesmom
-Mama? -A sad smo pod stresom
Pod stresom smo
Igrali smo se, nadimke smišljali
Rakete gradili pa zatim odletjeli
Nekoć o svemiru sanjali, svi su se smijali
Pjevaju: „Probudi se Moraš zarađivati”, da
Igrali smo se, nadimke smišljali
Rakete gradili pa zatim odletjeli
Nekoć o svemiru sanjali, svi su se smijali
Pjevaju: „Probudi se Moraš zarađivati”, da
Da se bar vratiti možemo
U dobra stara vremena
-Kad nas je mama uspavljivala pjesmom -Mama.
A sad smo pod stresom
Evo, Same. Kušaj ih.
Same!
Dame i gospodo, hvala što letite
Glurfsburškom svjetskom aviotvrtkom.
Hej, ekipa. Uživate u letu?
Jesu li prošli s grickalicama?
Same, stigli smo.
Prema vodiču o Istočnoj Flubriji,
nalazimo se u gradu Katroou poznatom po užurbanoj tržnici,
raznobojnim voćnim frapeima i ljubaznim neznancima.
Želite Poki-McDoki, gospodine? Za vas!
Na pari? Pržen? Još živ?
Frape od fujića? Smrdljiv ili ekstra smrdljiv.
Taksiskat? Vozi udesno za tri bukvice.
-Vozi ulijevo za dvije bukvice. -Bolje je udesno.
Nov šešir, gospodine? Novi fes? Novi fes od fuzle?
Ajme, grad moje mame tako je sjajan!
Hej, kompa. Krasne li zemlje.
Jako mi se sviđa.
To nije u redu! Nepristojno.
Same, u Istočnoj Flubriji dvostruki palac gore znači:
„Tvoj ujak utajuje porez.”
Što?
Što sam ja skrivio?
Ovdje je uobičajeno pljunuti piće
u lice najboljeg prijatelja osobe koja te vrijeđa.
Ajme. Daj, Guy.
Poštuj malo njihov način života.
Dosta smo tratili vrijeme.
Samovu ćemo mamu najprije naći…
Dopusti da se brzinski ubacim, Guy.
Već sam osmislio savršen plan da je nađem.
Samo gledaj.
Mama!
Gdje si? Ja sam, Sam!
Tvoj sin!
Došao sam te naći!
Mama!
Ili ćemo početi s jedinim tragom.
Hej, Same, pogledaj.
Ova jaja dolaze s „Mamine farme”.
Točno. A „mama” je druga riječ za „majka”.
Riječ za ženskog roditelja. Sigurno je ondje! Hajde!
Taksi!
Joj, ne.
NIMALO MAKSI TAKSI
Evo nas! Stigli smo, Guy!
Opa!
Baš kako sam i sanjao.
MAMINA FARMA ISTOČNA FLUBRIA
Opa!
Takva je jaja pravila mama.
Hej! Bok.
Oprostite, je li mama ovdje?
Koja mama?
Moja mama, da budem precizan.
Izgleda ovako. Ili možda ovako.
A možebitno i ovako.
Izgleda li vam poznato?
Pa…
Svi smo mi ovdje Mame.
Ja sam Fa Mama.
To je Ba Mama.
To je Ga Mama.
A to je Ja Mama.
Sjajna imena. Volim dobre rime.
Onda je možda Samova mama klijentica.
Pitajte u arhivu otraga.
Trebate…
Nema šanse.
Ne možemo davati takve informacije.
Popisi klijenata zaštićeni su.
Ali i on je zapravo klijent.
Jede vaša jaja od djetinjstva.
Ne.
I član je obitelji Jesam.
I jesam. Jesam. Sam Jesam. Jesam.
Izgovara se „Ijesam”.
Nemoguće!
O, Bože.
Ijesam se zarumenio od srama.
A sad me ispričajte, imam posla.
Gospođo,
pokušavamo spojiti prijatelja s njegovom majkom.
Jeste li majka?
JESAM-NIJESAM
Evo.
Ovo je njezina adresa.
Ne znamo ovo čitati.
Napisano je žvrljotinama.
Ajme! To je tako uvredljivo.
Hej!
Čekajte, mislim…
Ako prekrižim oči i pogledam naopako
s glavom među nogama, razaznajem…
Znam da znam ovo čitati!
„Kokoda!”
Hej, Guy?
Mislim da imam ideju.
Da.
MAMINA FARMA ISTOČNA FLUBRIA
Ovo je sigurno ta kuća?
Bolje da obiđemo kvart da nam nešto ne promakne.
Koji kvart?
Same, to je to.
Hajde, Same.
Zajedno ćemo pokucati.
Evo, Same, ja ću.
Hvala.
OVISNA O ZAGRLJAJIMA
Bok, mama. Ja sam Sam.
Sam Jesam.
Drago mi je.
Zdravo.
Hej!
Mogu li vam pomoći?
Mama.
Ne.
Nikad nisam imala djece.
Oprostite na smetnji, ali je li ovo kuća Jesamova. To jest, Ijesamova?
Ne, nije.
Kupila sam ovu kuću od drage žene prije mnogo godina.
Ta žena, znate li kako se zove ili gdje je sada?
Ne sjećam se ničega o njoj,
osim da je ovdje živjela sama.
Ne odustaj, Same.
Možda je ovo pogrešna kuća.
Ne.
To je to.
Ma-ma-ma-ma.
Ispečeš ih za mene?
Naravno, zlato moje.
Evo, Same. Kušaj ih.
Sjećam se.
Ovdje mi ih je pekla.
Baš ovdje.
Našli smo njezinu kuću.
Ali je slijepa ulica.
CEPELUKA ISTOČNE FLUBRIJE
Naći ćeš je, Same.
Kako?
To nam je bio jedini trag.
Možda mi nije suđeno da nađem mamu.
Teško je vidjeti Sama ovakvog, tužnog i nezabavnog, bome.
Hej, Same. Gledaj.
To je ista aktovka koju su zamijenili prve sezone!
To je uobičajena torba kakve prodaju u većini velikih trgovina.
Za Jukiju.
S ljubavlju.
O, ne! Pogrešna zamjena aktovki!
Moram mu pomoći!
Same, čekaj!
-Došlo je do pogreške. -Čekaj nas!
Ispala vam je aktovka!
Potvrdite da me čujete da je vratim bez daljnjih nezgoda!
Ne želim se miješati, ali mislim da mogu to riješiti.
Nitko nije kriv.
Što…
Ludilo koliko je ova aktovka popularna.
-Da! -Ni makac!
-Što? -Imam je!
-Ne!
-Da!
Pozor, zaplet slijedi.
Dopustite da uskočim dok ga on ne pokvari.
Ne danas, Pam Jesam!
Pam Jesam?
Ma-ma-ma-ma.
Hoćeš li mi ih ispeći?
Evo, Same. Kušaj ih.
Ma-ma-ma-ma.
Kvrapcu! A baš sam ja htio objasniti u čemu je drama!
Ta dama nije samo špijunka. Ona je i Samova…
Mama?!
Prijevod titlova: Željko Radić