EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BØGERNE AF DR. SEUSS
MOREN UDEN NAVN
Hej. Velkommen. Det er alt for længe siden.
Det gør mig så glad at se jer, at jeg bare må bryde ud i... sang!
Jeg dropper sangen.
Det er tid til at finde Sam og flokken og se, hvad der venter i sæson 2…
Undskyld mig! Jeg er midt i noget.
Hej, Sam, hvad laver du?
Han svarer ikke.
Det er fordi, vores helt James Bonder omkring.
FARE
Hvad?
HATTE-ID KONTROLPOST
GLEM DET VEND OM!
UNDERGANG - FARE FINT. DIN BEGRAVELSE.
BEKLAGER
Aktivér.
-"Undskyld." For hvad? -Fem, fire, tre, to, en.
UNDSKYLD - FOR DET. …OG DET.
HEMMELIGT LABORATORIUM
Snigeren sneg sig væk og stak af.
Endnu en mission fuldendt for vores ven, Sam I Am.
-Værsgo! -Glem det.
Sam er lige her, hvor vi slap i sidste afsnit.
Hvem var spionen? Det finder vi ud af senere.
Hvad så, Sam?
Æggene. Det er min…
…mors!
Er du okay, makker?
Undskyld, han… var vild med din opskrift.
Ja, det er æggene.
Jeg bestiller dem fra en fin lille gård i Østflubrien.
MAS GÅRD ØSTFLUBRIEN
Her, Sam. Smag.
Det må være der, min mor er!
Østflubrien?
Det er halvvejs rundt om kloden.
Derfor skal vi af sted!
VAGABONDER VELKOMNE
Tiden var kommet. Et enestående øjeblik.
Sam skulle endelig møde sin mor.
Okay. Jeg må finde på den rette introduktion.
Hva' så, mor?
Eller foretrækker du Mor I Am?
Eller fru Mor? Eller Moderen, tidligere kendt som "mor"?
Nej, bare vær dig selv.
Hej, mor. Jeg…
Jeg er Sam.
Nej, det er forkert.
Sam… I Am.
Rart at møde dig.
Væk med hånden, Samuel I Amuel.
Hvor jeg kommer fra, krammer mødre deres sønner.
Jeg er så glad for at se dig.
Sam øvede sig i at sige "jeg elsker dig"
uvidende om, at en voldsom konflikt var under opsejling.
Det stjålne stof er meget ustabilt!
Kilder mener, laboratorieindbruddet er forbundet
til det igangværende fjendskab mellem Yookien og Zookien.
Det er tydeligvis de uærlige yookanere, der står bag.
Det stinker langt væk af zookaner-udskud.
To lande, der kæmper om det farligste på planeten.
En krudttønde, der kan eksplodere når som helst.
Og en journalist, der så gerne vil være berømt, at jeg er mødt op her.
Live fra den yookanske-zookanske grænse. Jeg er Joaquin Furmano.
VI HAR DESVÆRRE TEKNISKE PROBLEMER
MIN YNDLINGSFLERZ
Tænk, Sam er på vej til Øst…
Jeg vil med!
Du ved ikke, hvor han skal hen.
Men det er ikke her. Jeg vil med!
EB, hør her…
Kom nu. Sommerferien er så kedelig.
Og mor, siden Meepville
er du blevet bedre til at støtte mit eventyrssøgende liv.
Ja, jeg har gjort fremskridt.
Hvad synes du, Guy?
Jeg er lige så opsat som EB på et eventyr med Sam.
Men se den stak regninger.
Første måneds husleje for min nye opfinderbutik.
Bambus til pan-hunden.
Sams kontingent for Månedens Æg-klub.
Okay, det aflyser jeg.
Han spiser kun grønt!
Ding-dong! Dørklokken er i stykker.
Operation Find Min Mor begynder nu!
For min bedste ven og jeg er på vej til Østflubrien. Ikke, Guy?
Faktisk kan jeg ikke, Sam.
Undskyld, jeg har glemt vores tandbørster.
Sagde du noget? Jeg glemte alt omkring mig.
Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg kan ikke rejse uden dig. Du er min bedste ven, Guy.
Jeg har brug for dig.
Så jeg tager chancen og gør et sidste forsøg.
Vil du ikke med til Østflubrien?
Nej.
-Et sidste forsøg? -Nej.
-Et forsøg mere? -Nej.
-Hvad med nu? -Nej.
-Vil du? -Nej.
Vil du?
Nej.
Nej!
-Er du sikker? -Ja!
VELKOMMEN TIL OPFINDERTORIET
Sam, jeg kan desværre ikke tage med dig.
Jeg starter et nyt firma. Jeg har nye forpligtelser.
Du ved, hvad butikken betyder for min familie.
DIMSER
Ja. Din familie har brug for dig, Guy.
Og min har brug for mig.
Så jeg vil finde min mor
og gøre for familien I Am, hvad du har gjort for Am I.
Jeg burde have vidst, butikken var din skæbne.
Hvad?
Butikken bliver kæmpe stor.
OPFINDERTORIUM #1
Ja, Sam, det er kæmpestort for Guy.
Han kan forsørge hele sin nye familie.
For første gang i hele din karriere
er ingen af dine opfindelser eksploderet spontant.
1 DAG TILBAGE
0 DAGE TILBAGE
Min butik.
Mine opfindelser.
0 DAGE TILBAGE
Se, den der…
Det er jeg ked af.
Motorhjemssalto!
Jeg har hørt, hvad der er sket. Men jeg finder den skyldige.
Tak, Gluntz. Men det var mig.
Jeg sværger på mit liv,
at det usle monster vil bøde for det!
Den ko ser mistænkelig ud.
Jeg forhører den.
Omvendt motorhjelmssalto!
Guy, jeg er så ked af det.
Jeg ved, hvad det betød for dig.
Muh!
Også mig, Guy.
Det er en usigelig tragedie uden lyspunkter.
Men nu kan du tage med til Østflubrien!
-Nej. -Muh.
Butikken skal genopbygges. Og jeg er skyld
i alle smadrede vinduer og væltede biler i byen lige nu.
Muh!
Jeg må have en zillometer høj stak gældsbreve.
Muh!
Guy, tag bare med Sam.
-Hvad? -Ja.
Det vil tage mindst en uge at rydde op, og…
Du har været så stresset. Det vil være godt for dig.
Du har brug for at komme til hægterne igen.
Jeg kan tage med!
Det er ikke, som det ser ud.
Er det ikke? Det ser ud, som om du gemte dig i min kuffert.
Okay. Det er, som det ser ud.
Pointen er, at jeg tager med!
Unge dame, vi har talt om det.
Vi talte om, at du skal være sjovere.
Kom nu, mor. Giv nu lidt slip.
Michellee har lært at slappe mere af.
Men turen er særligt svær for hende.
Det er ikke hendes første valg, eller hendes femte eller ottende,
men hendes mand og datter har begge vundet hendes tillid.
Ved du hvad? Jeg stoler på dig.
Okay, Sam. Jeg tager med.
Sklergagenatpak! Det er østflubrinsk for:
"Jeg taler ikke østflubrinsk, men gør mit bedste for at tilpasse mig kulturen." Kom.
KOLDLUFTHAVN
Nu skal vi af sted. Jeg glæder mig. Hvad med jer?
Rejsen er så lang, at en koldluftballon ikke går an.
-Ja! -Østflubrien, nu kommer vi!
Pas på min skat.
Det lover jeg.
Evig kærlighed
MEEPVILLE TIDENDE ZOOKANERE OG YOOKANERE SKRÆMT AF SNASK
Vores rejse krydser hvert hjørne af kortet.
Men det er en lang flyvetur, så hvad med en hurtig lur?
Gid, vi kunne skrue tiden tilbage Til de gode gamle dage
Da vores mor sang godnatsang
-Men nu er vi stressede -Mor?
Gid, vi kunne skrue tiden tilbage
Til de gode gamle dage
-Da vores mor sang godnatsang -Mor?
-Men nu er vi stressede
Vi er stressede
Vi plejede at lege Gav hinanden navne
Vi byggede et rumskib Og fløj det langt væk
Vi drømte om det ydre rum Men nu griner de af os
De synger: "Vågn op Du skal tjene penge," ja.
Vi plejede at lege Gav hinanden navne
Vi byggede et rumskib Og fløj det langt væk
Vi drømte om det ydre rum Men nu griner de af os
De synger: "Vågn op Du skal tjene penge," ja.
Gid, vi kunne skrue tiden tilbage
Til de gode gamle dage
-Da vores mor sang godnatsang -Ma-ma-ma-ma.
Men nu er vi stressede
Her, Sam. Smag.
Sam!
Damer og herrer. Tak, fordi I valgte Glurfsburg World Airways.
Hej, venner. Nyder I flyveturen?
Har snackvognen været forbi?
Sam, vi er her.
Ifølge Fludzners Rejsebog
er vi i byen Katroo, kendt for sin livlige markedsplads,
farverige frugtsmoothies og venlige fremmede.
Pokie McDokies? Til dig!
Dampet? Stegt? Stadig levende?
Oookyfrugt-smoothie? Kan være stinkende eller ekstra stinkende.
Taxixat? Kør til højre for tre brokler.
-Kør til venstre for to brokler. -Til højre er bedre.
Ny hat? Ny fez? Ny fezzle de foozle?
Min mors by er fantastisk!
Hej, makker. Skønt land, I har her.
Jeg er vild med det.
Hvor uforskammet!
Sam, i Østflubrien betyder to tommelfingre op:
"Din onkel snyder i skat."
Hvad?
Hvad har jeg gjort?
I Østflubrien spytter man en drink i ansigtet
på den bedste ven til den, der fornærmer dig.
Helt ærlig, Guy.
Vis respekt for kulturen.
Okay, nok spild af tid.
Den bedste måde at finde Sams mor…
Lad mig lige afbryde, Guy.
Jeg har lagt den perfekte plan for at finde hende.
Se bare her.
Mor!
Hvor er du? Det er mig, Sam!
Din søn!
Jeg er her for at finde dig.
Mor!
Vi kan også starte med vores eneste spor.
Se, Sam!
Æggene kommer fra "Mas Gård."
Ma betyder moder.
Et andet ord for mor! Der må hun være! Kom!
Taxi!
Åh nej.
LILLEBITTE TAXI
Vi er her! Vi klarede det, Guy!
Det er, som jeg har drømt om.
MAS GÅRD ØSTFLUBRIEN
Æg, som mor lavede dem.
Halløjsa.
Undskyld, er Ma her?
Ma hvem?
Min mor, for at være præcis.
Hun ser sådan her ud. Eller måske sådan her.
Eller sådan her.
Virker det bekendt?
Her kaldes alle Ma.
Jeg er Fa Ma.
Det er Ba Ma.
Det er Ga Ma.
Og det er Ya Ma.
Flotte navne. Jeg elsker et godt rim.
Måske er Sams mor kunde.
Spørg på kontoret.
Du skal tale med…
Det sker ikke.
Den slags kan vi ikke oplyse.
Vores kundeoplysninger er fortrolige.
Men han er en kunde.
Han har spist jeres æg hele livet.
Nej.
Han er medlem af I Am-familien.
Ja. En I Am. Sam I Am. Det er mig.
Det udtales I Ahm.
Umuligt!
Du godeste.
Jeg er så flov.
Nu må du have mig undskyldt, jeg skal arbejde.
Hør nu. Vi prøver at genforene vores ven med sin mor.
Er du mor?
Her.
Det er adressen.
Det kan vi ikke læse. Det står med kyllingekrads.
Hvor fornærmende.
SMILENDE ÆG FUGLEFRØ I KLOKKER
Vent, jeg tror…
Gør jeg mig skeløjet og ser omvendt på den
med hovedet mellem benene, kan jeg tyde en…
Jeg ved, jeg kan læse det!
"Gok!"
Guy?
Jeg har en ide.
Ja.
MAS GÅRD ØSTFLUBRIEN
Er det nu her?
Vi bør tage en tur rundt i kvarteret.
Hvilket kvarter?
Sam, der er ikke andet.
Kom nu, Sam.
Vi banker på sammen.
Her, Sam, lad mig.
Tak.
AFHÆNGIG AF KRAM
Hej, mor. Jeg er Sam.
Sam I Am.
Rart at møde dig.
Hallo.
Hallo?
Kan jeg hjælpe jer?
Mor.
Nej.
Jeg har aldrig haft mine egne børn.
Undskyld, vi forstyrrer, men er det I Am… Nej, I Ahm-huset?
Nej.
Jeg købte huset af en sød kvinde for mange år siden.
Kender du hendes navn, eller ved du, hvor hun er nu?
Jeg husker intet om hende, men hun boede her alene.
Giv ikke op, Sam.
Måske er det ikke det rette hus.
Nej.
Det er her.
Ma-ma-ma-ma.
Vil du lave dem til mig?
Selvfølgelig, skat.
Her, Sam. Smag.
Jeg husker det.
Hun lavede dem til mig her.
Lige her.
Vi fandt hendes hus.
Men det er en blindgyde.
ØSTFLUBRIENS BLIMPHAVN
Du finder hende, Sam.
Hvordan?
Det var vores eneste spor.
Måske var det ikke meningen.
Det er svært at se Sam helt trist og nedtrykt.
Sam, se.
Det er den samme mappe, de byttede i sæson et!
Det er bare en almindelig attaché, de sælger i de fleste store butikker.
Til Yookien.
Med kærlighed.
Åh nej! Et fejlagtigt mappebyt!
Jeg må hjælpe ham!
Sam, vent.
Der er sket en fejl!
Vent på os!
Du tabte din mappe!
Bekræft, at du kan høre mig, så jeg kan aflevere den tilbage.
Jeg vil ikke blande mig, men jeg ved, hvad der foregår.
Det er ingens skyld.
Hvad…
Vildt, hvor populær mappen er.
-Ja! -Stå stille!
-Hvad? -Jeg har den!
-Nej!
Ja!
Plot-twist!
Jeg bryder ind her, før den fyr ødelægger det.
Ikke i dag, Pam I Am!
Pam I Am?
Ma-ma-ma-ma. Vil du lave dem til mig?
Her, Sam. Smag.
Ma-ma-ma-ma.
Sørens! Jeg glædede mig til at smide den sandhedsbombe.
Den dame er ikke bare spion. Hun er også Sams…
Mor?
Tekster af: Christian Vinther