SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
IBU YANG MENYAYANGIKU
Baiklah, apa yang terjadi?
Pam di pihak jahat,
sedangkan Guy dan Michellee tak bisa bersembunyi!
Kenapa kau di sini?
Menghentikanmu dan senjatamu.
Dia tak menghabisi Sam!
Pam memilih menjadi ibu!
Rencana sesungguhnya adalah kemari untuk menjinakkan bom Guy!
Siapa dia?
Sam di mana?
Kau mencampakkannya?
Baiklah, ibunya Sam. Aku mengerti.
Sebenarnya, dia mencampakkanku.
Ternyata dia lebih pintar dari dugaanku.
Aku akan menghentikanmu.
Terlambat. Sudah ada yang menghentikanku.
Oh, ya? Siapa?
- Aku! - Omong kosong.
Aku serius!
Minggir kau.
Tidak! Pergilah sebelum bangsa Zook menemukanmu dan menggagalkan rencanaku.
Kau tak siap melawanku.
Aku siap ambil risiko.
Ini demi Sam, dasar smuntz!
Kau dan Moo-Lacka-Moo adalah penyebab krisis ini.
Kau buat putraku membenciku.
Untuk apa aku percaya ucapanmu?
Aku bukan smuntz, Nyonya.
Kau bawahan Yook.
Tujuanmu cuma menyabotase temuanku.
Kukira kau yang ingin temuanmu disabotase.
Untuk apa kau membongkar ciptaanmu sendiri?
Karena aku tak berniat merakit senjata.
- Berhenti! - Awas!
Berhenti!
Ada apa?
Hai. Aku Michellee. Istrinya Guy. Tadi kita berpapasan di pintu.
Aku sering dengar tentangmu, Pam.
Bukan cerita yang baik, kau tahulah.
Intinya, Guy berterus terang.
Dia berusaha membongkar senjatanya.
Andai kau melihat temuan Guy lainnya, kau pasti paham semuanya…
Guy.
Dia akan lahir, Guy.
Ya, bayinya lahir. Kedip.
Serius, pura-pura bersalin untuk mengalihkan perhatian?
Tidak!
Aku tidak berpura-pura!
Aku akan melahirkan!
Aku percaya.
Akhirnya terjadi!
Sam sibuk mengurus masalahnya di seberang tembok,
berebut bola paling berbahaya dengan Trousers.
Trousers! Lepaskan Moo-Lacka-Moo ini!
Itu maumu, ya?
Iya! Sangat mau! Terima kasih sudah memahamiku, Phil!
Memahami?
Tanya semua pelakon bisnis mata-mata, aku tak paham apa pun!
Lepaskan! Kuperingatkan kau!
Tidak, aku yang memperingatkanmu.
Ini dia.
Peringatan! Itu peringatannya.
Sudah kuperingatkan.
Sayang sekali ibumu tak ada di sini untuk menolongmu.
Tidak!
Wah, sialnya aku.
Bayinya akan lahir?
Gah! Bagaimana ini? Bagaimana…
Guy, tenanglah.
Ada satu orang di sini yang bersalin,
tapi dia belum sekali pun meneriakkan "gah".
Ya. Tidak, kau benar.
Terima kasih.
Kursi itu untuknya.
Aku pernah membidani lahirnya bayi kembar tiga saat badai salju
di Zalamakoo Baru.
Percayalah, kau pasti baik saja.
Kau yakin?
Kau pasti bisa, aku mendampingimu.
Dengar, aku tahu alasanmu tak memercayaiku.
Aku bukan ibu yang terbaik bagi Sam.
Tak berperan sebagai ibunya.
Namun, aku adalah ibunya.
Karena Sam kembali ke hidupku, aku tak akan mengecewakannya lagi.
Menjadi orang tua mengubah kita secara tidak terduga.
Sam melihat kelebihanku.
Padahal aku pun tak melihatnya.
Ya. Aku paham maksudmu.
Seandainya Sam ada di sini, apa sarannya kepada kita?
Pasti dia menyarankan kita untuk saling percaya, karena bersama…
Gah!
Dia mulai berteriak!
Bernapaslah.
Cepat bongkar senjatamu.
Akan kubantu istrimu bersalin.
Mata-mata Yook!
Setelah melawan para badut ini.
Kau akan membantuku?
Pam, kau yang kendalikan.
Apa pun yang terjadi, jinakkan senjata itu.
Hati-hati saat membawa istriku!
Tangkap dia!
Bernapaslah.
Gah!
Itu nyeri persalinan atau kau berlagak galak?
Campuran keduanya.
Bagus.
Aku tak sanggup lihat!
Kenapa aku mahir sekali menciptakan temuan buruk?
Dookess, kau tak bisa begini!
Tentu aku bisa.
Tak mungkin jadi dookess tanpa izin operator crane kelas A.
Protokol peluncuran dijalankan.
Lima menit sebelum meluncur.
Tidak, Guy!
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan nyawa kami semua.
Kau salah!
Semuanya, lari! Berlindung, hanya itu pilihannya!
Andai bisa membantu, tapi aku hanya suara tanpa tubuh!
Namun, E.B. bisa bertindak.
Perannya besar.
Empat menit sebelum peluncuran.
Dia harus mengevakuasi bangsa Zook ke bawah tanah.
Jumpa lagi, Menawan.
Berhentilah menyentuh setelanku.
Wah, sepertinya setelan ini dibuat khusus
untuk orang gagal!
Lebih baik aku mati memakai setelan
daripada hidup memakai pakaian jadi!
KELUAR MASUK
Tidak!
Kita akan mati!
Bagus, Sam.
Tunggu, Tuan Dooka, jangan begini!
Temanku berada di Zookia…
Dan keluargaku berada di Yookia.
Hanya ini cara agar mereka hidup damai.
Tidak!
Apa?
Tidak!
SIAP MELUNCUR
BAHAYA
E.B.
Astaga.
Perhatian, roket musuh mendekat.
Harus meluncur sekarang!
BAHAYA
Langsung ke intinya.
30 detik sebelum meluncur.
Buah hati Pam dalam bahaya di Moo-Lacka-Moo itu.
Hanya tersisa satu hal yang perlu dilaksanakan sang ibu.
Guy! Turunkan talinya!
Kau gila?
Sam ada di roket itu! Aku harus menolongnya.
- Kumohon! - Tidak sempat!
Lakukan saja, Guy!
Dia ibunya Sam!
Biarkan dia pergi!
Dua puluh detik,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, 10…
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
…4, 3, 2, 1.
Roket diluncurkan.
Sam!
Ibu?
Kenapa Ibu di atas sini?
Hal yang seharusnya Ibu lakukan sejak awal.
Naik roket?
Hal yang benar!
Ibu senang kau kembali ke hidup Ibu dan tak mau kehilanganmu lagi.
Untungnya, meski tanpa Ibu, kau menjadi pemuda mengagumkan
yang rela berkorban untuk menyelamatkan teman-temannya!
Seperti perbuatan Ibu bertahun-tahun lalu.
Ibu menyelamatkanku.
Sekarang juga akan Ibu lakukan.
Lompatlah dari hulu ledak itu.
Nasihat klasik seorang ibu.
Bersiap melompat.
Aku takut, Ibu!
Tenang saja! Ibu tangkap.
Menjadi ibu,
memang momen terindah.
Gah!
Gawat! Tamatlah riwayat mereka semua.
Selamat tinggal, Kawan-kawan. Senang menceritakan kisah kalian.
Tidak.
Lihat itu.
Antisenjata.
Berhasil! Ibu menyelamatkan mereka dari Moo-Lacka-Moo!
Dengan sisa-sisa Goo-Lacka-Goo.
Dan sungguh tepat waktu. Ya ampun, fiuh.
Ibu pikir mungkin bisa berguna.
Ibu-ibu menyimpan segalanya di tas.
Ibu menyayangimu, Sam.
Sam mencari ibunya tahun demi tahun,
bukan demi telur hijau,
tapi demi pernyataan yang ingin dia dengar itu.
Halo, Tampan.
Blouse! Syukurlah!
Keluarkan aku dari sini. Setelanku jadi kusut sekali.
Selamat tinggal, Philip.
Tidak!
Lihat!
Luluh lantak.
Bangsa Yook dan Zook tidak lagi terpisah.
Namun, entah apa langkah selanjutnya.
Jangan.
Mereka tak bisa dipercaya!
Tak apa-apa!
Tidak, jangan percaya dia!
Itu tipuan Zook!
Meski luluh lantak dan tak lagi berdiri kukuh,
mereka memenuhi janji bertemu di lokasi pilihan di tembok itu.
Kau lapar?
Kelaparan.
Satu mentega di atas, satu di bawah.
Dan sekejap dengan tangan, rotinya ditumpuk.
Jadilah roti lapis mentega.
Looka!
Ini belum berakhir!
Benar! Serahkan benda menjijikkan itu!
- Singkirkan tangan berminyakmu dari… - Lepaskan…
Mereka saling membelalak dan bersungut-sungut.
Namun, pada saat yang sama, perut mereka keroncongan.
Aku tak bisa.
Ini tidak patut.
Mana bisa tahu?
Sebelum mencoba?
Lumayan.
Bersulang!
Untuk lembaran baru!
Ya!
Saat itu juga, masa depan bangsa Yook dan Zook menjadi cerah.
Sisi atas benar, sisi bawah juga.
Namun, bersatu lebih benar.
Merekalah penjahat yang menyebabkan peperangan kalian!
Kawanan sapi?
Ya. Sejak episode 1, aku menduga ada yang tidak beres.
Sapi itu mencurigakan.
Aku akan menginterogasinya.
Kartel sapi yang busuklah dalangnya.
SEGAR! KRIM KENTAL
HILANG
- Hei, apa-apaan ini? - Bukan aku!
Memicu ketegangan di antara bangsa kalian.
Para sapi ini mengutil sedikit-sedikit dan memperkaya kalangan elite.
Semua demi profit margarin.
Memalukan!
Memalukan?
Ternyata semua itu kabar burung!
Baiklah, mari giring kawanan jahat ini
ke rumah tahanan.
Awas!
Astaga! Sam!
Hati-hati! Awas, kami terjun!
Pam juga! Mata-mata panutanku! Kau menyelamatkan kami.
Kau juga, E.B.
Omong-omong, pernah ada yang bilang kau mampu jadi mata-mata hebat?
Benarkah? Asyik!
Mulai hari ini, kudedikasikan hidupku untuk mengejar mimpi menjadi mata-mata.
Tidak boleh!
Halo, Adikku.
Ini si Sam kecil?
Guy Junior.
Sejak dahulu aku suka nama itu.
Halo!
Pam I-Am, kau benar-benar orang tua yang hebat.
Dan kau teman yang hebat.
Terima kasih karena selalu menemani putraku.
Kalian semua.
Jadi, berarti kali ini Ibu akan tinggal?
Ya, Sam.
Sam, Ibu akan tinggal.
Waktunya adegan penutup singkat, saat durasi sudah mepet.
Disebut juga epilog, tapi kata itu sulit dibuat berima.
Jangan lupakan para lakon kita. Di Glurfsburg, sehat dan aman.
Tak ada penjahat, kejutan besar, atau misi mata-mata.
Ya, tempat ini masih membosankan.
Tak ada intrik internasional, bahaya yang mengancam nyawa. Payah!
Aku tak sabar ke sana.
Kau akan mengantarku berkeliling sesuai janji, 'kan?
Kau bakal sangat bosan.
Aku tidak sabar.
E.B., tagihan teleponnya parah sekali!
Maaf, telepon delapan jam ke Ookia tak murah.
Tenang saja, Guy. Temuanarium yang baru sukses.
Lihatlah. Temuan asli Guy tidak meledak.
Berkat hadiah dari Pam, Goo-Lacka-Goo!
I AM - PENGEMIS DIBOLEHKAN KELIARAN SAJA! SILAKAN MASUK TANPA IZIN
Ini. Ibu, cicipilah.
Jadi, Ibu menyukainya?
Tidak.
Ibu sangat menyukainya.
Hore! Dia sangat menyukainya!
Baguslah kalau begitu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky