‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自蘇斯博士作品）
‎劇名：任何地方
‎1700元，朋友，這值得每一分錢
‎這會是真的嗎？只是一場騙局嗎？
‎長頸雞被我們最愛的山姆賣了？
‎山姆，你不能這樣做
‎好好照顧牠
‎你要怎麼用這些錢呢？
‎鍍金的石頭？我認識不錯的石匠
‎不，我要去坐下一班冷氣球
‎去“只要不是這裡就好”
‎你跟你的搭檔要去外地躲起來啊？
‎蓋伊？不，他只是個好騙的人
‎完全是個笨蛋，根本不是我的好朋友
‎-那個女人呢？ ‎-也超好騙的
‎她女兒呢？
‎超級無敵好騙
‎我喜歡你的風格
‎做我們這一行，不能有朋友
‎你…真美
‎最後一件事：牠有名字嗎？
‎沒有，我不想對牠產生感情
‎現在來把你鎖到牆上，度過餘生
‎蓋伊放棄了，他不是發明家
‎他只是個可憐的傻瓜，坐著觀察油漆
‎-繼續看 ‎-遵命
‎在油漆完全乾掉以前
‎無論如何，都不許離開座位
‎不然你就被解雇了！
‎懂嗎？
‎是…
‎…準確的結果是7萬又17顆
‎謝謝
‎米雪莉數完了豆子，終於可以停了
‎太好了，那結束了 ‎我們可以好好玩了…伊貝？
‎直到她明白
‎她的女兒不見了
‎伊貝？不…
‎伊貝…！
‎你能不能快點？
‎好的，史涅茲先生
‎快點…！
‎快點
‎快點，動起來
‎-動了… ‎-應聲蟲，搞半天是怎樣？
‎就快好了
‎-什麼都得我自己來嗎？ ‎-就快好了，先生
‎好了！
‎惡魔枷鎖！
‎好朋友看到你就會討厭自己
‎重新思考他們的人生！
‎好朋友們！準備好被羞辱了嗎？
‎好了，詹金斯先生
‎我要帶你逃離這裡，喔！
‎小心，喔！
‎這是…
‎把臉頰吸進去
‎（長頸雞）
‎怎麼了？
‎詹金斯先生，不要！
‎是我，伊貝！
‎伊貝？
‎妳在哪裡，乖女兒？
‎可憐的小東西
‎-媽媽？ ‎-伊貝？
‎這故事真好笑
‎詹金斯先生在上面那裡做什麼？
‎是你，都是你做的！
‎什麼？不是
‎這是最後一根稻草了
‎駱駝被壓垮了
‎-你一定無所謂… ‎-不！
‎因為你不在乎傷害動物
‎我被欺騙過、被操弄過…
‎不用擔心，媽媽會幫你的，詹金斯
‎-…我受夠了！ ‎-我猜你只是嚇到了
‎怪了，長頸雞喜歡領帶，不是…
‎豆子
‎我們要慶祝史涅茲公司又過了一週年
‎懷念已經離開我們的員工
‎（懷念親愛的員工們）
‎（解僱！）
‎什麼？
‎（被迫離職）
‎等等！那是我，不…
‎（狠狠解僱！）
‎嗨，好朋友們，玩得開心嗎？
‎-不開心… ‎-太棒了！
‎等你們看到我接下來要給你們看的
‎就會覺得更糟
‎來吧，跟我來
‎媽媽！蓋伊！我有事要告訴你們！
‎我要讓這裡所有動物都離開
‎-讓我幫妳 ‎-你已經做太多了
‎我先說，我從沒有喜歡過你
‎-我只覺得你可憐 ‎-蓋伊！
‎好吧，我現在覺得妳很可憐 ‎因為妳正犯下大錯
‎嘿！聽我說！
‎這不是詹金斯先生
‎這根本不是長頸雞
‎這是公雞鹿！
‎-那是公雞鹿的話，表示… ‎-山姆做了正確的事
‎蓋伊也是
‎妳並不討厭他，對吧，媽媽？
‎告訴他妳真正的感覺
‎往這邊走，笨蛋！
‎開始覺得不如我吧
‎小偷！
‎你們怎麼敢偷我偷來的長頸雞？
‎應聲蟲！
‎是，史涅茲先生
‎-抓住那隻動物！ ‎-報告是
‎-這看起來可不太好 ‎-走吧！
‎-立刻停住他們！ ‎-別動！
‎壞蛋來了！麥克溫可跟格蘭茲！
‎你們是什麼鬼？
‎我們是壞蛋
‎動物保護局格魯夫斯堡上伊普谷分部
‎你們都被逮捕了
‎罪名是讓瀕臨絕種動物瀕絕
‎運送瀕臨絕種動物，盜竊領帶…
‎妳不用唸出所有罪名
‎說得對，我可以用唱的！
‎抗拒逮捕
‎內線交易
‎外線交易
‎讓警官提早衰老
‎媽媽，快灑豆子
‎什麼？不好吧…
‎趁她還在唱歌
‎無照走路
‎我是喜歡你…
‎非常喜歡
‎我是說，灑豆子
‎我以為妳是在比喻 ‎要我說實話，好吧！
‎-好吧，我說出口了，根本不… ‎-我很高興妳說了
‎盜用身分
‎假扮…
‎嘉年華員工
‎現在給他們上銬！
‎有用了
‎耶！
‎-抓住那隻長頸雞！ ‎-是的，史涅茲先生
‎快點
‎抓到你了！
‎回來這裡，長頸雞
‎我們得在山姆坐上氣球之前找到他
‎你們自以為要去哪裡？
‎我要去找我的好朋友
‎還有寵物！
‎歡迎來到咇咇城氣球起飛場
‎為了安全離開電車
‎請跟您世上最好的朋友手牽手
‎三張到長頸雞島的頭等艙票
‎正好是1700元
‎一張給我是山姆先生
‎一張給神秘的行李箱
‎另一張給旅伴我是蓋伊先生
‎-我看我不需要最後一張了 ‎-不好意思，不能退票
‎您的氣球將由第71號月台起飛
‎您的球上娛樂電影是
‎《兩個分不開的好朋友》
‎那是我最愛的電影
‎下一位
‎抓到你了！
‎你是我的！
‎你屬於…
‎-史涅茲對長頸雞幹嘛？ ‎-是誰傷害動物？
‎那是被偷的長頸雞！
‎那些全是瀕臨絕種的動物！
‎身為股東，我要知道答案！
‎我也是！
‎那些動物是誰的？
‎放下簾幕！
‎你說得沒錯，史涅茲
‎這場慶典真是太棒了！
‎沒錯！真是謝謝你邀請我們！
‎我被騙子騙了！
‎他還坐上氣球逃跑了
‎快去冷氣球起飛場
‎（史涅茲股價狂跌）
‎你就要到家了，朋友
‎回家的航程再五分鐘就要開始了
‎要些什麼呢，兄弟？
‎真難決定 ‎但我還是來份綠雞蛋和火腿吧
‎他在那裡！
‎山姆！
‎詹金斯先生要…
‎回家
‎我不會讓牠遭遇壞事的
‎但是有人不相信我
‎山姆，真對不起
‎你是我的朋友，我該相信你的
‎伊貝，我們去買法蘭絨糖吧？
‎但是…
‎事實是，你是我有過最好的朋友
‎我是你有過唯一的朋友
‎對，但那樣你也還是最好的
‎你知道，唯一讓我覺得 ‎跟失去我媽一樣痛苦的事
‎就是你說的關於她拋棄我的話
‎我知道
‎但你能不能起碼想辦法原諒我呢？
‎我不知道
‎冷掉的友情重新加溫可不簡單
‎需要很多…
‎很大…
‎很勇敢的事
‎你在做什麼？
‎我就是這麼想當你的朋友
‎蓋伊！你不用這樣做
‎我得這樣做
‎不確定這裡的好不好吃，山姆
‎但是我要試試看
‎等等！蓋伊！別發神經
‎綠雞蛋和火腿到哪裡都好吃
‎就是說嘛
‎我喜歡綠雞蛋和火腿
‎真的，我喜歡，我是山姆
‎我會在船上吃
‎我會和山羊一起吃
‎我會在雨裡吃，在黑暗中與火車上吃
‎放在盒子裡吃，跟狐狸一起吃
‎麥可…
‎（農場直送雞蛋）
‎我會在房子裡吃，會跟老鼠一起吃！
‎會在車上吃，在樹上吃
‎我會在這裡吃，在那裡吃
‎就是說嘛
‎我在任何地方都要吃！
‎等等，我真的很喜歡這個走向
‎別搞錯了，但是…
‎快逃！
‎那是我的長頸雞！
‎（安檢）
‎這些東西要檢查
‎還可以吃
‎不，對不起，先生 ‎你得拿掉福樂滋
‎什麼福樂茲？
‎糟了個糕
‎現在要往哪裡去？
‎我看看
‎我們的航班從第71號月台離開
‎哇
‎但我們要怎麼上去那裡？
‎很簡單，只要坐上那台氣球電梯
‎電梯往下
‎幫我扶著門
‎等我一下
‎就快來了
‎不夠快
‎對！我們就是這樣保護動物的！
‎我要拿走那隻長頸雞
‎結束了，山姆
‎做得好，詹金斯先生
‎我有新計畫，跟我來
‎我真喜歡你這新的一面
‎蓋伊，計畫是什…哇！
‎等等
‎跳！
‎來囉
‎抓到你了
‎把我拉上去…
‎謝了，兄弟
‎妳覺得他們會成功嗎？
‎沒有我們幫忙就不行
‎-真正的友情！ ‎-穩住
‎我會找到你的
‎這真是最棒的出差！
‎我們就快到了
‎第71號月台
‎-我們到了 ‎-那是我的長頸雞！
‎史涅茲先生！
‎救你自己吧
‎-跳到橫台上 ‎-休想
‎我沒拿到長頸雞，哪裡也不去！
‎我知道要放棄你愛的東西很難
‎但是有時候就算很可怕，也得要做
‎你做得到的
‎我知道
‎你可以放手
‎不要！給我那個！
‎牠是我的！給我…
‎這是為了你的安全著想
‎真正的友情
‎不！馬上放開我！
‎放開我！
‎知道我是誰嗎？
‎這可不是哈維尼克史涅茲嗎？
‎-他戴著福樂茲！ ‎-史涅茲先生，看這邊！
‎-史涅茲 ‎-福樂茲有名字嗎？
‎-史涅茲先生！ ‎-你對福樂茲有什麼看法？
‎看這邊
‎（第二頻道）
‎我們又往上飛了
‎我們做到了！開動氣球吧
‎停下那顆氣球！
‎-那隻動物… ‎-動物…
‎-屬於… ‎-屬於…
‎-動物園 ‎-動物園
‎你們可以抓走我，但是讓長頸雞走吧
‎我騙了很多人
‎真的很多
‎但是這最後一次是有正當理由的
‎要讓詹金斯先生回家
‎拜託
‎這是我最後的任務
‎我是山姆
‎我只能跟你說四個字
‎啟動氣球
‎你聽到了嗎，詹金斯先生？
‎那你的完美紀錄呢，長官？
‎你總是能抓到目標的
‎凡事總有第一次
‎這是很棒的第一次任務，長官
‎請准許我跟你 ‎第一次也是最後一次擊掌吧？
‎我不准許
‎格蘭茲幹員
‎超適合！
‎大個兒，這就是終點了
‎你不跟牠一起去？
‎詹金斯先生屬於牠的媽媽
‎我還有機會找到我自己的
‎我要留在這裡，繼續吃綠雞蛋和火腿 ‎直到我找到她做的
‎我得繼續嘗試
‎但是…我會想念這個大個兒
‎超想念
‎我愛你，詹金斯先生
‎我們會一直愛你
‎起飛的時候到了
‎保重，詹金斯先生
‎-再見 ‎-再見，詹金斯先生
‎我不會忘記你的！
‎那是怎麼了？
‎山羊在氣球上
‎我在氣球上
‎他在氣球上
‎媽媽，我們得做點什麼
‎太高了，我們什麼都做不了
‎有個方法
‎-不，蓋伊，太高了 ‎-要是它爆炸了怎麼辦？
‎可能會吧，但我總得試試看
‎推你這句話
‎跳舞吧
‎這個嘛…
‎你的飛行機看起來沒有用啊，朋友
‎我想我們會知道的，朋友
‎沒關係，詹金斯先生
‎一切都會沒事的
‎好身手，但你只是讓我變得更堅強
‎準備好…
‎那是我打造的
‎我是蓋伊，你真是魯莽的危險人物
‎我超愛
‎我也愛
‎再見，詹金斯先生！
‎跟你媽媽問好！
‎一路順風，老朋友
‎兩位要來點什麼呢？
‎真難決定啊，我看看
‎有好多選擇
‎要點什麼呢？紫色鬆餅…
‎聽起來不錯
‎你們有特餐嗎？
‎麻煩兩份綠雞蛋和火腿
‎我喜歡吃那個啊
‎我自己終究也會做出這樣的結論
‎謝謝你要我嘗試，好吧？
‎謝謝你，我是山姆
‎這是山姆與蓋伊的故事
‎一個關於嘗試新事物的故事
‎就像是綠雞蛋和火腿 ‎或是愛情，或是朋友
‎現在全都結束了
‎不好意思
‎結束了
‎或是沒完？
‎怎麼了，山姆？
‎這雞蛋…
‎他們是我…
‎媽媽做的！
‎你還好嗎，老兄？
‎對不起，他只是…
‎他真的很喜歡你的食譜
‎對啊，是雞蛋，我是進口的
‎是東福魯布里亞的小農場
‎我媽媽一定在那裡
‎東福魯布里亞？那在地球另一邊
‎所以我們應該立刻動身
‎字幕翻譯：廖子頤
‎總之…