‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎BẤT CỨ ĐÂU
‎Một ngàn bảy trăm đồng đây nhé. ‎Đáng đến từng bạc cắc.
‎Thật sao? Chỉ là lừa đảo thôi à?
‎Sam đáng mến bán gà cao cổ rồi hả?
‎Sam, đừng mà.
‎Chăm nó tốt nhé.
‎Sao, cậu dùng tiền làm gì?
‎Mua tượng mạ vàng không? Tôi có đấy.
‎Thôi, tôi sẽ lên khí cầu lạnh tới
‎Không-Quay-Lại-Đây.
‎À! Cậu và cộng sự định đi trốn hả?
‎Guy á? Không, ông ta là gã khờ.
‎Gã đần. Đâu phải bạn thân tôi đâu.
‎- Thế bà cô kia? ‎- Siêu khờ.
‎Đứa con gái?
‎Siêu siêu khờ.
‎- Ưng phong cách cậu đó. ‎- Nghề này đâu có bạn.
‎Mày... đẹp... quá.
‎Câu cuối: nó có tên không đấy?
‎Không. Tôi không muốn liên quan.
‎Nào, xích mày vào tường suốt đời thôi.
‎Guy từ bỏ. Từ bỏ phát minh rồi.
‎Giờ ông chỉ là gã đần ngồi coi sơn thôi.
‎- Coi kỹ đó nha. ‎- Vâng, thưa ông.
‎Dù có chuyện gì, cũng cấm
‎rời ghế tới khi sơn khô hẳn đấy.
‎Không là đuổi việc!
‎Rõ chưa?
‎Dạ, thưa ông...
‎...kết quả chính xác là 70.017 hạt.
‎Xin cảm ơn.
‎Đếm xong, Michellee làm việc khác thôi.
‎Ôi, cuối cùng cũng xong. Đi chơi thôi nhỉ. ‎EB?
‎Nhưng bà nhận ra
‎con bà đi mất rồi.
‎EB? Ôi, không.
‎EB ơi!
‎Khẩn trương lên đi!
‎Vâng, thưa ông.
‎Mau lên!
‎Mau mau.
‎Nhanh lên! Mau lên! Mau!
‎- Đây ạ. ‎- Nịnh Hót, lâu vậy?
‎Sắp xong ạ.
‎- Hay để ta tự làm? ‎- Sắp rồi ạ!
‎Xong!
‎Vòng cổ ranh ma!
‎Thấy mày, ‎lũ bạn chí cốt sẽ chán ghét bản thân
‎và xem lại đời mình!
‎Bạn chí cốt ơi! Sẵn sàng bẽ mặt chưa nào?
‎Nào, Ngài Jenkins.
‎Để tao cứu mày ra. Ối!
‎Yên nào. Úi!
‎Cái gì...
‎Hóp má vào đi chứ.
‎Mày sao thế hả?
‎Ngài Jenkins, thôi đi!
‎Tao, EB đây mà!
‎EB ơi?
‎Con đâu rồi?
‎Ôi, các sinh vật tội nghiệp.
‎- Mẹ à? ‎- EB?
‎Chuyện hài lắm.
‎Sao Ngài Jenkins lại ở trên đó?
‎Tại ông. Chính ông!
‎Cái gì? Không.
‎Giọt nước cuối rồi.
‎Ly nước tràn rồi nhé.
‎- Nhưng chắc ông ổn... ‎- Không!
‎...vì ông sẵn sàng làm hại động vật mà.
‎Tôi đã bị lừa, thao túng…
‎Yên tâm. Mẹ sẽ giúp, Ngài Jenkins.
‎- ...chịu đủ rồi! ‎- Chắc mày sợ hả.
‎Ủa! Gà cao cổ ăn cà vạt, đâu...
‎Ăn đậu.
‎Để chào năm mới ở Công ty Snerz,
‎hãy tưởng nhớ ‎những nhân viên không còn ở đây nữa.
‎TƯỞNG NHỚ CÁC NHÂN VIÊN ĐÁNG MẾN
‎BỊ SA THẢI!
‎Hả?
‎BỊ BẮT VỀ HƯU!
‎Ủa! Tôi đây mà. Không!
‎ĐUỔI THẲNG CỔ!
‎Chào, bạn chí cốt! Ông bà vui hông?
‎- Không. ‎- Tốt rồi!
‎Thấy thứ tôi sắp chỉ, ‎ông bà sẽ còn buồn hơn cơ.
‎Nào. Đi theo tôi.
‎Mẹ! Bác Guy! Có chuyện!
‎Tôi phải cứu chúng ra.
‎- Để tôi giúp. ‎- Ông giúp đủ rồi.
‎Nghe nè, tôi không thích ông.
‎- Thương hại thôi. ‎- Guy!
‎Ừ, tôi cũng thương ‎vì bà mắc sai lầm lớn đấy.
‎Này! Nghe con này!
‎Đây chả phải Ngài Jenkins. ‎Chả phải gà cao cổ.
‎Nó là hươu gà chọi!
‎- Là hươu gà chọi... ‎- Sam đã làm điều đúng.
‎Bác Guy cũng thế.
‎Mẹ đâu có ghét bác ấy đâu?
‎Nói thật đi mẹ à.
‎Lối này, lũ khờ!
‎Chuẩn bị hạ mình đi!
‎Trộm!
‎Sao dám trộm con gà cao cổ của ta?
‎Nịnh Hót đâu!
‎Dạ, thưa ông.
‎- Bắt nó lại! ‎- Dạ vâng.
‎- Không ổn rồi. ‎- Chạy đi!
‎- Bắt chúng! ‎- Đứng yên!
‎Người Xấu kìa! McWinkle và Gluntz!
‎Các ngươi là ai?
‎Tụi tôi là Người Xấu.
‎Cục Bảo vệ Động vật Xấu số Glurfsburg ‎Thượng Yipville.
‎Và các người bị bắt.
‎Vì đe doạ động vật,
‎vận chuyển động vật, trộm cà vạt...
‎Không cần đọc hết tội ra đâu.
‎Bác nói đúng. Để cháu hát!
‎Chống người thi hành công vụ
‎Buôn bán nội bộ
‎Buôn bán ngoại bộ
‎Làm sĩ quan lão hóa sớm...
‎Mẹ, mẹ đổ đậu đi.
‎Hả? Mẹ không chắc.
‎Trước khi hát xong!
‎Dùng bằng hết hạn...
‎Tôi thực sự thích ông...
‎rất nhiều.
‎Ý con là đổ đậu ra.
‎Mẹ tưởng con dùng thành ngữ. Trời đất!
‎- Đó. Nói rồi đó. Tôi... ‎- Tôi rất vui.
‎...mạo danh
‎Và giả mạo...
‎Nhân viên lễ hội
‎Còng chúng lại!
‎Được rồi!
‎Đây rồi!
‎- Bắt con gà cao cổ lại! ‎- Vâng.
‎Đi nào!
‎Bắt được rồi!
‎Quay lại, gà cao cổ!
‎Phải tìm Sam trước khi cậu ta lên khí cầu.
‎Ê! Đi đâu đấy?
‎Đi tìm bạn thân.
‎Tìm thú cưng nữa ạ!
‎Đây là Cảng Khí cầu Meepville.
‎Để rời xe an toàn,
‎hãy nắm tay người bạn thân nhất trần đời.
‎Ba vé giỏ đầu tới Đảo Gà cao cổ
‎hết 1.700 đồng bạc cắc tròn ạ.
‎Một vé cho Sam Chính Hiệu,
‎một vé cho chiếc va li bí ẩn,
‎và một vé ‎cho Ông Bạn Đồng hành Guy Đích Thực.
‎- Không cần cái đó đâu. ‎- Xin lỗi. Không hoàn tiền ạ.
‎Khí cầu của anh sẽ rời sân ga 71.
‎À! Phim chiếu giỏ sẽ là
‎Hai Người bạn Không Xa rời.
‎Đúng phim tủ của tôi.
‎Tiếp theo.
‎Bắt được rồi!
‎Mày là của tao!
‎Mày thuộc về...
‎- Snerz làm gì con gà cao cổ vậy? ‎- Sao làm đau nó?
‎Con gà cao cổ sổng chuồng!
‎Toàn loài quý hiếm kìa!
‎Là cổ đông, tôi cần câu trả lời!
‎Tôi cũng thế!
‎Mấy con này của ai?
‎Kéo rèm vào!
‎Ông nói đúng, Snerzy ạ.
‎Đúng là lễ hội tuyệt vời!
‎Ừ! Cảm ơn vì đã mời nha, đậu già!
‎Ta bị tên lừa đảo lừa rồi!
‎Hắn sắp lên khí cầu!
‎Tới sân bay lạnh!
‎CỔ PHIẾU SNERZ RỚT GIÁ!
‎Sắp về rồi, anh bạn.
‎Năm phút nữa lên khí cầu.
‎Cậu dùng gì?
‎Khó nhỉ. Thôi trứng, giăm bông xanh đi.
‎Ô! Cậu ấy kìa!
‎Sam!
‎Ngài Jenkins...
‎Đang về nhà.
‎Đời nào anh làm hại nó,
‎thế mà có người không tin.
‎Sam, tôi rất xin lỗi.
‎Cậu là bạn, lẽ ra tôi phải tin.
‎EB, mình đi ăn kẹo dạ đi con?
‎Nhưng…
‎Thật ra, ‎cậu là người bạn tốt nhất của tôi.
‎Có mỗi cháu là bạn.
‎Ừ, vẫn là bạn tốt nhất.
‎Câu chú nói về mẹ cháu cũng đau lòng
‎chả kém gì cháu nhớ mẹ.
‎Tôi biết.
‎Có cách nào để cậu tha thứ không?
‎Cháu chịu.
‎Hâm nóng tình bạn nguội lạnh ‎có dễ đâu nào.
‎Cần một thứ to lớn,‎ ‎vĩ đại,
‎và táo bạo.
‎Gì thế ạ?
‎Tôi muốn làm bạn với cậu đến mức này này.
‎Guy! Không cần đâu.
‎Có đấy.
‎Không biết có ngon không.
‎Nhưng tôi sẽ thử.
‎Khoan! Chú! Đừng điên!
‎Trứng giăm bông xanh ăn ở đâu chả ngon.
‎Chà!
‎Tôi ưng trứng, giăm bông xanh.
‎Ừ. Tôi thích đấy, Sam Chính Hiệu ạ.
‎Tôi sẽ ăn trên thuyền,
‎sẽ ăn cùng con dê,
‎sẽ ăn dưới mưa, ‎trong bóng tối và trên tàu hoả!
‎Tôi sẽ ăn trong hộp, sẽ ăn cùng cáo!
‎Michael...
‎Tôi sẽ ăn trong nhà,
‎ăn cùng con chuột!
‎Ăn trong xe hơi, ăn trên cây,
‎ăn ở đây rồi ở đó.
‎Chà chà!
‎Tôi sẽ ăn ở bất cứ đâu!
‎Từ từ. Cháu thích suy nghĩ đó,
‎thật đấy, ừm, nhưng mà...
‎Chạy đi!
‎Gà cao cổ của ta!
‎AN NINH
‎Ấy ấy! Phải kiểm tra đã.
‎Mùi vẫn ngon.
‎Xin lỗi. Ngài phải bỏ Con tóc giả ra.
‎Gì?! Con tóc giả nào?
‎Mèn đét ơi.
‎Đi đâu đây?
‎Xem nào.
‎Khí cầu của ta rời sân ga 71.
‎Chà.
‎Làm sao lên được tận đó?
‎Dễ ợt. Vô thang máy khí cầu.
‎Đang xuống.
‎Giữ cửa giùm với.
‎Đợi tôi một chút.
‎Xuống mau đi.
‎Không kịp đâu.
‎Tuyệt! Bảo vệ động vật phải thế!
‎Đưa con gà cao cổ đây.
‎Hết rồi, Sam ạ.
‎Giỏi lắm, Ngài J.
‎Đổi kế hoạch. Theo tôi.
‎Cháu thích con người mới của chú đó.
‎Chú Guy, kế hoạch... Oái!
‎Đợi đã.
‎Nhảy đi!
‎Nào thì nhảy.
‎Đây rồi.
‎Kéo cháu lên!
‎Cảm ơn chú.
‎Họ lên được không?
‎Phải cần ta giúp.
‎- Bạn bè rất thân! ‎- Bám sát!
‎Tao sẽ tìm mày.
‎Chuyến công tác tuyệt nhất!
‎Sắp đến nơi rồi.
‎Sân ga 71.
‎- Tới rồi! ‎- Gà của ta!
‎Ông Snerz!
‎Coi chừng!
‎- Nhảy lên gờ đi! ‎- Không!
‎Không có gà cao cổ, ta không đi đâu!
‎Tôi biết là rất khó từ bỏ thứ ông yêu.
‎Nhưng đấy là việc nên làm, ‎dù đáng sợ đến mấy.
‎Ông làm được.
‎Tôi biết.
‎Buông ra đi.
‎Không! Đưa nó đây!
‎Nó là của ta! Đưa...
‎Để bác được an toàn thôi.
‎Bạn bè rất thân!
‎Không! Thả ta ra ngay!
‎Thả ta ra!
‎Biết ta là ai không?
‎Ô, Hervnick Z. Snerz kìa!
‎- Đội Con tóc giả! ‎- Ông Snerz, nhìn đây!
‎- Ông Snerz! ‎- Nó tên gì?
‎- Ông Snerz! ‎- Ông nghĩ sao về Con tóc giả?
‎Nhìn đây.
‎KÊNH 2
‎Lên rồi này!
‎Làm được rồi! Bật khí cầu đi!
‎Dừng khí cầu lại!
‎- Con vật đó... ‎- Nó...
‎- ...phải ở... ‎- Ở...
‎- ...sở thú. ‎- Sở thú.
‎Bắt tôi này, thả con gà cao cổ đi.
‎Tôi lừa nhiều rồi.
‎Ừm, rất nhiều.
‎Nhưng lần này có lý do chính đáng.
‎Đưa Ngài Jenkins về.
‎Làm ơn đi.
‎Phi vụ cuối cùng của tôi đấy.
‎Sam Chính Hiệu...
‎ta có bốn từ cho cậu đây.
‎Bật khí cầu đi!
‎Nghe gì chưa, Ngài Jenkins?
‎Nhưng thành tích của sếp.
‎Luôn bắt gọn mục tiêu.
‎Thôi, cái gì chả có lần đầu tiên.
‎Phi vụ đầu này tuyệt quá ạ.
‎Xin phép đập tay ‎cái đầu tiên/cuối cùng ạ?
‎Không cho phép.
‎Đặc vụ Gluntz ạ.
‎Vừa in nè!
‎Ừm, bé bự à, đến lúc chia tay rồi.
‎Vậy, anh không đi ạ?
‎Ngài Jenkins cần về với mẹ.
‎Anh cũng có thể tìm được mẹ.
‎Anh sẽ ở lại ăn trứng, giăm bông ‎tới khi tìm được.
‎Anh phải tiếp tục.
‎Nhưng...anh sẽ nhớ bé bự.
‎Nhớ lắm.
‎Tao yêu mày, Ngài Jenkins.
‎Tất cả mãi yêu mày.
‎Đến giờ cất cánh!
‎- Bảo trọng! ‎- Chào!
‎- Chào, Ngài Jenkins.
‎Không quên mày đâu!
‎Cái đó để làm gì?
‎Gã Dê trên khí cầu.
‎Ta đang trên khí cầu.
‎Hắn trên khí cầu.
‎Mẹ, làm gì đi chứ!
‎Cao quá. Không làm gì nổi đâu.
‎Có chứ.
‎- Đừng, chú! Cao quá! ‎- Nhỡ nổ thì sao?
‎Cũng có thể. Nhưng vẫn phải thử thôi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cùng nhảy nào.
‎Chà, chà...
‎Cái máy bay của mi vứt đi rồi, đồng chí ạ.
‎Để xem nhé, bạn hiền.
‎Ổn rồi, Ngài Jenkins.
‎Mọi việc sẽ ổn mà.
‎Cũng khá đấy, ‎nhưng chỉ làm ta điên lên thôi.
‎Chuẩn bị...
‎Tôi làm nó đấy.
‎Guy Đích Thực, ‎ông là cái đồ liều lĩnh, nguy hiểm.
‎Đúng kiểu tôi thích.
‎Cháu cũng yêu chú.
‎Tạm biệt, Ngài Jenkins!
‎Chào mẹ hộ tao nha!
‎Bình an nhé, bạn cũ.
‎Nào. Hai chú cháu ăn gì?
‎Khoai nhỉ. Xem nào.
‎Nhiều lựa chọn quá đi.
‎Ăn gì? Bánh kếp tím...
‎Nghe ngon đấy chứ.
‎Có đặc sản gì ạ?
‎Hai trứng, giăm bông xanh nhé.
‎Tôi thích mà.
‎Sớm muộn thể nào tôi chả tự nhận ra.
‎Cảm ơn đã bảo tôi thử, được chưa?
‎Cảm ơn, Sam Chính Hiệu.
‎Đó là chuyện về Guy và Sam.
‎Về việc thử những điều mới phải làm.
‎Như trứng, giăm bông xanh, ‎bạn bè hay lứa đôi.
‎Và giờ là hồi kết.
‎Xin lỗi nha.
‎Hết rồi.
‎Phải không?
‎Sao thế, Sam?
‎Trứng...
‎...là của...
‎mẹ cháu làm!
‎Ổn không, anh bạn?
‎Xin lỗi. Cậu ấy...
‎Cậu ấy thích vị quá ấy mà.
‎À. Do trứng đó. Tôi đặt mua.
‎Ở nông trại Đông Flubria.
‎Chắc chắn mẹ cháu ở đó rồi.
‎Đông Flubria? Cách nửa vòng Trái Đất mà.
‎Thế nên đi luôn đi ạ!
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...