1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎BẤT CỨ ĐÂU

4
00:01:23,834 --> 00:01:27,918
‎Một ngàn bảy trăm đồng đây nhé.
‎Đáng đến từng bạc cắc.

5
00:01:28,001 --> 00:01:30,876
<i>‎Thật sao? Chỉ là lừa đảo thôi à?</i>

6
00:01:30,959 --> 00:01:33,584
<i>‎Sam đáng mến bán gà cao cổ rồi hả?</i>

7
00:01:34,209 --> 00:01:35,668
‎Sam, đừng mà.

8
00:01:40,418 --> 00:01:41,668
‎Chăm nó tốt nhé.

9
00:01:43,459 --> 00:01:45,501
‎Sao, cậu dùng tiền làm gì?

10
00:01:45,668 --> 00:01:48,626
‎Mua tượng mạ vàng không? Tôi có đấy.

11
00:01:48,709 --> 00:01:51,251
‎Thôi, tôi sẽ lên khí cầu lạnh tới

12
00:01:51,334 --> 00:01:52,876
‎Không-Quay-Lại-Đây.

13
00:01:52,959 --> 00:01:55,793
‎À! Cậu và cộng sự định đi trốn hả?

14
00:01:55,876 --> 00:01:58,418
‎Guy á? Không, ông ta là gã khờ.

15
00:01:59,043 --> 00:02:01,959
‎Gã đần. Đâu phải bạn thân tôi đâu.

16
00:02:02,043 --> 00:02:04,126
‎- Thế bà cô kia?
‎- Siêu khờ.

17
00:02:04,334 --> 00:02:05,293
‎Đứa con gái?

18
00:02:05,668 --> 00:02:06,751
‎Siêu siêu khờ.

19
00:02:08,084 --> 00:02:11,626
‎- Ưng phong cách cậu đó.
‎- Nghề này đâu có bạn.

20
00:02:14,251 --> 00:02:17,126
‎Mày... đẹp... quá.

21
00:02:18,751 --> 00:02:21,126
‎Câu cuối: nó có tên không đấy?

22
00:02:22,793 --> 00:02:25,293
‎Không. Tôi không muốn liên quan.

23
00:02:27,459 --> 00:02:30,418
‎Nào, xích mày vào tường suốt đời thôi.

24
00:02:34,834 --> 00:02:37,626
<i>‎Guy từ bỏ. Từ bỏ phát minh rồi.</i>

25
00:02:38,043 --> 00:02:41,751
<i>‎Giờ ông chỉ là gã đần ngồi coi sơn thôi.</i>

26
00:02:44,834 --> 00:02:47,543
‎- Coi kỹ đó nha.
‎- Vâng, thưa ông.

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,543
‎Dù có chuyện gì, cũng cấm

28
00:02:50,626 --> 00:02:53,126
‎rời ghế tới khi sơn khô hẳn đấy.

29
00:02:53,959 --> 00:02:55,459
‎Không là đuổi việc!

30
00:02:55,543 --> 00:02:56,459
‎Rõ chưa?

31
00:02:57,293 --> 00:02:58,626
‎Dạ, thưa ông...

32
00:03:07,209 --> 00:03:12,543
‎...kết quả chính xác là 70.017 hạt.

33
00:03:13,043 --> 00:03:13,918
‎Xin cảm ơn.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,084
<i>‎Đếm xong, Michellee làm việc khác thôi.</i>

35
00:03:17,459 --> 00:03:21,334
‎Ôi, cuối cùng cũng xong. Đi chơi thôi nhỉ.
‎EB?

36
00:03:21,418 --> 00:03:22,834
<i>‎Nhưng bà nhận ra</i>

37
00:03:22,918 --> 00:03:24,209
<i>‎con bà đi mất rồi.</i>

38
00:03:25,834 --> 00:03:28,376
‎EB? Ôi, không.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
‎EB ơi!

40
00:03:31,168 --> 00:03:32,668
‎Khẩn trương lên đi!

41
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
‎Vâng, thưa ông.

42
00:03:34,126 --> 00:03:35,251
‎Mau lên!

43
00:03:36,001 --> 00:03:37,418
‎Mau mau.

44
00:03:37,709 --> 00:03:40,293
‎Nhanh lên! Mau lên! Mau!

45
00:03:40,376 --> 00:03:42,668
‎- Đây ạ.
‎- Nịnh Hót, lâu vậy?

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
‎Sắp xong ạ.

47
00:03:43,876 --> 00:03:46,543
‎- Hay để ta tự làm?
‎- Sắp rồi ạ!

48
00:03:47,043 --> 00:03:47,959
‎Xong!

49
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
<i>‎Vòng cổ ranh ma!</i>

50
00:03:52,959 --> 00:03:56,501
‎Thấy mày,
‎lũ bạn chí cốt sẽ chán ghét bản thân

51
00:03:56,584 --> 00:03:59,501
‎và xem lại đời mình!

52
00:04:01,834 --> 00:04:05,251
‎Bạn chí cốt ơi! Sẵn sàng bẽ mặt chưa nào?

53
00:04:08,626 --> 00:04:10,043
‎Nào, Ngài Jenkins.

54
00:04:10,168 --> 00:04:12,376
‎Để tao cứu mày ra. Ối!

55
00:04:15,709 --> 00:04:17,001
‎Yên nào. Úi!

56
00:04:23,918 --> 00:04:24,751
‎Cái gì...

57
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
‎Hóp má vào đi chứ.

58
00:04:27,418 --> 00:04:29,209
‎Mày sao thế hả?

59
00:04:33,918 --> 00:04:35,626
‎Ngài Jenkins, thôi đi!

60
00:04:35,709 --> 00:04:37,209
‎Tao, EB đây mà!

61
00:04:39,376 --> 00:04:40,251
‎EB ơi?

62
00:04:40,668 --> 00:04:41,751
‎Con đâu rồi?

63
00:04:44,543 --> 00:04:46,709
‎Ôi, các sinh vật tội nghiệp.

64
00:04:46,793 --> 00:04:48,084
‎- Mẹ à?
‎- EB?

65
00:04:48,876 --> 00:04:50,001
‎Chuyện hài lắm.

66
00:04:50,084 --> 00:04:52,501
‎Sao Ngài Jenkins lại ở trên đó?

67
00:04:54,459 --> 00:04:56,418
‎Tại ông. Chính ông!

68
00:04:56,501 --> 00:04:57,668
‎Cái gì? Không.

69
00:04:57,751 --> 00:04:59,376
‎Giọt nước cuối rồi.

70
00:04:59,459 --> 00:05:01,459
‎Ly nước tràn rồi nhé.

71
00:05:01,543 --> 00:05:03,251
‎- Nhưng chắc ông ổn...
‎- Không!

72
00:05:03,334 --> 00:05:06,418
‎...vì ông sẵn sàng làm hại động vật mà.

73
00:05:06,543 --> 00:05:08,501
‎Tôi đã bị lừa, thao túng…

74
00:05:08,793 --> 00:05:11,418
‎Yên tâm. Mẹ sẽ giúp, Ngài Jenkins.

75
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
‎- ...chịu đủ rồi!
‎- Chắc mày sợ hả.

76
00:05:26,168 --> 00:05:28,626
‎Ủa! Gà cao cổ ăn cà vạt, đâu...

77
00:05:30,501 --> 00:05:31,501
‎Ăn đậu.

78
00:05:32,209 --> 00:05:34,834
‎Để chào năm mới ở Công ty Snerz,

79
00:05:35,209 --> 00:05:39,043
‎hãy tưởng nhớ
‎những nhân viên không còn ở đây nữa.

80
00:05:43,501 --> 00:05:46,293
‎TƯỞNG NHỚ CÁC NHÂN VIÊN ĐÁNG MẾN

81
00:05:49,334 --> 00:05:50,418
‎BỊ SA THẢI!

82
00:05:52,084 --> 00:05:52,918
<i>‎Hả?</i>

83
00:05:53,626 --> 00:05:55,168
‎BỊ BẮT VỀ HƯU!

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,084
‎Ủa! Tôi đây mà. Không!

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,584
‎ĐUỔI THẲNG CỔ!

86
00:06:04,751 --> 00:06:07,751
‎Chào, bạn chí cốt! Ông bà vui hông?

87
00:06:07,834 --> 00:06:09,293
‎- Không.
‎- Tốt rồi!

88
00:06:09,668 --> 00:06:14,459
‎Thấy thứ tôi sắp chỉ,
‎ông bà sẽ còn buồn hơn cơ.

89
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
‎Nào. Đi theo tôi.

90
00:06:18,001 --> 00:06:19,959
‎Mẹ! Bác Guy! Có chuyện!

91
00:06:20,376 --> 00:06:22,418
‎Tôi phải cứu chúng ra.

92
00:06:22,501 --> 00:06:24,584
‎- Để tôi giúp.
‎- Ông giúp đủ rồi.

93
00:06:24,668 --> 00:06:27,043
‎Nghe nè, tôi không thích ông.

94
00:06:27,126 --> 00:06:29,001
‎- Thương hại thôi.
‎- Guy!

95
00:06:29,084 --> 00:06:32,584
‎Ừ, tôi cũng thương
‎vì bà mắc sai lầm lớn đấy.

96
00:06:32,668 --> 00:06:34,168
‎Này! Nghe con này!

97
00:06:34,501 --> 00:06:38,001
‎Đây chả phải Ngài Jenkins.
‎Chả phải gà cao cổ.

98
00:06:38,126 --> 00:06:39,918
‎Nó là hươu gà chọi!

99
00:06:41,376 --> 00:06:44,709
‎- Là hươu gà chọi...
‎- Sam đã làm điều đúng.

100
00:06:45,168 --> 00:06:46,626
‎Bác Guy cũng thế.

101
00:06:46,709 --> 00:06:48,709
‎Mẹ đâu có ghét bác ấy đâu?

102
00:06:48,834 --> 00:06:50,334
‎Nói thật đi mẹ à.

103
00:06:50,834 --> 00:06:52,126
‎Lối này, lũ khờ!

104
00:06:52,418 --> 00:06:54,834
‎Chuẩn bị hạ mình đi!

105
00:06:56,751 --> 00:06:57,793
‎Trộm!

106
00:06:57,876 --> 00:07:01,168
‎Sao dám trộm con gà cao cổ của ta?

107
00:07:01,251 --> 00:07:02,251
‎Nịnh Hót đâu!

108
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
‎Dạ, thưa ông.

109
00:07:03,834 --> 00:07:05,668
‎- Bắt nó lại!
‎- Dạ vâng.

110
00:07:09,251 --> 00:07:11,293
<i>‎- Không ổn rồi.</i>
‎- Chạy đi!

111
00:07:11,376 --> 00:07:13,001
‎- Bắt chúng!
‎- Đứng yên!

112
00:07:13,084 --> 00:07:15,709
<i>‎Người Xấu kìa! McWinkle và Gluntz!</i>

113
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
‎Các ngươi là ai?

114
00:07:17,793 --> 00:07:19,793
‎Tụi tôi là Người Xấu.

115
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
‎Cục Bảo vệ Động vật Xấu số Glurfsburg
‎Thượng Yipville.

116
00:07:23,834 --> 00:07:26,584
‎Và các người bị bắt.

117
00:07:28,084 --> 00:07:29,918
‎Vì đe doạ động vật,

118
00:07:30,001 --> 00:07:32,418
‎vận chuyển động vật, trộm cà vạt...

119
00:07:32,501 --> 00:07:35,084
‎Không cần đọc hết tội ra đâu.

120
00:07:35,168 --> 00:07:37,209
‎Bác nói đúng. Để cháu hát!

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,668
<i>‎Chống người thi hành công vụ</i>

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
<i>‎Buôn bán nội bộ</i>

123
00:07:41,793 --> 00:07:43,834
<i>‎Buôn bán ngoại bộ</i>

124
00:07:43,918 --> 00:07:46,543
<i>‎Làm sĩ quan lão hóa sớm...</i>

125
00:07:46,626 --> 00:07:48,459
‎Mẹ, mẹ đổ đậu đi.

126
00:07:48,543 --> 00:07:50,001
‎Hả? Mẹ không chắc.

127
00:07:50,084 --> 00:07:51,584
‎Trước khi hát xong!

128
00:07:51,793 --> 00:07:54,084
<i>‎Dùng bằng hết hạn...</i>

129
00:07:54,668 --> 00:07:56,543
‎Tôi thực sự thích ông...

130
00:07:57,251 --> 00:07:58,251
‎rất nhiều.

131
00:07:58,418 --> 00:08:00,043
‎Ý con là đổ đậu ra.

132
00:08:00,959 --> 00:08:04,043
‎Mẹ tưởng con dùng thành ngữ. Trời đất!

133
00:08:04,168 --> 00:08:07,126
‎- Đó. Nói rồi đó. Tôi...
‎- Tôi rất vui.

134
00:08:09,459 --> 00:08:10,834
<i>‎...mạo danh</i>

135
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
<i>‎Và giả mạo...</i>

136
00:08:13,376 --> 00:08:16,293
<i>‎Nhân viên lễ hội</i>

137
00:08:16,751 --> 00:08:18,043
‎Còng chúng lại!

138
00:08:25,626 --> 00:08:26,543
‎Được rồi!

139
00:08:27,834 --> 00:08:28,668
‎Đây rồi!

140
00:08:28,918 --> 00:08:31,376
‎- Bắt con gà cao cổ lại!
‎- Vâng.

141
00:08:32,043 --> 00:08:32,876
‎Đi nào!

142
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
‎Bắt được rồi!

143
00:08:35,043 --> 00:08:36,584
‎Quay lại, gà cao cổ!

144
00:08:39,626 --> 00:08:41,918
‎Phải tìm Sam trước khi cậu ta lên khí cầu.

145
00:08:42,001 --> 00:08:43,376
‎Ê! Đi đâu đấy?

146
00:08:43,626 --> 00:08:44,959
‎Đi tìm bạn thân.

147
00:08:45,043 --> 00:08:46,543
‎Tìm thú cưng nữa ạ!

148
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
<i>‎Đây là Cảng Khí cầu Meepville.</i>

149
00:08:50,376 --> 00:08:51,876
<i>‎Để rời xe an toàn,</i>

150
00:08:51,959 --> 00:08:55,168
<i>‎hãy nắm tay người bạn thân nhất trần đời.</i>

151
00:08:55,959 --> 00:08:59,334
‎Ba vé giỏ đầu tới Đảo Gà cao cổ

152
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎hết 1.700 đồng bạc cắc tròn ạ.

153
00:09:05,376 --> 00:09:07,376
‎Một vé cho Sam Chính Hiệu,

154
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
‎một vé cho chiếc va li bí ẩn,

155
00:09:10,251 --> 00:09:13,793
‎và một vé
‎cho Ông Bạn Đồng hành Guy Đích Thực.

156
00:09:14,584 --> 00:09:18,834
‎- Không cần cái đó đâu.
‎- Xin lỗi. Không hoàn tiền ạ.

157
00:09:18,918 --> 00:09:21,459
‎Khí cầu của anh sẽ rời sân ga 71.

158
00:09:24,543 --> 00:09:26,709
‎À! Phim chiếu giỏ sẽ là

159
00:09:26,793 --> 00:09:28,876
<i>‎Hai Người bạn Không Xa rời.</i>

160
00:09:29,584 --> 00:09:31,626
‎Đúng phim tủ của tôi.

161
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
‎Tiếp theo.

162
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎Bắt được rồi!

163
00:09:38,251 --> 00:09:39,418
‎Mày là của tao!

164
00:09:46,376 --> 00:09:49,126
‎Mày thuộc về...

165
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
‎- Snerz làm gì con gà cao cổ vậy?
‎- Sao làm đau nó?

166
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
‎Con gà cao cổ sổng chuồng!

167
00:09:56,001 --> 00:09:58,001
‎Toàn loài quý hiếm kìa!

168
00:09:58,084 --> 00:10:00,668
‎Là cổ đông, tôi cần câu trả lời!

169
00:10:02,251 --> 00:10:03,751
‎Tôi cũng thế!

170
00:10:03,834 --> 00:10:05,584
‎Mấy con này của ai?

171
00:10:05,668 --> 00:10:07,668
‎Kéo rèm vào!

172
00:10:08,501 --> 00:10:10,918
‎Ông nói đúng, Snerzy ạ.

173
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
‎Đúng là lễ hội tuyệt vời!

174
00:10:14,209 --> 00:10:17,459
‎Ừ! Cảm ơn vì đã mời nha, đậu già!

175
00:10:39,209 --> 00:10:41,709
‎Ta bị tên lừa đảo lừa rồi!

176
00:10:41,959 --> 00:10:44,168
‎Hắn sắp lên khí cầu!

177
00:10:44,459 --> 00:10:45,793
‎Tới sân bay lạnh!

178
00:10:45,876 --> 00:10:47,459
‎CỔ PHIẾU SNERZ RỚT GIÁ!

179
00:10:52,209 --> 00:10:53,751
‎Sắp về rồi, anh bạn.

180
00:10:54,001 --> 00:10:56,126
‎Năm phút nữa lên khí cầu.

181
00:10:56,251 --> 00:10:57,584
‎Cậu dùng gì?

182
00:10:58,543 --> 00:11:01,668
‎Khó nhỉ. Thôi trứng, giăm bông xanh đi.

183
00:11:03,834 --> 00:11:04,918
‎Ô! Cậu ấy kìa!

184
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
‎Sam!

185
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
‎Ngài Jenkins...

186
00:11:08,126 --> 00:11:09,084
‎Đang về nhà.

187
00:11:09,168 --> 00:11:11,043
‎Đời nào anh làm hại nó,

188
00:11:12,126 --> 00:11:14,168
‎thế mà có người không tin.

189
00:11:14,251 --> 00:11:16,418
‎Sam, tôi rất xin lỗi.

190
00:11:16,501 --> 00:11:18,668
‎Cậu là bạn, lẽ ra tôi phải tin.

191
00:11:22,751 --> 00:11:25,834
‎EB, mình đi ăn kẹo dạ đi con?

192
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
‎Nhưng…

193
00:11:31,043 --> 00:11:34,418
‎Thật ra,
‎cậu là người bạn tốt nhất của tôi.

194
00:11:35,001 --> 00:11:36,501
‎Có mỗi cháu là bạn.

195
00:11:37,209 --> 00:11:39,209
‎Ừ, vẫn là bạn tốt nhất.

196
00:11:41,293 --> 00:11:44,209
‎Câu chú nói về mẹ cháu cũng đau lòng

197
00:11:44,376 --> 00:11:46,251
‎chả kém gì cháu nhớ mẹ.

198
00:11:46,709 --> 00:11:47,543
‎Tôi biết.

199
00:11:48,501 --> 00:11:51,168
‎Có cách nào để cậu tha thứ không?

200
00:11:54,584 --> 00:11:55,418
‎Cháu chịu.

201
00:11:57,043 --> 00:12:00,293
<i>‎Hâm nóng tình bạn nguội lạnh</i>
<i>‎có dễ đâu nào.</i>

202
00:12:01,376 --> 00:12:04,293
<i>‎Cần một thứ to lớn,</i>‎ <i>‎vĩ đại,</i>

203
00:12:04,376 --> 00:12:06,293
<i>‎và táo bạo.</i>

204
00:12:10,084 --> 00:12:10,918
‎Gì thế ạ?

205
00:12:11,126 --> 00:12:14,668
‎Tôi muốn làm bạn với cậu đến mức này này.

206
00:12:16,501 --> 00:12:18,209
‎Guy! Không cần đâu.

207
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
‎Có đấy.

208
00:12:19,459 --> 00:12:21,418
‎Không biết có ngon không.

209
00:12:21,501 --> 00:12:22,709
‎Nhưng tôi sẽ thử.

210
00:12:22,793 --> 00:12:24,751
‎Khoan! Chú! Đừng điên!

211
00:12:26,793 --> 00:12:29,834
‎Trứng giăm bông xanh ăn ở đâu chả ngon.

212
00:12:47,459 --> 00:12:48,501
‎Chà!

213
00:12:48,709 --> 00:12:51,043
‎Tôi ưng trứng, giăm bông xanh.

214
00:12:51,126 --> 00:12:53,834
‎Ừ. Tôi thích đấy, Sam Chính Hiệu ạ.

215
00:12:54,043 --> 00:12:55,918
‎Tôi sẽ ăn trên thuyền,

216
00:12:56,001 --> 00:12:57,793
‎sẽ ăn cùng con dê,

217
00:12:57,876 --> 00:13:01,459
‎sẽ ăn dưới mưa,
‎trong bóng tối và trên tàu hoả!

218
00:13:03,501 --> 00:13:06,793
‎Tôi sẽ ăn trong hộp, sẽ ăn cùng cáo!

219
00:13:07,543 --> 00:13:08,418
‎Michael...

220
00:13:08,501 --> 00:13:10,209
‎Tôi sẽ ăn trong nhà,

221
00:13:10,293 --> 00:13:12,293
‎ăn cùng con chuột!

222
00:13:13,168 --> 00:13:15,626
‎Ăn trong xe hơi, ăn trên cây,

223
00:13:15,793 --> 00:13:17,543
‎ăn ở đây rồi ở đó.

224
00:13:17,626 --> 00:13:18,876
‎Chà chà!

225
00:13:18,959 --> 00:13:21,876
‎Tôi sẽ ăn ở bất cứ đâu!

226
00:13:23,751 --> 00:13:26,334
‎Từ từ. Cháu thích suy nghĩ đó,

227
00:13:26,418 --> 00:13:28,876
‎thật đấy, ừm, nhưng mà...

228
00:13:29,876 --> 00:13:30,709
‎Chạy đi!

229
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
‎Gà cao cổ của ta!

230
00:13:41,209 --> 00:13:42,418
‎AN NINH

231
00:13:43,001 --> 00:13:45,584
‎Ấy ấy! Phải kiểm tra đã.

232
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
‎Mùi vẫn ngon.

233
00:14:00,459 --> 00:14:03,334
‎Xin lỗi. Ngài phải bỏ Con tóc giả ra.

234
00:14:03,751 --> 00:14:05,584
‎Gì?! Con tóc giả nào?

235
00:14:22,834 --> 00:14:24,126
‎Mèn đét ơi.

236
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
‎Đi đâu đây?

237
00:14:25,834 --> 00:14:26,668
‎Xem nào.

238
00:14:27,209 --> 00:14:29,459
‎Khí cầu của ta rời sân ga 71.

239
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
‎Chà.

240
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
‎Làm sao lên được tận đó?

241
00:14:41,001 --> 00:14:43,209
‎Dễ ợt. Vô thang máy khí cầu.

242
00:14:45,834 --> 00:14:46,793
‎Đang xuống.

243
00:14:47,751 --> 00:14:49,168
‎Giữ cửa giùm với.

244
00:14:49,543 --> 00:14:51,209
‎Đợi tôi một chút.

245
00:14:52,084 --> 00:14:53,084
‎Xuống mau đi.

246
00:14:53,168 --> 00:14:54,709
‎Không kịp đâu.

247
00:14:55,001 --> 00:14:57,751
‎Tuyệt! Bảo vệ động vật phải thế!

248
00:14:59,584 --> 00:15:01,459
‎Đưa con gà cao cổ đây.

249
00:15:05,626 --> 00:15:06,918
‎Hết rồi, Sam ạ.

250
00:15:10,126 --> 00:15:11,501
‎Giỏi lắm, Ngài J.

251
00:15:16,168 --> 00:15:17,959
‎Đổi kế hoạch. Theo tôi.

252
00:15:18,876 --> 00:15:21,918
‎Cháu thích con người mới của chú đó.

253
00:15:24,668 --> 00:15:26,668
‎Chú Guy, kế hoạch... Oái!

254
00:15:28,459 --> 00:15:29,293
‎Đợi đã.

255
00:15:33,751 --> 00:15:34,584
‎Nhảy đi!

256
00:15:35,459 --> 00:15:36,459
‎Nào thì nhảy.

257
00:15:40,668 --> 00:15:41,668
‎Đây rồi.

258
00:15:44,126 --> 00:15:45,959
‎Kéo cháu lên!

259
00:15:47,793 --> 00:15:48,709
‎Cảm ơn chú.

260
00:15:54,168 --> 00:15:55,584
‎Họ lên được không?

261
00:15:55,751 --> 00:15:57,084
‎Phải cần ta giúp.

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,168
<i>‎- Bạn bè rất thân!</i>
‎- Bám sát!

263
00:16:07,001 --> 00:16:08,334
‎Tao sẽ tìm mày.

264
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
‎Chuyến công tác tuyệt nhất!

265
00:16:25,501 --> 00:16:26,751
‎Sắp đến nơi rồi.

266
00:16:30,501 --> 00:16:31,834
‎Sân ga 71.

267
00:16:32,376 --> 00:16:34,251
‎- Tới rồi!
‎- Gà của ta!

268
00:16:35,334 --> 00:16:36,293
‎Ông Snerz!

269
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
‎Coi chừng!

270
00:16:42,209 --> 00:16:43,793
‎- Nhảy lên gờ đi!
‎- Không!

271
00:16:43,876 --> 00:16:46,709
‎Không có gà cao cổ, ta không đi đâu!

272
00:16:47,001 --> 00:16:50,001
‎Tôi biết là rất khó từ bỏ thứ ông yêu.

273
00:16:50,126 --> 00:16:54,126
‎Nhưng đấy là việc nên làm,
‎dù đáng sợ đến mấy.

274
00:16:54,751 --> 00:16:55,751
‎Ông làm được.

275
00:16:56,209 --> 00:16:57,209
‎Tôi biết.

276
00:16:57,626 --> 00:16:59,168
‎Buông ra đi.

277
00:17:01,876 --> 00:17:03,293
‎Không! Đưa nó đây!

278
00:17:04,959 --> 00:17:06,501
‎Nó là của ta! Đưa...

279
00:17:07,334 --> 00:17:09,584
‎Để bác được an toàn thôi.

280
00:17:16,793 --> 00:17:18,918
<i>‎Bạn bè rất thân!</i>

281
00:17:19,293 --> 00:17:21,418
‎Không! Thả ta ra ngay!

282
00:17:21,501 --> 00:17:23,418
‎Thả ta ra!

283
00:17:23,501 --> 00:17:25,293
‎Biết ta là ai không?

284
00:17:25,376 --> 00:17:27,501
‎Ô, Hervnick Z. Snerz kìa!

285
00:17:27,584 --> 00:17:30,334
‎- Đội Con tóc giả!
‎- Ông Snerz, nhìn đây!

286
00:17:30,418 --> 00:17:32,334
‎- Ông Snerz!
‎- Nó tên gì?

287
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
‎- Ông Snerz!
‎- Ông nghĩ sao về Con tóc giả?

288
00:17:35,334 --> 00:17:36,168
‎Nhìn đây.

289
00:17:38,626 --> 00:17:40,543
‎KÊNH 2

290
00:17:40,751 --> 00:17:41,918
‎Lên rồi này!

291
00:17:50,793 --> 00:17:52,876
‎Làm được rồi! Bật khí cầu đi!

292
00:17:52,959 --> 00:17:54,918
‎Dừng khí cầu lại!

293
00:17:56,459 --> 00:17:58,459
‎- Con vật đó...
‎- Nó...

294
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
‎- ...phải ở...
‎- Ở...

295
00:18:00,793 --> 00:18:02,709
‎- ...sở thú.
‎- Sở thú.

296
00:18:04,668 --> 00:18:07,668
‎Bắt tôi này, thả con gà cao cổ đi.

297
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
‎Tôi lừa nhiều rồi.

298
00:18:10,418 --> 00:18:11,876
‎Ừm, rất nhiều.

299
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
‎Nhưng lần này có lý do chính đáng.

300
00:18:14,668 --> 00:18:16,251
‎Đưa Ngài Jenkins về.

301
00:18:16,668 --> 00:18:17,543
‎Làm ơn đi.

302
00:18:18,084 --> 00:18:20,459
‎Phi vụ cuối cùng của tôi đấy.

303
00:18:24,668 --> 00:18:26,043
‎Sam Chính Hiệu...

304
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
‎ta có bốn từ cho cậu đây.

305
00:18:34,584 --> 00:18:37,793
‎Bật khí cầu đi!

306
00:18:41,459 --> 00:18:43,543
‎Nghe gì chưa, Ngài Jenkins?

307
00:18:47,959 --> 00:18:49,793
‎Nhưng thành tích của sếp.

308
00:18:49,876 --> 00:18:51,376
‎Luôn bắt gọn mục tiêu.

309
00:18:51,459 --> 00:18:54,293
‎Thôi, cái gì chả có lần đầu tiên.

310
00:18:55,751 --> 00:18:58,084
‎Phi vụ đầu này tuyệt quá ạ.

311
00:18:58,459 --> 00:19:01,709
‎Xin phép đập tay
‎cái đầu tiên/cuối cùng ạ?

312
00:19:02,293 --> 00:19:03,459
‎Không cho phép.

313
00:19:05,709 --> 00:19:07,334
‎Đặc vụ Gluntz ạ.

314
00:19:08,959 --> 00:19:09,918
‎Vừa in nè!

315
00:19:12,918 --> 00:19:15,959
‎Ừm, bé bự à, đến lúc chia tay rồi.

316
00:19:17,501 --> 00:19:19,209
‎Vậy, anh không đi ạ?

317
00:19:19,418 --> 00:19:21,418
‎Ngài Jenkins cần về với mẹ.

318
00:19:21,501 --> 00:19:23,668
‎Anh cũng có thể tìm được mẹ.

319
00:19:24,376 --> 00:19:28,418
‎Anh sẽ ở lại ăn trứng, giăm bông
‎tới khi tìm được.

320
00:19:30,876 --> 00:19:32,293
‎Anh phải tiếp tục.

321
00:19:33,376 --> 00:19:36,043
‎Nhưng...anh sẽ nhớ bé bự.

322
00:19:37,209 --> 00:19:38,168
‎Nhớ lắm.

323
00:19:42,418 --> 00:19:44,418
‎Tao yêu mày, Ngài Jenkins.

324
00:19:45,168 --> 00:19:46,668
‎Tất cả mãi yêu mày.

325
00:19:48,376 --> 00:19:49,751
‎Đến giờ cất cánh!

326
00:20:10,626 --> 00:20:12,084
‎- Bảo trọng!
‎- Chào!

327
00:20:12,168 --> 00:20:13,918
‎- Chào!
‎- Chào, Ngài Jenkins.

328
00:20:14,001 --> 00:20:15,626
‎Không quên mày đâu!

329
00:20:22,543 --> 00:20:23,876
‎Cái đó để làm gì?

330
00:20:28,168 --> 00:20:29,501
‎Gã Dê trên khí cầu.

331
00:20:29,584 --> 00:20:31,209
‎Ta đang trên khí cầu.

332
00:20:32,168 --> 00:20:33,501
‎Hắn trên khí cầu.

333
00:20:34,834 --> 00:20:36,293
‎Mẹ, làm gì đi chứ!

334
00:20:36,376 --> 00:20:38,709
‎Cao quá. Không làm gì nổi đâu.

335
00:20:39,918 --> 00:20:41,334
‎Có chứ.

336
00:20:53,543 --> 00:20:56,751
‎- Đừng, chú! Cao quá!
‎- Nhỡ nổ thì sao?

337
00:20:56,834 --> 00:20:59,918
‎Cũng có thể. Nhưng vẫn phải thử thôi.

338
00:21:00,876 --> 00:21:02,584
‎Thật tuyệt vời.

339
00:21:20,918 --> 00:21:22,751
‎Cùng nhảy nào.

340
00:21:32,834 --> 00:21:34,459
‎Chà, chà...

341
00:21:34,584 --> 00:21:39,751
‎Cái máy bay của mi vứt đi rồi, đồng chí ạ.

342
00:21:40,251 --> 00:21:42,501
‎Để xem nhé, bạn hiền.

343
00:21:50,501 --> 00:21:52,334
‎Ổn rồi, Ngài Jenkins.

344
00:21:52,418 --> 00:21:54,584
‎Mọi việc sẽ ổn mà.

345
00:21:55,001 --> 00:21:58,709
‎Cũng khá đấy,
‎nhưng chỉ làm ta điên lên thôi.

346
00:21:59,084 --> 00:22:00,959
‎Chuẩn bị...

347
00:22:03,543 --> 00:22:04,709
‎Tôi làm nó đấy.

348
00:22:15,209 --> 00:22:19,334
‎Guy Đích Thực,
‎ông là cái đồ liều lĩnh, nguy hiểm.

349
00:22:22,501 --> 00:22:24,293
‎Đúng kiểu tôi thích.

350
00:22:26,834 --> 00:22:28,251
‎Cháu cũng yêu chú.

351
00:22:32,543 --> 00:22:34,376
‎Tạm biệt, Ngài Jenkins!

352
00:22:35,251 --> 00:22:36,959
‎Chào mẹ hộ tao nha!

353
00:22:38,501 --> 00:22:40,126
‎Bình an nhé, bạn cũ.

354
00:22:57,501 --> 00:22:59,459
‎Nào. Hai chú cháu ăn gì?

355
00:23:00,626 --> 00:23:03,001
‎Khoai nhỉ. Xem nào.

356
00:23:03,084 --> 00:23:05,126
‎Nhiều lựa chọn quá đi.

357
00:23:05,209 --> 00:23:07,126
‎Ăn gì? Bánh kếp tím...

358
00:23:07,209 --> 00:23:09,376
‎Nghe ngon đấy chứ.

359
00:23:09,876 --> 00:23:11,251
‎Có đặc sản gì ạ?

360
00:23:12,334 --> 00:23:14,709
‎Hai trứng, giăm bông xanh nhé.

361
00:23:20,584 --> 00:23:21,584
‎Tôi thích mà.

362
00:23:22,709 --> 00:23:26,668
‎Sớm muộn thể nào tôi chả tự nhận ra.

363
00:23:30,584 --> 00:23:33,126
‎Cảm ơn đã bảo tôi thử, được chưa?

364
00:23:33,543 --> 00:23:35,376
‎Cảm ơn, Sam Chính Hiệu.

365
00:23:36,001 --> 00:23:38,626
<i>‎Đó là chuyện về Guy và Sam.</i>

366
00:23:39,251 --> 00:23:42,043
<i>‎Về việc thử những điều mới phải làm.</i>

367
00:23:42,168 --> 00:23:45,834
<i>‎Như trứng, giăm bông xanh,</i>
<i>‎bạn bè hay lứa đôi.</i>

368
00:23:46,251 --> 00:23:47,668
<i>‎Và giờ là hồi kết.</i>

369
00:23:47,918 --> 00:23:48,876
<i>‎Xin lỗi nha.</i>

370
00:23:49,126 --> 00:23:50,418
<i>‎Hết rồi.</i>

371
00:23:51,334 --> 00:23:52,293
<i>‎Phải không?</i>

372
00:23:56,043 --> 00:23:57,168
‎Sao thế, Sam?

373
00:23:58,876 --> 00:23:59,751
‎Trứng...

374
00:24:00,168 --> 00:24:01,126
‎...là của...

375
00:24:03,793 --> 00:24:04,959
‎mẹ cháu làm!

376
00:24:15,751 --> 00:24:17,293
‎Ổn không, anh bạn?

377
00:24:17,376 --> 00:24:18,793
‎Xin lỗi. Cậu ấy...

378
00:24:19,543 --> 00:24:21,251
‎Cậu ấy thích vị quá ấy mà.

379
00:24:21,376 --> 00:24:24,668
‎À. Do trứng đó. Tôi đặt mua.

380
00:24:25,001 --> 00:24:26,959
‎Ở nông trại Đông Flubria.

381
00:24:28,084 --> 00:24:30,584
‎Chắc chắn mẹ cháu ở đó rồi.

382
00:24:31,168 --> 00:24:34,251
‎Đông Flubria? Cách nửa vòng Trái Đất mà.

383
00:24:35,376 --> 00:24:37,168
‎Thế nên đi luôn đi ạ!

384
00:25:31,334 --> 00:25:33,251
‎Biên dịch: An Nguyen

385
00:25:40,334 --> 00:25:41,501
<i>‎Dù sao thì...</i>