ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
ВЕЗДЕ
Тысяча семьсот, дружок. И он стоит каждого бракла.
Неужели это правда? Всё это было лишь афёрой?
Кураффа продал наш любимый Сэм?
Сэм, не делай этого.
Позаботься о нём.
Что ты будешь делать с деньгами?
Хочешь позолоченный камень? У меня тут есть один.
Нет, я полечу на холодном воздушном шаре.
Куда-угодно-только-не-сюда.
Вы с партнёром сбегаете, чтобы залечь на дно?
Чувак? Нет, он был простым недотёпой.
Настоящий лопух. Уж точно не мой лучший друг.
- А женщина? - Двойная недотёпа.
А её дочь?
Тройная недотёпа.
Мне нравится твой стиль.
В нашем деле не бывает друзей.
Ты... прекрасен.
И последнее: у него есть имя?
Нет. Не хотел привязываться.
Теперь давай прикуём тебя к стене до конца жизни.
Чувак сдался. Он не изобретатель.
Он лишь бедный лопух, за краской наблюдатель.
- Продолжай наблюдать. - Да, сэр.
Ни при каких обстоятельствах
не вставай со стула, пока краска не высохнет.
Или ты уволен!
Ясно?
Да, мистер...
...из чего следует точный подсчет в размере 70 017.
Спасибо.
После подсчета бобов Мишель могла двигаться дальше.
Рада, что всё позади. Теперь мы можем повеселиться. Иби?
Пока она не поняла,
что её дочь пропала.
Иби? О нет!
Иби!
Ты можешь поторопиться?
Да, мистер Снёрж.
Поторопись!
Давай.
Поторопись! Давай! Вперёд!
- Вперёд. - Человек-да, чего так долго?
Почти закончил.
- Что, всё нужно делать самому? - Почти готово, сэр!
Есть!
Дьявольские оковы!
Когда друзья тебя увидят, они возненавидят себя
и переосмыслят всю свою жизнь!
О, друзья! Вы готовы быть униженными?
Хорошо, мистер Дженкинс.
Я вызволю тебя отсюда. Ой!
Тише. Ой!
Что за...
Втяни голову.
Что с тобой?
Мистер Дженкинс, перестань!
Это я, Иби!
Иби?
Где ты, дорогая?
Несчастные создания.
- Мам? - Иби?
Ты не поверишь.
Что там делает мистер Дженкинс?
Это был ты. Ты это сделал!
Что? Нет.
Это последняя капля.
Моему терпению пришёл конец.
- Знаю, вам всё равно... - Нет!
...поскольку вам ничего не стоит обижать животных.
Вы мне врали, манипулировали...
Не волнуйся. Мама поможет, мистер Дженкинс.
...и с меня довольно! - Наверно, ты напугана.
Странно! Кураффы любят галстуки, а не...
Бобы.
Сегодня мы отмечаем очередной год в компании «Снёрж»,
мы также вспоминаем сотрудников, которых больше нет с нами.
ПАМЯТИ НАШИХ ДОРОГИХ СОТРУДНИКОВ
УВОЛЕН!
Что?
ВЫНУЖДЕН УВОЛИТЬСЯ!
Стой! Это же я. Нет!
СУПЕР УВОЛЕН!
Привет, друзья! Хорошо проводите время?
- Нет. - Чудесно!
А когда увидите, что я вам покажу,
вам станет ещё хуже.
Пойдемте. Следуйте за мной.
Мама! Чувак! Я хочу кое-что сказать.
Надо вызволить всех этих животных.
- Я помогу. - Вы и так натворили...
И знайте: вы мне никогда не нравились.
- Мне просто было вас жаль. - Чувак!
Тогда мне тоже вас жаль: вы совершаете большую ошибку.
Эй! Послушайте!
Это не мистер Дженкинс.
Это даже не курафф.
Это петурафф!
- Если это петурафф, то... - Сэм поступил правильно.
И Чувак тоже.
Ведь он тебе нравится, мам, да?
Скажи ему, что ты чувствуешь.
Сюда, людишки!
Начинайте чувствовать себя ущербными!
Похитители!
Как вы смеете похищать моего похищенного кураффа??
Человек-да!
Да, мистер Снёрж.
- Хватай животное! - Да, сэр!
- Дело плохо. - Уходим.
- Останови их! - Ни с места!
Это НЕГОДЯИ! МакВинкль и Гланц!
Вы что за милашки?
Мы — НЕГОДЯИ.
НЕкоммерческая Гос. Охрана Диких Ящеров И зверей.
Вы все арестованы.
За угрозу редкому животному,
поимку редкого животного, кражу галстука...
Не нужно прочитывать все обвинения.
Ты прав. Я могу их пропеть!
Сопротивление аресту
Инсайдерская торговля
Аутсайдерская торговля
Преждевременное состаривание офицера...
Мам, освободись от груза.
Что? Ну, не знаю.
Пока она не перестала петь!
Просрочка лицензии
Вы мне очень...
нравитесь.
В смысле, рассыпь бобы.
Я думала, ты сказала в переносном смысле. Прекрасно!
- Я проговорилась. Даже не... - Рад, что вы это сделали.
...хищение документов
И выдача себя за...
работника аттракциона
А теперь в наручники их!
Сработало!
Ага!
- Хватай кураффа! - Да, мистер Снёрж.
Уходим!
Попался!
А ну вернись, курафф!
Надо поймать Сэма раньше, чем он найдет воздушный шар.
Эй! Куда это ты собрался?
Надо найти лучшего друга.
И питомца!
Вас ждет Как-его-градский воздушный порт.
Чтобы безопасно выйти из трамвая,
держитесь за руки с лучшим другом на свете.
Три билета в корзину первого класса до Кураффьего острова
будут стоить ровно 1700 браклов.
Один для мистера Сэма Это Я,
один для таинственного чемоданчика,
и один для мистера Попутчика Чувака Ли Я.
- Думаю, последний мне не понадобится. - Простите. Без возврата денег.
Ваш воздушный шар отходит от платформы 71.
О! И вашим полётным фильмом будет
«Два лучших друга неразлучных».
Это мой любимый фильм.
Следующий.
Попался!
Ты мой!
Ты принадлежишь...
- Что Снёрж делает с кураффом? - Кто обидел этих животных?
Это похищенный курафф!
Все они — редкие виды животных!
Как акционер, я требую ответов!
Как и я!
Чьи это животные?
Опусти занавес!
Вы были правы насчет торжества, Снёржик.
Оно чудесно!
Да! Большое спасибо за приглашение, старина!
Меня надул надуватель!
И свалил в воздушный надуватель!
В холодный аэропорт!
АКЦИИ КОМПАНИИ «СНЁРЖ» ПАДАЮТ!
Ты почти дома, приятель.
Рейс к твоей семье будет в пять.
Что будешь, приятель?
Сложный выбор. Но я выбираю зелёные яйца и ветчину.
Ах! Вон он!
Сэм!
Мистер Дженкинс...
Едет домой!
Я бы никогда не позволил плохому с ним случиться,
но кое-кто мне не верил.
Сэм, мне очень жаль.
Ты — мой друг, и я должен был тебе верить.
Иби, давай купим тебе фланелевую конфетку?
Но...
На самом деле ты — лучший друг, который у меня когда-либо был.
Я — твой единственный друг.
Да, но всё равно ты лучший.
Что было так же больно, как потеря моей мамы,
это когда ты сказал, что она бросила меня.
Я знаю.
Но есть ли шанс, что ты сможешь простить меня?
Не знаю.
Нелегко восстановить былую дружбу.
Нужно что-то большое,
что-то огромное,
что-то дерзкое.
Что ты делаешь?
Вот как сильно я хочу быть твоим другом.
Чувак? Не надо этого делать.
Надо.
Не уверен, что они будут вкусны здесь.
Но я попробую.
Погоди! Чувак! Не сходи с ума!
Зелёные яйца и ветчина вкусны везде.
Вот те на!
Зелёные яйца и ветчина.
Мне они нравятся, Сэм Это Я.
Я бы их съел и на подлодке,
Съел бы с козою с бородкой!
Съем их под дождем, в темноте, съем в поезде на ветерке!
И я рад съесть их в коробке, с лисом и курочкой съем их в подсобке!
Майкл...
Съем в отчем доме, в саду,
и с мышами поем на ходу!
В машине, на дереве, в прочих местах.
И здесь буду есть я, и там.
Вот те на!
Везде буду есть я их, Сэм, и всегда!
Мне очень нравится ход твоих мыслей,
не пойми меня неправильно, но, мда...
Валим!
Это мой курафф!
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Стоп! Всё это придется оставить.
О, неплохо!
Простите, сэр. Вам придётся снять флёржа.
Что? Какой ещё флёрж?
Святые негодники.
Куда теперь?
Посмотрим.
Наш рейс уходит с платформы 71.
Ого.
Но как мы туда доберёмся?
Легко. Нужно просто запрыгнуть в этот шаролифт.
Я спускаюсь.
Придержите дверь.
Дайте мне секунду.
Скоро приедет.
Слишком поздно.
Да! Вот так мы защищаем животных, сынок!
И я заберу этого кураффа.
Всё кончено, Сэм.
Молодец, мистер Дженкинс.
Новый план. Идите за мной.
Мне нравится твоя новая сторона.
Итак, Чувак, что за... Ого!
Подожди.
Прыгай!
Ну погнали.
Поймал.
Поднимай!
Спасибо, друг.
Думаешь, они справятся?
Без нашей помощи — нет.
- Настоящая дружба! - Держись!
Я найду тебя.
Это лучшая командировка!
Мы почти на месте.
Платформа 71.
- Мы добрались! - Это мой курафф!
Мистер Снёрж!
Спасайся!
- Давай на борт! - Никогда!
Я никуда не уйду без кураффа!
Я знаю, трудно отпустить то, что ты любишь.
Но иногда нужно так поступать, даже когда страшно.
Ты можешь это сделать.
Я знаю.
Ты можешь отпустить.
Нет! Дай сюда!
Он мой! Отдай...
Это для вашей же безопасности.
Настоящая дружба!
Нет! Освободите меня сейчас же!
Заберите меня отсюда!
Вы хоть понимаете, кто я?
Да ведь это Гервник З. Снёрж!
- И он носит флёржа! - Мистер Снёрж, мы здесь!
- Мистер Снёрж! - У флёржа есть имя?
- Мистер Снёрж! - Что вы думаете о флёрже?
Сюда.
ВТОРОЙ КАНАЛ
Мы вновь поднимаемся!
Мы сделали это! Запускайте шар!
Остановите этот шар!
- Это животное... - Животное...
- ...принадлежит... - Принадлежит...
- ...зоопарку. - Зоопарк.
Можете забрать меня, но отпустите кураффа.
Я замешан во многих аферах.
То есть, в очень многих.
Но последняя была совершена во благо.
Вернуть мистера Дженкинса домой.
Пожалуйста.
Это моё последнее задание.
Что ж, Сэм Это Я...
У меня для тебя три слова.
Запускай этот шар.
Ты слышал, мистер Дженкинс?
Но ваш безупречный рекорд, сэр.
Вы всегда достигаете цели.
Всё когда-то бывает в первый раз.
Это было отличное первое задание, сэр.
Разрешите в первый и последний раз дать вам пять?
Не разрешаю.
Агент Гланц.
В самый раз!
Ну, дылда, это конец нашего пути.
Значит, ты не пойдешь с ним?
Мистеру Дженкинсу нужно к маме.
И есть ещё шанс, что я смогу найти свою.
Я останусь и буду есть зелёные яйца и ветчину, пока не найду её.
Нужно продолжать попытки.
Но... я буду скучать по дылде.
Очень сильно.
Я люблю тебя, мистер Дженкинс.
И всегда будем любить.
Время взлёта!
- Береги себя, мистер Дженкинс! - Прощай!
- Пока, друг! - Пока, мистер Дженкинс!
Я никогда тебя не забуду!
А это ещё зачем?
Козёл на шаре.
Я на шаре.
Он на шаре.
Мам, надо что-то делать!
Слишком высоко. Ничего не поделаешь.
А вдруг сможем?
- Нет, Чувак! Тут слишком высоко! - Вдруг взорвётся?
Возможно. Но я должен попробовать.
Это было прекрасно.
Давай потанцуем.
Так-так...
Похоже, твой летательный аппарат не сработал, камрад.
Полагаю, мы это узнаем, амиго.
Всё хорошо, мистер Дженкинс.
Всё будет хорошо.
Хорошая попытка, но ты лишь сделал меня сильнее.
Приготовься к...
Я это изобрёл.
Чувак Ли Я — вы безрассудный, опасный человек.
И я это обожаю.
Я тоже вас обожаю.
Прощай, мистер Дженкинс!
Передавай привет маме.
Счастливого пути, старина.
ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ...
Ладно, ребята. Что вам принести?
Сложный выбор. Давайте посмотрим.
У вас большой выбор.
Что же взять? Багровые блины...
Звучит интересно.
У вас есть фирменные блюда?
Две порции зелёных яиц и ветчины, пожалуйста.
Они мне нравятся.
В итоге я бы и сам пришёл к такому заключению.
Спасибо, что убедил меня их попробовать!
Спасибо, Сэм Это Я.
Это была история Сэма и Чувака
История о том, что надо пробовать что-то новое.
Будь это зелёные яйца и ветчина, любовь или дружба.
И на этом всё.
Простите.
Конец.
Или нет?
Что такое, Сэм?
Эти яйца...
Они как у моей...
мамы!
Ты в порядке, приятель?
Простите. Ему просто...
Ему понравился ваш рецепт.
О, да. Это всё из-зя яиц. Мне их привозят.
Фермочка в Восточной Флубрии.
Должно быть, там живёт моя мама.
Восточная Флубрия? Это же на другом конце света.
Вот почему нам пора идти!
Перевод субтитров: Muhammadi Kroatov
Неважно...