‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE CARTEA LUI DR. SEUSS
‎O mie șapte sute, amice. ‎A meritat fiecare bănuț.
‎E real? Să fi fost o înșelătorie?
‎Girafo-găina, vândută ‎de dragul nostru Sam?
‎Sam, nu poți!
‎Ai mare grijă de ea.
‎Ce vei face cu atâția bani?
‎Piatră placată cu aur? ‎Știu un tip priceput.
‎Nu. Voi lua primul balon ‎oriunde altundeva decât aici.
‎Părăsiți orașul ca să vă ascundeți?
‎Cu Guy? Nu, e doar un fraier.
‎Un țap ispășitor. ‎Nu mi-e cel mai bun prieten.
‎- Și femeia? ‎- Și mai fraieră.
‎Și fiica ei?
‎Mai rău.
‎Îmi place stilul tău.
‎Nu poți avea prieteni în domeniul ăsta.
‎Ești minunată!
‎Încă ceva: i-ai pus nume?
‎Nu, nu vreau să mă atașez de ea.
‎Hai să te agăț pe perete pentru totdeauna!
‎Guy renunțase. Numai inventator nu era.
‎Un biet fraier, supraveghetor de vopsea.
‎- Privește-o în continuare! ‎- Da, dle.
‎Sub nicio formă
‎să nu pleci până nu se usucă vopseaua.
‎Sau te dau afară!
‎Ai înțeles?
‎Da, dle...
‎...având o reprezentare tabelară ‎de 70.017.
‎Mulțumesc!
‎Cu numărătoarea gata, ‎Michellee și-a găsit liniștea.
‎Ce bine că s-a terminat! ‎Acum ne putem distra. E.B.?
‎Până când a realizat
‎că fiica ei lipsea.
‎E.B.? O, nu!
‎E.B.?
‎Vrei să te grăbești?
‎Da, dle Snerz.
‎Mai repede!
‎Haideți!
‎Mai repede! Haide, mișcați-vă!
‎- Ne mișcăm. ‎- Omul Da, ce durează atât?
‎Aproape gata.
‎- Chiar să fac totul singur? ‎- Aproape gata.
‎Gata!
‎Cătușă diabolică!
‎Când te vor vedea tovarășii, își vor ‎plânge de milă și-și vor regreta viețile!!
‎Tovarășilor! Pregătiți de umilință?
‎Bine, dle Jenkins,
‎te voi scăpa de-aici. Ah!
‎Ușor!
‎Ce naiba...
‎Suge-ți obrajii!
‎Care-i problema?
‎Încetează, dle Jenkins!
‎Sunt eu, E.B.!
‎E.B.?
‎Unde ești, iubito?
‎Bietele de voi!
‎- Mamă? ‎- E.B.?
‎- E o poveste amuzantă. ‎- Ce caută dl Jenkins acolo?
‎Tu! Tu ai făcut asta!
‎Ce? Nu!
‎A fost ultima picătură!
‎Cămila are spatele rupt.
‎- Dar e în regulă... ‎- Nu!
‎...fiindcă nu-ți pasă ‎dacă rănești animalele.
‎Am fost mințită, manipulată...
‎Stai liniștit. Mama te va ajuta.
‎- ...și m-am săturat! ‎- Presupun că ți-e teamă.
‎Ciudat! Girafo-găinilor ‎le plac cravatele, nu...
‎fasolea.
‎După încă un an de succes la SnerzCo,
‎să ne amintim acei angajați ‎care nu mai sunt printre noi.
‎ÎN MEMORIA DRAGILOR NOȘTRI ANGAJAȚI
‎CONCEDIAT
‎Ce?
‎OBLIGAT SĂ DEMISIONEZE
‎Ce? Ăla-s eu. Nu!
‎SUPERCONCEDIAT
‎Salutare, tovarăși! Vă simțiți bine?
‎- Nu! ‎- Minunat!
‎Când veți vedea ce-am să vă arăt,
‎vă veți simți și mai mizerabil.
‎Haideți, urmați-mă!
‎Mamă! Guy! Am să vă spun ceva!
‎Trebuie să scot animalele de-aici!
‎- Să vă ajut! ‎- Ai făcut destule.
‎Apropo, nu mi-ai plăcut niciodată.
‎Doar mi-a fost milă de tine.
‎Mie mi-e milă de tine acum ‎fiindcă faci o mare greșeală.
‎Hei, ascultați!
‎Acesta nu e dl Jenkins.
‎Nici nu e girafo-găină.
‎E un girafo-cocoș!
‎- Dacă e girafo-cocoș, atunci... ‎- Sam a procedat corect.
‎La fel și Guy.
‎Nu-l urăști cu adevărat, nu, mamă?
‎Spune-i ce simți.
‎Pe-aici, mediocrilor!
‎Începeți să simțiți umilința!
‎Hoților!
‎Îndrăzniți să-mi furați ‎girafo-găina furată?
‎Omul Da!
‎Da, dle Snerz!
‎- Ia animalul! ‎- Da, dle!
‎- Nu arată bine. ‎- Să mergem!
‎- Oprește-i! ‎- Stați!
‎Sunt băieții răi! McWinkle și Gluntz!
‎Voi cine mai sunteți?
‎Suntem băieții răi.
‎Biroul Apărării Animalelor din Glurfsburg.
‎Iar voi sunteți arestați.
‎Pentru periclitarea unui animal ‎pe cale de dispariție, furt de cravate...
‎Nu-i nevoie să spui toate acuzațiile.
‎Ai dreptate. Le voi cânta.
‎Opunere la arestare
‎Negociere cu cineva din interior
‎Negociere cu cineva din exterior
‎Îmbătrânirea prematură a unui ofițer...
‎Mamă, varsă tot!
‎- Ce? Nu știu. ‎- Înainte să termine de cântat!
‎Mers pe jos cu permisul suspendat
‎Chiar îmi placi...
‎mult.
‎Ziceam să verși fasolea.
‎Credeam că vorbeai la figurat.
‎- Da, acum am spus-o! ‎- Mă bucur c-ai făcut-o.
‎Furt de identitate
‎Și întruchiparea unui
‎Muncitor de carnaval
‎Acum, leagă-i!
‎Funcționează!
‎Da!
‎- Prinde girafo-găina! ‎- Da, dle Snerz!
‎Haide!
‎V-am prins!
‎Întoarce-te, girafo-găină!
‎Să ajungem la Sam ‎înainte să ia balonul!
‎Unde crezi că pleci?
‎Să-mi găsesc un prieten.
‎Și un animal de companie!
‎Bun venit la aeroport!
‎Pentru a coborî în siguranță din tramvai, ‎țineți mâna celui mai bun prieten.
‎Cele trei bilete în primul coș ‎către Insula Girafo-Găinilor
‎costă fix 1.700 de bănuți, vă rog.
‎Unul pentru Sam Eu-Sunt,
‎unul pentru o valiză misterioasă
‎și unul pentru amicul de călătorie ‎Guy Sunt-Eu.
‎- Nu cred că-mi mai trebuie acela. ‎- Scuze, nu facem restituiri.
‎Balonul dvs. pleacă de la platforma 71.
‎Iar filmul din timpul zborului va fi ‎Prieteni de Nedespărțit.
‎Filmul meu preferat.
‎Următorul!
‎Te-am prins!
‎A mea ești!
‎Îmi aparții...
‎- Ce face Snerz? ‎- Cine a rănit animalele?
‎E girafo-găina furată!
‎Sunt animale pe cale de dispariție!
‎Ca acționar, vreau răspunsuri!
‎La fel și eu!
‎Ale cui sunt aceste animale?
‎Închideți cortina!
‎Aveai dreptate despre gala asta, Snerzy.
‎E minunată!
‎Da! Mersi mult pentru invitație, bătrâne!
‎Am fost păcălit de un păcălici!
‎Care pleacă cu balonul!
‎Spre aeroport!
‎ACȚIUNILE SNERZCO SCAD
‎Ești aproape acasă,. Zborul ‎spre familia ta pleacă în cinci minute.
‎Cu ce te servesc, amice?
‎Greu de decis. Ouă verzi cu șuncă.
‎Uite-l!
‎Sam!
‎Dl Jenkins e...
‎Pleacă acasă.
‎N-aș fi permis niciodată ‎să pățească ceva rău,
‎dar cineva nu m-a crezut.
‎Îmi pare foarte rău, Sam.
‎Ești prietenul meu ‎și ar fi trebuit să te cred.
‎E.B., să mergem să-ți iau o acadea.
‎Dar...
‎Adevărul e că-mi ești cel mai bun prieten.
‎Sunt singurul tău prieten.
‎Da, de-asta ești cel mai bun.
‎Ce m-a durut cel mai mult a fost ce ‎mi-ai spus despre de ce m-a părăsit mama.
‎Știu.
‎Poți măcar încerca să mă ierți?
‎Nu știu.
‎Nu-i ușor să reînvii o prietenie moartă.
‎E nevoie de un gest măreț, ‎uriaș,‎ ‎îndrăzneț.
‎Ce faci?
‎Atât de mult vreau să-ți fiu prieten.
‎Guy! Nu trebuie s-o faci.
‎Ba da!
‎Nu știu dacă sunt bune aici, Sam,
‎dar le voi gusta.
‎Stai! Guy! Nu fi nebun!
‎Ouăle verzi cu șuncă sunt bune oriunde.
‎Hei!
‎Îmi plac ouăle verzi cu șuncă.
‎Chiar îmi plac, Sam Eu-Sunt.
‎Le-aș mânca pe barcă,
‎dar și cu o capră.
‎Și le-aș mânca ‎în ploaie, în beznă sau în tren!
‎Și le-aș mânca într-o cutie, ‎cu o vulpe-n farfurie!
‎Michael...
‎Și le-aș mânca într-o casă, ‎cu șoarecii pe masă!
‎Și în mașină, și-n copac.
‎Și aici, și acolo.
‎Hei!
‎Le-aș mânca oriunde!
‎Ține-ți ideea! Îmi place ‎încotro te îndrepți,
‎nu mă înțelege greșit, dar...
‎Fugiți!
‎E girafo-găina mea!
‎SECURITATE
‎Stați! Va trebui să le lăsați la intrare.
‎E încă bună.
‎Îmi pare rău, dle, ‎va trebui să scoateți flurțul.
‎Cum? Ce flurț?
‎Fir-ar să fie!
‎Și acum?
‎Să vedem.
‎Zburăm de la platforma 71.
‎Uau!
‎Și cum ajungem acolo sus?
‎Simplu. Cu liftul cu balon.
‎Coboară!
‎Țineți ușa!
‎O secundă!
‎Vine imediat!
‎Prea încet!
‎Da! Așa apărăm noi animalele!
‎Iau eu girafo-găina aia.
‎S-a terminat, Sam.
‎Bravo, dle J!
‎Plan nou. Urmați-mă!
‎Ador noua ta latură!
‎Deci, Guy, care e...
‎Așteaptă...
‎Sari!
‎Acum e acum!
‎Te-am prins!
‎Trage-mă!
‎Mersi, amice!
‎Crezi că vor reuși?
‎Nu fără ajutorul nostru.
‎- Prietenie adevărată! ‎- Ține-te bine!
‎Te găsesc eu!
‎Cea mai tare călătorie de afaceri!
‎Aproape am ajuns.
‎Platforma 71.
‎- Am reușit! ‎- Aia e girafo-găina mea!
‎Dle Snerz!
‎Salvează-te!
‎- Sari pe marginea aia! ‎- Niciodată!
‎Nu plec nicăieri fără girafo-găină!
‎Știu că e greu să renunți la cineva iubit,
‎dar, uneori, trebuie s-o faci, ‎chiar dacă te sperie.
‎Poți s-o faci.
‎Știu că poți.
‎Dă-ți drumul.
‎Nu! Dă-mi aia!
‎E a mea! Dă-mi...
‎E pentru siguranța ta.
‎Prietenie adevărată!
‎Nu! Eliberați-mă imediat!
‎Luați-mă de-aici!
‎Aveți idee cine sunt?
‎E chiar Hervnick Z. Snerz!
‎- Și poartă un flurț! ‎- Aici, dle Snerz!
‎- Dle Snerz! ‎- Flurțul are nume?
‎- Dle Snerz! ‎- Ce părere aveți, dle?
‎Aici!
‎CANALUL 2
‎Ne ridicăm iar!
‎Am reușit! Porniți balonul!
‎Opriți balonul!
‎- Acel animal... ‎- Animal...
‎- ...își are locul... ‎- Locul...
‎- ...într-un zoo. ‎- Zoo.
‎Mă puteți aresta, ‎dar lăsați girafo-găina să plece.
‎Am făcut multe escrocherii.
‎Foarte multe.
‎Dar la ultima am avut un motiv întemeiat.
‎Să-l duc pe dl Jenkins acasă.
‎Vă rog!
‎E ultima mea escrocherie.
‎Sam Eu-Sunt...
‎Am trei cuvinte pentru tine:
‎pornește acel balon.
‎Ai auzit, dle Jenkins?
‎Și reputația dvs.? Mereu prindeți ținta.
‎E o premieră pentru toate.
‎A fost o primă misiune grozavă, dle.
‎Permiteți să batem cuba ‎prima și ultima oară?
‎Refuz.
‎Agent Gluntz.
‎Mi se potrivește!
‎Uriașule, aici se încheie ‎drumul nostru.
‎- Nu te duci cu el? ‎- Locul dlui Jenkins e lângă mama sa.
‎Mai am o șansă s-o găsesc și eu pe-a mea.
‎Așa că voi rămâne aici și voi mânca ‎ouă verzi cu șuncă până o voi găsi.
‎Trebuie să mai încerc.
‎Dar... îmi vei lipsi, uriașule.
‎Mult de tot.
‎Te iubesc, dle Jenkins!
‎Mereu te vom iubi.
‎E timpul să decolăm!
‎- Numai bine! ‎- Pa-pa!
‎- Pa, amice! ‎- Pa, dle Jenkins!
‎Nu te voi uita niciodată!
‎Pentru ce-a fost asta?
‎Capra e în balon!
‎Sunt în balon.
‎E în balon.
‎Trebuie să facem ceva!
‎E prea sus. Nu putem face nimic.
‎Ba da!
‎- Nu, Guy! E prea sus! ‎- Dacă explodează?
‎Posibil, dar trebuie să încerc.
‎A fost minunat!
‎Să dansăm!
‎Ei bine,
‎se pare că mașinăria ta ‎n-a funcționat, ‎compadre.
‎Vom afla, ‎amigo.
‎E în regulă, dle Jenkins.
‎Totul va fi bine.
‎Frumoasă încercare, ‎doar că m-ai făcut mai puternic.
‎Fii pregătit de...
‎Eu am construit-o.
‎Guy Sunt-Eu, ești un bărbat ‎nechibzuit și periculos.
‎Și iubesc asta.
‎Și eu te iubesc.
‎La revedere, dle Jenkins!
‎Salut-o pe mama ta!
‎Drum bun, prietene!
‎Cu ce vă servesc, băieți?
‎Greu de decis. Să vedem.
‎Aveți multe opțiuni.
‎Ce să fie? Clătite mov...
‎Sună minunat!
‎Aveți ceva special?
‎Două porții de ouă verzi cu șuncă, vă rog.
‎Îmi plac.
‎Aș fi tras singur concluzia asta ‎până la urmă.
‎Mersi că m-ai pus să le gust!
‎Mersi, Sam Eu-Sunt!
‎Aceasta a fost povestea lui Sam și Guy.
‎O poveste despre noi încercări.
‎Precum ouăle verzi cu șuncă, ‎iubirea sau un prieten.
‎Și acum s-a terminat.
‎Îmi pare rău!
‎Sfârșit.
‎Sau nu?
‎Ce este, Sam?
‎Ouăle...
‎Sunt...
‎ale mamei!
‎Te simți bine, amice?
‎Scuze! El doar...
‎I-a plăcut mult rețeta ta.
‎Da. E de la ouă. Le-am importat.
‎O mică fermă din Flubria de Est.
‎Acolo trebuie să fie mama.
‎Flubria de Est? ‎E la celălalt capăt al lumii.
‎De-asta și trebuie să plecăm!
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu
‎În fine...