UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
QUALQUER LUGAR
Mil e setecentos, amigo. E vale cada tutu.
Será mesmo verdade, ou é só uma ilusão?
Romeu vendeu o galirafa por pura ambição?
Romeu, você não pode.
Cuide bem dele.
Bem, o que vai fazer com tanto dinheiro?
Uma pedra folheada a ouro? Tenho uma indicação.
Não, vou pegar o primeiro balão de ar frio pra Qualquer-Lugar-Menos-Aqui.
Você e seu parceiro sairão fugidos da cidade?
O João? Não, ele era um mané.
Um bobalhão. Com certeza não é meu melhor amigo.
-E aquela mulher? -Duplamente mané.
E a filha dela?
Triplamente mané.
Gosto do seu estilo.
Não dá pra ter amigos no nosso ramo.
Você... é... muito lindo.
Só mais uma coisa: ele tem nome?
Não. Eu não queria me apegar.
Agora vamos acorrentá-lo numa parede pelo resto da vida.
João desistiu de tudo. Inventor ele não é.
Só lhe resta observar tintas, afinal ele é um mané.
-Continue observando. -Sim, senhor.
Sob hipótese alguma saia dessa cadeira até a tinta estar totalmente seca.
Ou está demitido!
Entendido?
Sim, senhor...
...resultando em uma tabulação precisa de 70.017.
Obrigada.
Feijões contados, Michellee tinha o dever cumprido.
Que bom que acabou. Agora a gente pode se divertir. EB?
Até ela perceber que a sua filha tinha sumido.
EB? Ah, não.
EB!
Será que dá pra acelerar?
Sim, Sr. Snerz.
Rápido!
Vai logo.
Anda! Depressa! Vai!
-Já vou! -Sim Senhor, por que a demora?
Quase terminado.
-Tenho que fazer tudo? -Quase lá, senhor.
Consegui!
Algema diabólica!
Quando os parceiros te virem, eles vão se odiar
e repensar todas as suas vidas!
Parceiros! Estão prontos para serem humilhados?
Certo, Sr. Jenkins.
Eu vou tirar você daí.
Calma.
Mas o quê...
Encolhe as bochechas.
Qual é o problema?
Sr. Jenkins, para!
Sou eu, a EB!
EB?
Cadê você, querida?
Ah, pobres criaturas.
-Mamãe? -EB?
Eu posso explicar.
O que o Sr. Jenkins está fazendo aí em cima?
Foi você. Você fez isso!
O quê? Não.
Esta foi a gota d'água.
O copo transbordou.
-Mas tudo bem por você... -Não.
...porque você claramente não tem limites.
Eu fui enganada, manipulada...
Calma. Mamãe vai te ajudar, Sr. Jenkins.
-...e pra mim chega! -Acho que você está assustado.
Que estranho! Galirafas gostam de gravatas, e não...
de feijões.
Ao comemorarmos mais um ano na Snerz SA,
relembramos os funcionários que já não estão conosco.
EM MEMÓRIA DE NOSSOS QUERIDOS FUNCIONÁRIOS
DEMITIDO!
O quê?
FORÇADO A PEDIR DEMISSÃO!
Espere! Esse sou eu. Não!
SUPERDEMITIDO!
Olá, parceiros! Estão se divertindo?
-Não. -Maravilha!
E quando vocês virem o que eu vou mostrar agora,
vão se sentir pior ainda.
Venham. Sigam-me.
Mãe! João! Preciso contar algo!
Tenho que tirar esses animais daqui.
-Quero ajudar. -Você já fez demais.
E que conste, eu nunca gostei de você.
-Eu só tinha pena. -João!
E eu sinto pena de você agora, pois isso é um grande erro.
Ei! Escutem!
Esse não é o Sr. Jenkins.
Ele nem é um galirafa.
É um giragalo!
-Se isso é um giragalo, então... -O Romeu fez a coisa certa.
E o João também.
Você não o odeia de verdade, não é?
Fala pra ele o que sente.
Por aqui, perdedores!
Comecem a se sentir inferiores!
Ladrões!
Como ousam roubar o meu galirafa roubado?
Sim Senhor!
Sim, Sr. Snerz.
-Pegue aquele animal! -Sim, senhor!
-Eles estão cercados. -Vamos!
-Pegue-os logo! -Parados!
São McWinkle e Gluntz! Os tais MALVADOS.
Quem são vocês?
Nós somos os MALVADOS.
Monitoramento Ativo da Lei de Vigilância, Auxílio e Defesa dos Oriundos da Selva
E estão todos presos!
Por ameaçar animal ameaçado, transportar animal ameaçado, roubar gravata...
Não precisa citar cada acusação.
Tem razão. Eu posso cantá-las!
Resistir à prisão
Contrabando interno
Contrabando externo
Envelhecer prematuramente um agente da lei
Mãe, põe tudo pra fora!
-O quê? Eu não sei. -Antes que ela pare de cantar!
Andar com a licença suspensa
Eu gosto de você...
e muito.
Eu estava falando dos feijões.
Eu pensei que estava falando de outra coisa. Ah, ótimo!
-É, agora eu disse isso e... -Eu fico feliz.
...roubo de identidade
E se passar por um funcionário
de parque de diversão!
Agora algeme-os!
Está dando certo!
Sim!
-Capture aquele galirafa! -Sim, Sr. Snerz.
Vamos!
Te peguei!
Volte já aqui, galirafa!
Precisamos alcançar logo o Romeu.
Ei! Aonde pensa que vai?
-Tenho um melhor amigo pra encontrar. -E um pet também!
Bem-vindo ao Porto de Balões de Meepville. Ao sair do vagão,
dê as mãos com seu melhor amigo no mundo inteiro.
As três passagens de primeira cesta para a Ilha dos Galirafas
serão exatamente 1.700 tutus, por favor.
Um para o Sr. Romeu Sou-Eu,
um para uma maleta misteriosa,
e um para o Sr. Parceiro de Viagem João Sei-Não.
-Acho que não vou precisar do último. -Desculpe, não fazemos reembolso.
Seu balão sai da plataforma 71.
Ah! E o filme exibido será Dois Melhores Amigos Inseparáveis.
É meu filme favorito.
Próximo.
Peguei você!
Você é meu!
Você pertence a...
-O que Snerz está fazendo? -Quem machuca animais?
É o galirafa roubado!
Essas são espécies ameaçadas!
Como acionista, eu exijo respostas!
Eu também!
De quem são esses animais?
Feche a cortina!
Você tinha razão sobre esta festa, Snerzy.
É realmente maravilhosa.
Sim! Muito obrigado pelo convite, velho amigo!
Eu fui engambelado por um engambelador!
E ele vai fugir num engambalão.
Para o aeroporto frio!
AÇÕES DA SNERZ SA CAEM!
Você está quase em casa, amigo. O voo de volta pra sua família já sai.
O que vai ser, amigo?
Estou indeciso. Mas vou de ovos verdes e presunto.
Ah! Lá está ele!
Romeu!
E o Sr. Jenkins?
Indo pra casa.
Nunca deixaria nada ruim acontecer com ele.
Mas teve gente que não acreditou.
Romeu, me desculpe. Você é meu amigo e deveria ter acreditado.
EB, porque não compramos uma flanela doce pra você?
Mas...
A verdade é que você é o melhor amigo que eu já tive.
Sou o único amigo que já teve.
Sim, mas continua sendo o melhor.
A única coisa que dói mais que a saudade da minha mãe
foi o que você disse sobre ela.
Eu sei.
Mas você conseguiria pelo menos tentar me perdoar?
Eu não sei.
Não é fácil aquecer uma amizade depois de ter esfriado.
É preciso algo grande, importante,
algo ousado.
O que foi?
Isso mostra o quanto eu quero ser seu amigo.
João! Não precisa fazer isso.
Preciso.
Não sei se eles serão bons aqui,
mas vou experimentar.
Espere! João! Não seja louco!
Ovos verdes e presunto são bons em qualquer lugar.
Puxa!
Eu gosto de ovos verdes e presunto.
Gosto mesmo. Gostei, Romeu Sou-Eu.
E eu comeria num navio,
comeria com um bode doentio,
Eu comeria isso num trem, na chuva e no escuro também!
E numa caixa, por que não? E até com um raposão.
Michael...
Eu comeria numa cabana,
e comeria com uma ratazana!
E num carro e numa árvore lá,
eu vou comê-los aqui e acolá.
É!
Eu vou comê-los em qualquer lugar!
Aguenta aí. Eu gostei muito de tudo isso,
não me entenda mal, mas...
Fujam!
É o meu galirafa!
SEGURANÇA
Opa! Eu vou precisar inspecionar isso aí.
É, ainda está bom.
Não. Lamento, senhor. Terá que remover esse flerz.
O quê? Que flerz?
Carambeita.
Pra que lado é?
Deixe-me ver.
Nosso balão sai da plataforma 71.
Puxa.
Mas como vamos chegar lá em cima?
Simples. Basta pular no balevador.
Descendo.
Segurem a porta.
Esperem um pouco.
-Ele vai chegar rápido. -Não o suficiente.
Isso! É assim que defendemos os animais!
E eu vou levar esse galirafa.
Acabou, Romeu.
Mandou bem, Sr. Jota!
Plano novo. Sigam-me.
Eu estou adorando esse seu novo lado.
E aí, João, qual é o... opa!
Esperem.
Pulem!
Lá vamos nós.
Te peguei.
Me puxa!
Obrigado, amigão.
Eles vão conseguir?
Não sem a nossa ajuda.
-Mais que amigas! -Segura!
Eu vou te achar.
Melhor viagem de negócio de todas!
Estamos quase chegando.
Plataforma 71.
-Conseguimos! -O galirafa é meu!
Sr. Snerz!
Salve a sua vida!
-Pule na beirada! -Nunca!
Eu não vou a lugar algum sem o meu galirafa.
Eu sei que é difícil desapegar de algo que você ama.
Mas às vezes você precisa fazer isso, mesmo se sentir medo.
Você consegue. Eu sei.
Você consegue desapegar.
Não! Me dá isso!
Ele é meu! Me dá...
Isso é pra sua própria segurança.
Mais que amigos!
Não! Me libertem agora!
Me tirem dessa coisa!
Fazem ideia de quem eu sou?
Ora, é o Hervnick Z. Snerz!
-E ele usa um flerz! -Sr. Snerz, aqui!
-Sr. Snerz! -O flerz tem nome?
-Sr. Snerz! -O que você opina sobre o flerz?
Aqui, senhor.
CANAL 2
A gente voltou a subir!
Conseguimos! Liguem o balão!
Parem esse balão!
-Aquele animal... -Animal...
-...deve ir... -Deve ir...
-...pro zoológico. -Zoológico.
Vocês podem me prender, mas deixem o galirafa ir embora.
Eu já dei muitos golpes.
Tipo, um montão.
Mas esse último foi por um bom motivo.
Levar o Sr. Jenkins pra casa.
Por favor.
Esse é meu último trabalho.
Bem, Romeu Sou-Eu...
eu tenho três palavras pra você.
Ligue o balão.
Você ouviu isso, Sr. Jenkins?
E seu histórico perfeito, senhor? Você sempre captura o alvo.
Bem, tem sempre uma primeira vez pra tudo.
Foi um primeiro trabalho incrível, senhor.
Permissão pra dar um primeiro e último toca aqui?
Permissão negada...
Agente Gluntz.
Serviu!
Bem, amigão, é o fim da jornada.
Então não vai com ele?
O Sr. Jenkins deve ficar com a mãe dele. E ainda tenho chance de achar a minha.
Então ficarei aqui comendo ovos verdes e presunto até achar os dela.
Preciso continuar tentando.
Mas... eu vou sentir saudade do amigão.
Muita saudade.
Eu te amo, Sr. Jenkins.
E sempre vamos amar.
Hora de decolar!
-Cuide-se, Sr. Jenkins! -Adeus, amigo!
Adeus, Sr. Jenkins! Eu nunca vou te esquecer.
Pra que isso?
O bode está no balão!
Eu estou no balão.
Ele está no balão.
Mãe, temos que fazer algo!
Está alto demais. Não dá pra fazer nada.
Dá, sim.
-Não, João! Está alto demais! -E se explodir?
Talvez exploda. Mas eu preciso tentar.
Isso foi lindo.
Vamos dançar.
Ora, ora...
parece que aquela sua máquina voadora não funcionou, compadre.
É o que vamos descobrir, amigo.
Calminha, Sr. Jenkins.
Vai ficar tudo bem.
Boa tentativa, mas isso só me deixou mais forte.
Preparar para...
Eu construí aquilo.
João Sei-Não, você é um homem perigoso e imprudente.
E eu adoro isso.
Eu te adoro também.
Adeus, Sr. Jenkins!
Lembranças pra sua mãe!
Boa viagem, amigão.
Muito bem, rapazes. O que vão querer?
Escolha difícil. Deixe-me ver.
Tem muitas opções aqui.
O que vai ser? Panquecas roxas...
Isso parece delicioso.
Você tem algum especial?
Dois pratos de ovos verdes e presunto, por favor.
Eu gosto deles.
Eu acabaria chegando a essa conclusão sozinho.
Obrigado por me fazer prová-los, certo?
Obrigado, Romeu Sou-Eu.
Essa foi a história de Romeu e João.
Uma história sobre estar aberto à experimentação.
Como ovos verdes e presunto e amigos do coração.
Mas ela chegou ao fim.
Desculpe.
Mas é assim.
Ou não?
O que foi, Romeu?
Os ovos...
são da minha...
mãe!
Está tudo bem, moço?
Desculpe. É que ele...
Ele adorou a sua receita.
Ah, sim. São os ovos. Eles vêm de fora.
De uma granja em Favo do Leste.
Deve ser onde a minha mãe está.
Favo do Leste? Mas fica do outro lado do mundo.
Por isso temos que ir logo!
Legendas: Caio Xavier