EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
HVOR SOM HELST
Det er 1700, kompis. Verdt hver brukkel.
Var det sant eller tull? Eide han ikke skam?
Ble høneraffen solgt av vår kjære Sam?
Det kan du ikke gjøre.
Ta godt vare på den.
Hva gjør du med pengene? Kjøpe en gullbelagt stein? Kjenner en bra fyr.
Tar neste kaldluftsballong til Hvor-som-helst-som-ikke-er-her.
-Dere to drar ut av byen for å ligge lavt? -Guy? Nei, han var en lettlurt tosk.
Overhodet ikke min beste venn.
-Kvinnen, da? -Dobbeltlettlurt.
-Datteren, da? -Trippeltlettlurt.
-Jeg liker stilen. -Kan ikke ha venner i vår bransje.
Du er... vakker.
Én siste ting. Har den et navn?
Nei, jeg ville ikke knytte meg for mye til den.
Nå lenker vi deg til en vegg for resten av livet.
Guy ga opp som oppfinner, men trengte betaling.
Han var bare en stakkars tulling som satt og stirret på maling.
-Fortsett med stirringen. -Ja, sir.
Under ingen omstendighet forlater du stolen før malingen er helt tørr.
Da har du sparken. Er det forstått?
Ja, herr...
...som gjør at tabellen viser nøyaktig 70 017.
Takk.
Bønnene var talte, Michellee hadde gjort det.
Godt å ha det overstått. Nå kan vi ha det gøy. Ibi?
Da innså hun at datteren var borte.
Ibi? Å nei!
Ibi!
-Kan du skynde deg! -Ja, herr Snerz.
Skynd deg! Kom igjen.
Skynd deg! Kom igjen! Hvorfor tar det så lang tid?
Nesten ferdig.
-Må jeg gjøre alt selv? -Straks klar! Sånn!
Et djevelsk armbånd!
Når tilhengerne mine får se deg, hater de seg selv og revurderer livet sitt!
Klare for å bli ydmyket, tilhengere?
Greit, herr Jenkins. Nå skal jeg bryte deg ut herfra. Å!
Rolig nå. Å!
-Hva i... -Inn med kinnene!
Hva er i veien?
Slutt, herr Jenkins! Det er meg, Ibi!
Ibi? Hvor er du, vennen min?
-Stakkars skapninger. -Mamma?
-En artig historie. -Hva gjør herr Jenkins der oppe?
-Det var du. Du gjorde det! -Hva? Nei.
Dette var dråpen som fikk begeret til å renne over.
La det renne over, for du liker vel å plage dyr.
-Jeg har blitt løyet til, manipulert... -Mamma hjelper deg, herr Jenkins.
-Nå har jeg fått nok! -Du er bare skremt.
Så rart! Høneraffer liker slips, ikke...
Bønner.
Vi ser tilbake på nok et år hos Snerz AS,
og minnes de ansatte som ikke lenger er blant oss.
TIL MINNE OM VÅRE KJÆRE ANSATTE
OPPSAGT!
Hva?
TVUNGET TIL Å SI OPP!
Vent. Det er meg. Nei!
KJEMPEOPPSAGT!
Hei, tilhengere! Koser dere dere?
-Nei. -Fantastisk!
Når dere får se det jeg skal vise dere, vil dere kose dere enda mindre.
Kom. Følg meg.
-Jeg har noe å fortelle dere! -Jeg må få dyrene ut herfra.
-La meg hjelpe. -Du har gjort ditt. Jeg likte deg aldri.
Syntes bare synd på deg.
Jeg syns synd på deg, for du gjør en svær feil.
Hei! Hør her! Dette er ikke herr Jenkins. Det er ikke en høneraff, engang.
Det er en girane!
-Om det er en girane, så... -Gjorde Sam det eneste riktige.
Guy også. Du hater ham vel ikke?
-Fortell ham hva du føler. -Denne vei!
Begynn å føl dere underlegne!
Tyver! Hvordan våger dere å stjele min stjålne høneraff?
-Ja-mann! -Ja, herr Snerz.
-Ta det dyret! -Ja, sir!
-Det ser ikke bra ut. -Kom!
-Stopp dem! -Stans!
Det er BEDRAGERE! McVinkel og Gluntz!
-Hvem i yipp er dere? -Vi er BEDRAGERE.
Byrå for Etterforskn. av DyreRettigheter Avd. Glurfburgs Egen RettsEnhet.
Dere er arrestert!
For å ha truet en truet dyreart, fraktet det, stjålet slips...
-Du må ikke lese hver anklage. -Riktig. Jeg kan synge dem!
Motsatte seg arrestasjon
Innsidehandel
Utsidehandel
Ment at en betjent var...
-Ut med det, mamma. -Jeg vet ikke helt.
Før hun slutter å synge.
Gått med inndratt førerkort
Jeg liker deg... veldig.
Ut med bønnene, mente jeg.
Trodde du brukte det som et uttrykk.
-Nå har jeg sagt det... -Det er jeg glad for.
Identitetstyveri
Og utgitt seg for å være en tivoliansatt
Få på dem håndjern!
-Det funker! -Ja!
-Fang den høneraffen! -Ja, herr Snerz.
Kom igjen!
-Har deg! -Kom tilbake, høneraff!
-Finn Sam før han reiser. -Hvor skal dere?
-Jeg må finne en bestevenn. -Og et kjæledyr!
Velkommen til Meepvik Ballongplass. For å komme trygt i land,
holder du din beste venn i hånden.
Tre billetter i førstekurven til Hønerafføya blir nøyaktig 1700 brukler.
Én til herr Sam Er Jeg, én til en mystisk koffert
og én til en herr Reisekamerat Guy Jeg Er.
-Jeg trenger ikke den siste. -Ingen refusjon. Beklager.
Ballongen din går fra plattform 71.
Filmen du kan se om bord, er To bestevenner som ingen kan adskille.
-Det er favorittfilmen min. -Neste!
Har deg!
Du er min!
Du tilhører...
-Hva gjør Snerz med høneraffen? -Hvem har skadet dyrene?
-Det er den stjålne høneraffen! -En truet dyreart!
Som aksjonær forlanger jeg svar!
Det gjør jeg også! Hvis dyr er dette? Lukk igjen gardinene!
Du hadde rett angående gallaen, Snerzy. Den er vidunderlig!
Ja, tusen takk for invitasjonen, gamle bønne!
Jeg har blitt svindlet av en svindler! Nå drar han! Til kaldlufthavnen!
SNERZO-AKSJEN STUPER
Du er snart hjemme. Ballongen går om fem.
-Hva vil du ha? -Vanskelig valg. Grønne egg med skinke.
-Der er han! -Sam!
-Er herr Jenkins... -På vei hjem.
Ville aldri latt noe galt skje ham, men noen trodde ikke på meg.
Jeg er så lei for det. Du er min venn. Skulle ha trodd deg.
-Vi kjøper saltspinn til deg, Ibi. -Men...
Sannheten er at du er den beste vennen jeg noen gang har hatt.
-Den eneste. -Ja, men fortsatt den beste.
Det eneste som har vært like vondt som å savne mamma, var det du sa om henne.
Jeg vet det, men fins det en mulighet for at du kan tilgi meg?
Jeg vet ikke.
Det er ikke lett å få varmen i et vennskap som er kaldt.
Det krever noe stort, noe svært, noe modig, mest av alt.
-Hva gjør du, Guy? -Så gjerne vil jeg være din venn.
-Det trenger du ikke å gjøre, Guy. -Jo.
Jeg er usikker på om de er gode her, men jeg smaker.
Vent! Er du over styr, Guy?
Grønne egg med skinke er godt overalt.
Det får'n si! Jeg liker grønne egg med skinke!
Jeg liker det, Sam Er Jeg.
På en båt hadde det gått greit, kunne spist dem med ei geit.
Kunne spist det på et tog, i mørket og regnet òg!
I en eske kunne jeg ha spist, ja, med en rev helt til sist!
Michael...
Jeg ville spist dem i et hus og sammen med en mus!
i en bil og i et tre, her og der, alvorlig talt.
Hør her! Jeg ville spist det overalt!
Hold på den tanken. Jeg liker hvor du vil, ikke misforstå. Men...
Flykt!
Høneraffen min!
SIKKERHETSKONTROLL
Vent! De må sjekkes inn.
Å! Den kan fortsatt spises.
Beklager, sir. Du må ta av flerzen din.
Hva? Hvilken flerz?
Yippen også.
-Hvor drar vi nå? -La meg se.
Ballongen går fra plattform 71.
Oi.
-Hvordan kommer vi oss opp? -Enkelt. Vi bruker ballongheisen.
Kjører ned.
Hold igjen døren. Bare gi meg et øyeblikk.
-Den kommer snart. -Ikke snart nok.
Ja! Sånn forsvarer vi dyr, gutten min!
Jeg tar den høneraffen.
Det er over, Sam.
Bra jobba, herr J.
Ny plan. Følg meg.
Jeg elsker din nye side.
Guy, hva er... Jøss!
Vent.
-Hopp! -Nå skjer det.
Har deg.
Trekk meg opp!
Takk, kompis.
-Tror du de klarer det? -Ikke uten vår hjelp.
-Eviglangt vennskap! -Hold deg fast!
Jeg skal finne dere!
Beste jobbreise noen gang!
Vi er nesten fremme.
Plattform 71.
-Vi klarte det! -Det er høneraffen min!
Herr Snerz!
-Redd deg selv! Hopp ned på avsatsen! -Aldri!
-Jeg skal ikke noe sted uten høneraffen! -Tungt å gi slipp på noe du har kjær.
Men noen ganger må du det, selv om det er skummelt.
Dette klarer du. Det vet jeg.
Du kan slippe taket.
Nei! Gi meg den!
Han er min! Gi meg...
Dette er for din egen sikkerhets skyld.
Eviglangt vennskap!
Nei! Slipp meg løs! Nå! Få meg ned! Vet dere hvem jeg er?
Hervnick Z. Snerz!
-Og han går med flerz. -Her borte!
Har flerzen et navn?
-Hva mener du om flerzen? -Her borte!
KANAL 2
Vi er på vei opp igjen!
-Vi klarte det. Start ballongen. -Stopp den ballongen!
-Det dyret... -Dyret...
-...hører hjemme i... -...i...
-...i dyrehagen. -dyrehagen.
Arrester meg, men la høneraffen gå fri.
Jeg har svindlet mange. Mange, altså.
Men dette gjorde jeg for en god sak. For å få herr Jenkins hjem.
Det er min siste jobb.
Vel, Sam Er Jeg...
Jeg har tre ord til deg.
Start ballongen, nå.
Hørte du det, herr Jenkins?
Men den feilfrie merittlisten, sir. Du tar alltid målet.
-Det er en første gang for alt. -For en flott første jobb, sir.
Tillatelse til å gi deg en første/siste høy fem?
Avslått.
Agent Gluntz.
Den passer!
Nå er vi ved veis ende, storegutt.
-Blir du ikke med? -Han hører hjemme med moren.
Og jeg kan fortsatt finne min.
Jeg blir her og spiser grønne egg med skinke til jeg finner henne.
Jeg må jo fortsette å prøve, men jeg kommer til å savne ham.
Veldig.
-Jeg er glad i deg, herr Jenkins. -Det vil vi alltid være.
Klar for avgang!
-Pass på deg selv, herr Jenkins! -Ha det!
Jeg skal aldri glemme deg!
Hvorfor gjorde du det?
Geita er i ballongen.
Jeg er i ballongen.
Han er i ballongen!
-Vi må gjøre noe, mamma! -For høyt oppe. Vi kan ikke gjøre noe.
Jo, det kan vi.
-Det er for høyt! Slutt å tøve! -Hva om den eksploderer?
Det kan hende, men jeg må prøve.
Det var nydelig.
La oss danse.
Vel, vel...
Ser ikke ut som flyvemaskinen din virket, compadre.
Det finner vi vel ut, amigo.
Det går bra, herr Jenkins. Alt kommer til å ordne seg.
Godt forsøk, men du har bare gjort meg sterkere.
Forbered deg på å...
Den der bygde jeg.
Guy Jeg Er, du er en dumdristig og farlig mann.
Og det elsker jeg.
Jeg elsker deg også.
Farvel, herr Jenkins!
Hils moren din!
Ha en trygg reise, gamle venn.
Ok, gutter. Hva vil dere ha?
Vanskelig valg. La meg se. Det er mye å velge i.
Lilla pannekaker, det høres nydelig ut.
Hva er dagens?
Grønne egg med skinke til begge, takk.
Det er godt.
Noe jeg hadde kommet til å finne ut selv, før eller siden.
Takk for at du fikk meg til å smake, ok? Takk, Sam Er Jeg.
Historien om Sam og Guy er over nå. En historie om at du prøve nye ting må.
Som grønne egg med skinke, kjærlighet eller en venn.
Nå er det over. Beklager. Historien er ferdig, den.
Eller er den det?
Hva skjer, Sam?
Eggene... de smaker som...
mammas egg!
-Går det bra, kompis? -Unnskyld, han bare...
-Han likte virkelig maten. -Det er eggene. Jeg får dem levert.
Fra en hyggelig gård i Øst-Flubria.
Det må være der moren min er.
Øst-Flubria? Det er på andre siden av kloden.
Derfor må vi dra!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen