SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
DI MANA SAJA
Seribu tujuh ratus, Sobat. Mahal, tetapi puas.
Mungkinkah ini? Apa semua ini penipuan?
Chickeraffe dijual oleh Sam kita tercinta?
Sam, kau tak bisa begitu.
Jaga dia baik-baik.
Akan kau apakan uangnya?
Batu berlapis emas? Aku punya tukang batu bagus.
Tidak, aku cuma mau naik balon udara dingin
ke KemanaSajaKecualiKesini.
Kau dan partnermu mau ke luar kota bersembunyi?
Guy? Dia itu bodoh.
Angkuh. Sama sekali bukan sahabatku.
- Kalau wanita itu? - Lebih bodoh.
Dan putrinya?
Lebih bodoh lagi.
- Aku suka gayamu. - Tak bisa punya teman di bisnis kita.
Kau... cantik.
Satu lagi. Dia punya nama?
Tidak. Aku tak mau terlalu dekat.
Mari kurantai dirimu ke dinding seumur hidupmu.
Guy sudah menyerah. Dia bukan penemu.
Dia hanya pria angkuh malang yang duduk mengamati cat.
Amati terus.
Ya, Tuan.
Apa pun yang terjadi, jangan
beranjak sampai catnya benar-benar kering.
Atau kau kupecat!
Paham?
Ya, Tuan...
...menghasilkan tabulasi tepat 70.017.
Terima kasih.
Kacang Michellee telah dihitung, dia akhirnya bisa lega.
Lega akhirnya selesai. Sekarang kita bisa santai. E.B.?
Sampai dia sadar
putrinya hilang.
E.B.? Tidak.
E.B.!
Bisa kau cepat?
Ya, Tn. Snerz.
Cepat!
Ayo.
Cepat! Ayo! Jalan!
- Sedang jalan. - Kenapa lama?
Hampir selesai.
- Apa semua harus kukerjakan sendiri? - Hampir, Tuan.
Sudah, Tuan!
Borgol keji!
Jika para kroni melihatmu, mereka akan benci diri mereka
dan memikirkan kembali hidup mereka!
Kroni! Apa kalian siap dipermalukan?
Baik, Tn. Jenkins.
Aku akan mencurimu dari sini.
Tenang.
Apa-a...
Kempiskan pipimu?
Kenapa ini?
Tn. Jenkins, hentikan!
Ini aku, E.B.!
E.B.?
Kau di mana, Sayang?
Kasihan kalian.
- Ibu? - E.B.?
Kebetulan sekali.
Kenapa Tn. Jenkins di atas sana?
Ternyata kau yang lakukan ini!
Apa? Bukan.
Ini yang terakhir.
Aku sudah tak percaya lagi.
- Kau pasti tak peduli. - Tidak.
Karena kau enak saja menyakiti hewan.
Aku dibohongi, dimanipulasi...
Tenang. Ibu akan menolongmu, Tn. Jenkins.
- ...aku sudah muak! - Kurasa kau cuma takut.
Aneh sekali! Chickeraffe suka dasi, bukan...
Kacang.
Selagi kita merayakan setahun lagi di SnerzCo,
kita akan mengenang karyawan yang tak lagi bersama kita.
MENGENANG KARYAWAN KITA
DIPECAT!
Apa?
DIPAKSA MENGUNDURKAN DIRI!
Tunggu! Itu aku. Tidak!
LANGSUNG DIPECAT!
Halo, Para Kroni! Kalian senang?
- Tidak. - Bagus!
Dan bila kalian lihat yang akan kutunjukkan,
kalian akan merasa lebih kesal.
Ayo. Ikuti aku.
Ibu! Guy! Ada yang ingin kukatakan.
Aku harus keluarkan semua hewan ini.
- Aku bantu. - Sudah cukup.
Asal kau tahu, aku tak pernah menyukaimu.
- Aku hanya kasihan padamu. - Guy!
Aku kasihan padamu karena kau salah besar.
Hei! Dengar!
Ini bukan Tn. Jenkins.
Ini juga bukan Chickeraffe.
Ini Girooster!
- Jika itu Girooster lalu... - Sam benar.
Begitu pula Guy.
Ibu tak membencinya, bukan?
Katakan perasaan Ibu.
Mari, Para Rendahan!
Silakan merasa rendah diri!
Pencuri!
Beraninya kalian mencuri Chickeraffe curianku?
Yes Man!
Ya, Tn. Snerz.
- Ambil binatang itu! - Ya, Tuan!
- Ini tidak bagus. - Ayo pergi!
- Hentikan. - Berhenti!
Itu BADGUYS! McWinkle dan Gluntz!
Siapa kalian?
Kami BADGUYS.
Biro Pertahanan Hewan Glurfsburg Bagian Yipville Atas.
Kalian semua ditangkap.
Karena membahayakan hewan langka,
mengangkut hewan langka, mencuri dasi...
Kau tak perlu baca semua tuduhannya.
Kau benar. Aku bisa menyanyikannya!
Melawan polisi
Perdagangan orang dalam
Perdagangan orang luar
Mengakibatkan petugas cepat tua...
Bu, tumpahkan.
Apa? Entahlah.
Sebelum dia berhenti menyanyi!
Beraksi dengan ijin yang ditarik
Aku menyukaimu...
sangat.
Maksudku tumpahkan kacangnya.
Ibu pikir kau mengatakan kiasan. Bagus!
- Sekarang sudah kubilang. Aku... - Syukurlah.
...pencurian identitas
Menyamar sebagai...
Pekerja karnaval
Sekarang borgol mereka!
Berhasil!
Ya!
- Tangkap Chickeraffe itu! - Ya, Tn. Snerz.
Ayo!
Kena kau!
Kembali ke sini, Chickeraffe!
Kita harus kejar Sam sebelum dia naik balon.
Mau ke mana kalian?
Aku harus cari sahabatku.
Dan hewan kesayangan juga!
Selamat datang di Bandar Balon Meepville. Untuk keluar dari trem,
harap berpegang tangan dengan sahabat terdekat Anda.
Tiga tiket keranjang satu ke Pulau Chickeraffe
1.700 bruckle.
Satu untuk Tn. Sam I-Am,
satu untuk koper misterius,
dan satu untuk Tn. Teman Seperjalanan Guy Am-I.
- Aku tak butuh lagi yang terakhir. - Maaf. Uang tak bisa kembali.
Balon Anda berangkat dari peron 71.
Dan film Anda selama-melayang adalah
Dua Sahabat Yang Tak Bisa Terpisah.
Itu film favoritku.
Berikutnya.
Kena kau!
Kau milikku!
Kau milik...
- Snerz apakan Chickeraffe itu? - Siapa penyiksa hewan itu?
Ini Chickeraffe curian!
Itu semua spesies yang terancam punah!
Sebagai pemegang saham, aku menuntut jawaban!
Aku juga.
Hewan-hewan siapa ini?
Tutup tirainya!
Kau benar soal gala ini, Snerzy.
Memang luar biasa!
Ya! Terima kasih banyak atas undangannya, Kacang Tua!
Aku ditipu oleh penipu!
Dan dia mau naik balon!
Ke bandara dingin!
SAHAM SNERZCO ANJLOK!
Sebentar lagi sampai rumah.
Pelayangan pulang lima menit lagi.
Mau apa, Kawan?
Pilihan sulit, tetapi aku pilih telur hijau dan ham.
Itu dia!
Sam!
Apa Tn. Jenkins...
Akan pulang. Aku tak akan biarkan sesuatu terjadi padanya,
tetapi ada yang tak percaya padaku.
Sam, aku minta maaf.
Kau temanku. Harusnya aku percaya padamu.
E.B., bagaimana jika kita beli permen flanel?
Namun...
Sebenarnya kau sahabat terbaik yang pernah kupunya.
Cuma aku satu-satunya temanmu!
Ya, tetapi tetap kau yang terbaik.
Satu-satunya yang menyakitkan seperti rindu ibuku
adalah ucapanmu soal Ibu meninggalkanku.
Aku tahu.
Apa kau mau berusaha untuk setidaknya memaafkanku?
Entahlah.
Tak mudah menyambung persahabatan yang retak.
Butuh sesuatu yang besar,
sangat besar,
sesuatu yang berani.
Sedang apa kau?
Sebesar inilah aku ingin menjadi temanmu.
Guy! Kau tak perlu sampai begini.
Ya.
Aku tak tahu apa enak di sini, Sam,
tetapi akan kucoba.
Tunggu! Guy! Jangan gila!
Telur hijau dan ham enak di mana saja.
Katakan!
Aku suka telur hijau dan ham.
Ya. Aku suka, Sam I-Am.
Dan aku akan memakannya di kapal,
dengan kambing,
dan aku akan memakannya saat hujan, di kegelapan, dan di kereta!
KENAPA NAIK KERETA SAAT HUJAN JIKA KAU BISA TERBANG DI ATASNYA!
Dan akan kumakan dalam kardus, dan kumakan dengan rubah!
Michael...
Aku akan memakannya di rumah,
dan dengan tikus!
Di dalam mobil, di pohon,
aku akan makan di sana-sini.
Katakan!
Aku akan memakannya di mana saja!
Tunggu. Aku suka sekali perubahanmu,
jangan salah sangka, tetapi, ya...
Lari!
Itu Chickeraffe-ku!
KEAMANAN
Tunggu! Itu perlu diperiksa.
Masih bagus.
Maaf, Tuan. Anda harus melepas Flerz itu.
Apa? Flerz apa?
Ya, Tuhan.
Ke mana sekarang?
Coba lihat.
Pelayangan kita berangkat dari peron 71.
Bagaimana kita bisa sampai ke atas?
Mudah. Kita tinggal naik balonavator.
Turun.
Tahan pintunya.
Tunggu sebentar.
Pasti akan segera tiba.
Tak secepat itu.
Ya! Begitulah kami membela hewan, Nak!
Aku akan ambil Chickeraffe itu.
Sudah berakhir, Sam.
Bagus, Tn. J.
Rencana baru. Ikuti aku.
Aku suka sisi barumu ini.
Jadi, Guy, apa...
Tunggu.
Lompat!
Ini dia.
Dapat.
Tarik aku!
Terima kasih, Kawan.
Apa mereka akan selamat?
Tidak tanpa bantuan kita.
- Persahabatan sejati! - Tunggu!
Aku akan menemukanmu.
Perjalanan bisnis paling seru!
Kita hampir sampai.
Peron 71.
- Kita berhasil! - Itu Chickeraffe-ku!
Tn. Snerz!
Selamatkan diri! Lompat ke langkan itu!
Tidak. Aku tak akan pergi tanpa Chickeraffe itu!
Aku tahu sulit merelakan sesuatu yang kau cintai,
tetapi terkadang harus kau lakukan meski itu menakutkan.
Kau pasti bisa.
Aku tahu.
Kau bisa merelakannya.
Tidak! Berikan!
Dia milikku! Berikan...
Ini demi keselamatanmu.
Persahabatan sejati!
Tidak! Bebaskan aku sekarang juga!
Keluarkan aku.
Kau tahu siapa aku?
Itu Hervnick Z. Snerz!
- Dan dia memakai Flerz! - Tn. Snerz, di sini!
- Tn. Snerz! - Apa Flerz punya nama?
- Tn. Snerz! - Apa pendapat Anda soal Flerz?
Di sini.
SALURAN 2
Kita kembali ke atas!
Kita berhasil! Hidupkan balonnya!
Hentikan balon itu!
- Hewan itu... - Hewan...
- ...tempatnya... - Tempatnya...
- ...di kebun binatang. - Kebun binatang.
Tangkap aku, tetapi biarkan Chickeraffe ini pergi.
Aku sudah banyak menipu.
Maksudku, banyak.
Namun, yang terakhir ini dengan tujuan baik,
agar Tn. Jenkins pulang.
Kumohon.
Ini tugas terakhirku.
Sam I-Am...
Aku punya tiga kata untukmu.
Hidupkan balon itu.
Kau dengar, Tn. Jenkins?
Namun, rekor sempurnamu. Kau selalu menangkap targetmu.
Segala sesuatu ada pertama kalinya.
Ini pekerjaan pertama yang hebat, Pak.
Izin untuk memberi tos yang pertama/terakhir?
Izin ditolak.
Agen Gluntz.
Pas!
Kawan Besar, ini akhir perjalanan kita.
Kau tak pergi dengannya?
Tn. Jenkins milik ibunya.
Masih ada kesempatan aku menemukan ibuku.
Aku akan di sini,
terus makan telur hijau dan ham sampai menemukan telur Ibu.
Aku harus terus berusaha.
Namun, aku akan merindukan Kawan Besar.
Amat sangat.
Aku menyayangimu, Tn. Jenkins.
Dan akan selalu.
Saatnya lepas landas!
- Jaga dirimu! - Dah!
- Dah, Kawan! - Dah, Tn. Jenkins!
Aku tak akan melupakanmu!
Untuk apa itu?
Kambingnya di balon.
Aku ada di balon.
Dia ada di balon.
Bu, kita harus bertindak!
Terlalu tinggi. Kita tak bisa apa-apa.
Ya, bisa.
- Jangan! Terlalu tinggi! - Bagaimana jika itu meledak?
Mungkin, tetapi harus kucoba.
Itu indah.
Ayo menari.
Wah, wah...
Sepertinya mesin terbangmu tak berfungsi, Kawan.
Kurasa kita akan tahu, Teman.
Tak apa-apa, Tn. Jenkins.
Semua akan baik-baik saja.
Usaha bagus, tetapi kau justru membuatku lebih kuat.
Bersiaplah untuk...
Aku yang membuatnya.
Guy Am-I, kau orang yang gegabah dan berbahaya.
Dan aku menyukainya.
Aku juga mencintaimu.
Selamat jalan, Tn. Jenkins!
Titip salam untuk ibumu.
Selamat sampai tujuan, Kawan.
SNERZ: "AKU DIJEBAK!" FLERZ JADI C.E.O. SNERZCO
Baik, mau pesan apa?
Pilihan sulit. Coba kulihat.
Banyak pilihan di sini.
Apa, ya? Panekuk ungu...
Kedengarannya enak.
Ada menu spesial?
Dua telur hijau dan ham.
LELAH MCWINKLE PENSIUN
Aku suka.
Kesimpulan yang akhirnya pasti bisa kutarik sendiri.
Terima kasih sudah membuatku mencobanya.
Terima kasih, Sam I-Am.
Ini kisah Sam dan Guy.
Kisah tentang mencoba hal baru.
Seperti telur hijau dan ham atau cinta atau teman.
Sekarang semua sudah berakhir.
Maaf.
Tamat.
Atau belum?
Ada apa, Sam?
Telurnya...
Ini...
telur ibuku!
Kau tak apa, Sobat?
Maaf. Dia hanya...
Dia suka resepmu.
Ya. Telurnya. Aku mengimpornya.
PETERNAKAN IBU FLUBRIA TIMUR
Peternakan kecil di Flubria Timur.
Pasti itu tempat ibuku.
Flubria Timur? Itu di belahan dunia lain.
Karena itu kita harus berangkat sekarang!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed