‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- לא בכלל -‬
‫אלף ושבע-מאות, חבר. שווה כל שמקל.‬
‫האם זה נכון? זו הייתה הונאה?‬
‫סאם מכר את הצ'יקירף בכוונה?‬
‫סאם, אתה לא יכול.‬
‫טפל בו היטב.‬
‫אז מה תעשה עם כל הכסף?‬
‫אבן מצופה זהב? יש לי מישהו לזה.‬
‫לא. אני עולה על הבלון הבא‬
‫להעיקר-שלא-כאן.‬
‫אתה והשותף שלך בורחים מהעיר?‬
‫גאי? לא, הוא סתם פתי.‬
‫אידיוט אמיתי. ממש לא החבר הכי טוב שלי.‬
‫מה לגבי האישה?‬ ‫-פתיה כפולה.‬
‫והבת שלה?‬
‫פתיה משולשת.‬
‫אחלה סגנון.‬
‫בעסק שלנו אין חברים.‬
‫אתה כל כך יפה.‬
‫דבר אחרון: יש לו שם?‬
‫לא. לא רציתי להיקשר אליו.‬
‫ועכשיו נקשור אותך לקיר לשארית חייך.‬
‫גאי ויתר על הכול. אין יותר המצאות.‬
‫הוא סתם פתי שיושב ובוהה בקירות.‬
‫תמשיך להביט.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ואל, בשום מקרה,‬
‫תקום מהכיסא לפני שהצבע יתייבש.‬
‫או שאתה מפוטר!‬
‫ברור?‬
‫כן, מר...‬
‫...והגעתי לספירה מדויקת של 70,017.‬
‫תודה.‬
‫מישלי סיימה את הספירה וירדה מהבמה.‬
‫איזה כיף שזה נגמר. מוכנה ליהנות, איבי?‬
‫עד שהיא הבינה‬
‫שבתה נעלמה!‬
‫איבי? אוי, לא.‬
‫איבי!‬
‫אתה מוכן להזדרז?‬
‫כן, מר סנורז.‬
‫מהר יותר!‬
‫קדימה.‬
‫הזדרז! נו, זוז כבר!‬
‫אני זז.‬ ‫-למה אתה מתעכב?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אני צריך לעשות הכול בעצמי?‬ ‫-כמעט מוכן!‬
‫הצלחתי!‬
‫אזיקים שטניים!‬
‫כשהסחבקים יראו אותך, הם ישנאו את עצמם‬
‫וישקלו מחדש את כל חייהם!‬
‫הו, סחבקים! מוכנים להשפלה?‬
‫בסדר, מר ג'נקינס.‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫הירגע.‬
‫מה ל...‬
‫תכניס את הלחיים.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מר ג'נקינס, די!‬
‫זאת אני, איבי!‬
‫איבי?‬
‫איפה את, חמודה?‬
‫יצורים מסכנים!‬
‫אימא?‬ ‫-איבי?‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫מה מר ג'נקינס עושה שם?‬
‫זה אתה! אתה אחראי לזה!‬
‫מה? לא.‬
‫זה הקש האחרון בהחלט!‬
‫גב הגמל שבור.‬
‫אבל זה בטח לא מפריע לך.‬ ‫-לא!‬
‫כי מתברר שאין לך בעיה לפגוע בחיות!‬
‫שיקרו לי, רימו אותי...‬
‫אל תדאג. אימא תעזור לך, מר…‬
‫...ונמאס לי!‬ ‫-אתה בטח מפחד.‬
‫מוזר. צ'יקירפים אוכלים עניבות, לא...‬
‫שעועית.‬
‫עוד שנה עברה בחברת סנורזקו.‬
‫בואו נזכור את העובדים שכבר לא איתנו.‬
‫- לזכר עובדינו היקרים -‬
‫- פוטר! -‬
‫מה?‬
‫- אולץ להתפטר! -‬
‫רגע, זה אני! לא!‬
‫- סופר-מפוטר! -‬
‫שלום, סחבקים! אתם נהנים?‬
‫לא.‬ ‫-נהדר!‬
‫וכשתראו את מה שיש לי להראות לכם‬
‫תרגישו עוד יותר גרוע.‬
‫קדימה, בואו איתי.‬
‫אימא! גאי! אני חייבת לספר לכם!‬
‫אני חייבת לשחרר את החיות.‬
‫תני לי לעזור.‬ ‫-עשית מספיק.‬
‫ושתדע, מעולם לא חיבבתי אותך.‬
‫רק ריחמתי עליך.‬ ‫-גאי!‬
‫ואני מרחם עלייך עכשיו,‬ ‫כי את עושה טעות חמורה.‬
‫היי! תקשיבו!‬
‫זה לא מר ג'נקינס.‬
‫זה בכלל לא צ'יקירף.‬
‫זה ג'ירגול!‬
‫אם זה ג'ירגול, אז...‬ ‫-סאם עשה את הדבר הנכון.‬
‫וגם גאי.‬
‫את לא באמת שונאת אותו, נכון?‬
‫ספרי לו איך את מרגישה.‬
‫מכאן, אפסים! ‬
‫אתם רשאים להרגיש נחותים.‬
‫גנבים!‬
‫איך אתם מעזים לגנוב את הצ'יקירף הגנוב שלי?‬
‫מר כן!‬
‫כן, מר סנורז?‬
‫תפוס את החיה!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫זה לא נראה טוב.‬ ‫-בואו!‬
‫עצור אותם!‬ ‫- לא לזוז!‬
‫אלה הרעים! מק'ווינקל וגלאנץ!‬
‫מי אתם, בשם ייפ?‬
‫אנחנו הרעים.‬
‫רשות עירונית מגינה‬ ‫למען חיות גלורפסבורג וייפוויל.‬
‫וכולכם עצורים.‬
‫על סיכון חיה בסכנת הכחדה,‬
‫הברחת חיה, גניבת עניבות...‬
‫את לא חייבת להכריז על כל סעיף.‬
‫נכון. אני יכולה לשיר אותם!‬
‫התנגדות למעצר,‬
‫סחר במידע פנים,‬
‫סחר במידע חוץ,‬
‫גרימת הזדקנות מוקדמת לסוכן...‬
‫אימא, שפכי את השעועית.‬
‫מה? אני לא יודעת...‬
‫לפני שהיא תפסיק לשיר!‬
‫הליכה עם רישיון פג תוקף…‬
‫אני כן מחבבת אותך...‬
‫מאוד.‬
‫התכוונתי שתשפכי את השעועית.‬
‫חשבתי שאת משתמשת בזה בתור ביטוי. נהדר.‬
‫אמרתי את זה ואפילו...‬ ‫-אני שמח שאמרת.‬
‫...גניבת זהות‬
‫והתחזות...‬
‫לעובד ביריד!‬
‫עכשיו תאזוק אותם!‬
‫זה עובד!‬
‫כן!‬
‫תפוס את הצ'יקירף!‬ ‫-כן, מר סנורז.‬
‫בואו!‬
‫תפסתי!‬
‫חזור הנה, צ'יקירף!‬
‫חייבים להגיע לסאם לפני שהוא טס.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫למצוא חבר הכי טוב.‬
‫וגם חיית מחמד!‬
‫הגעתם לשדה הבלונים מיפוויל.‬
‫כדי לצאת מהרכבת‬
‫החזיקו ידיים עם החבר הכי טוב שלכם.‬
‫שלושה כרטיסים במחלקה ראשונה‬ ‫לאי הצ'יקירפים‬
‫עולים 1,700 שמקלים, בבקשה.‬
‫אחד למר סאם ה. אם,‬
‫אחד למזוודה מסתורית,‬
‫ואחד למר חבר לנסיעה, גאי מ. איי.‬
‫אני לא אזדקק לאחרון.‬ ‫-מצטערת, אין החזרים.‬
‫הבלון ייצא מרציף 71.‬
‫והסרט שיוקרן בטיסה הוא‬
‫"חברים הכי טובים לנצח נצחים".‬
‫זה הסרט האהוב עליי.‬
‫הבא בתור.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אתה שלי!‬
‫אתה שייך ל...‬
‫מה סנורז עושה עם הצ'יקירף?‬
‫זה הצ'יקירף הגנוב!‬
‫כולן חיות בסכנת הכחדה!‬
‫כבעלת מניות, אני דורשת תשובות!‬
‫וגם אני!‬
‫של מי החיות האלה?‬
‫סגרו את הווילון!‬
‫צדקת לגבי הגאלה הזאת, סנורזי.‬
‫היא נהדרת!‬
‫כן. תודה על ההזמנה, יקירי!‬
‫רימה אותי רמאי פיקח!‬
‫והוא בורח בבלון פורח!‬
‫לשדה התעופה!‬
‫- מניות סנורזקו צונחות -‬
‫כמעט הגעת הביתה, חבר.‬
‫הבלון ייצא בעוד חמש דקות.‬
‫מה תרצה, חבר?‬
‫החלטה קשה, אבל אלך על ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫הנה הוא!‬
‫סאם!‬
‫מר ג'נקינס...‬
‫נוסע הביתה.‬
‫לא הייתי מרשה שמשהו רע יקרה לו,‬
‫אבל מישהו לא האמין לי.‬
‫סאם, אני מצטער.‬
‫אתה חבר שלי והייתי צריך להאמין לך.‬
‫איבי, בואי נקנה לך פלנל מתוק.‬
‫אבל...‬
‫האמת היא שאתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.‬
‫אני החבר היחיד שהיה לך.‬
‫כן, אבל אתה עדיין הכי טוב.‬
‫הדבר היחיד שפגע בי כמו הגעגועים לאימא‬
‫הוא כשאמרת שהיא עזבה אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל תוכל לפחות לנסות לסלוח לי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא קל לחמם חברות שהתקררה.‬
‫דרוש משהו גדול,‬
‫משהו ענק,‬
‫משהו אמיץ נורא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מה שאני מוכן לעשות כדי להיות חבר שלך.‬
‫גאי! אתה לא חייב.‬
‫אני כן.‬
‫אני לא בטוח שזה טעים פה, סאם,‬
‫אבל אני אנסה.‬
‫חכה, גאי! אל תדבר שטויות!‬
‫ביצים ונקניק ירוקים זה טעים בכל מקום.‬
‫חכה!‬
‫אני אוהב ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫אני באמת אוהב, סאם ה. אם.‬
‫הייתי אוכל את זה בסירה,‬
‫הייתי אוכל את זה עם תיש,‬
‫הייתי אוכל את זה בגשם‬ ‫ובחושך ועל רכבת!‬
‫הייתי אוכל את זה בקופסה‬ ‫והייתי אוכל את זה עם שועל!‬
‫מייקל.‬
‫והייתי אוכל את זה בבית‬
‫והייתי אוכל את זה עם עכבר!‬
‫ובמכונית, ועל עץ,‬
‫הייתי אוכל פה ושם.‬
‫שמע!‬
‫הייתי אוכל את זה בכל מקום!‬
‫רגע. אני אוהב את הכיוון שלך.‬ ‫אל תבין לא נכון, אבל…‬
‫רוצו!‬
‫זה הצ'יקירף שלי!‬
‫- אבטחה -‬
‫תצטרכו להפקיד את זה.‬
‫זה עדיין טוב.‬
‫לא. סליחה, אדוני. תיאלץ להסיר את הפלורז.‬
‫מה? איזה פלורז?‬
‫זיפתילק.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫בוא נראה.‬
‫הבלון יוצא מרציף 71.‬
‫וואו.‬
‫אבל איך נגיע עד לשם?‬
‫זה פשוט. נעלה על הבלונועית.‬
‫יורדים.‬
‫החזק את הדלת.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫היא תגיע בקרוב.‬
‫לא מספיק בקרוב.‬
‫כן! ככה אנחנו מגנים על חיות, ילד!‬
‫ואני אקח את הצ'יקירף.‬
‫זה נגמר, סאם.‬
‫עבודה טובה, מר ג'.‬
‫תכנית חדשה. בואו.‬
‫אני אוהב את הצד החדש הזה שלך.‬
‫אז גאי, מה ה...‬
‫חכה.‬
‫קפוץ!‬
‫הנה זה בא.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫משוך אותי!‬
‫תודה, חבר.‬
‫נראה לך שהם יצליחו?‬
‫לא בלי עזרתנו.‬
‫חברות נפש!‬ ‫-החזיקי חזק.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫נסיעת העסקים הכי טובה בעולם!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫רציף 71.‬
‫הגענו!‬ ‫-הצ'יקירף הזה שלי!‬
‫מר סנורז!‬
‫הצל את עצמך!‬
‫קפוץ לרציף!‬ ‫-לעולם לא!‬
‫אני לא הולך לשום מקום בלי הצ'יקירף!‬
‫אני יודעת שקשה לוותר על משהו שאתה אוהב.‬
‫אבל לפעמים חייבים לעשות את זה,‬ ‫גם אם זה מפחיד.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה יכול לשחרר.‬
‫לא! תנו לי אותו!‬
‫הוא שלי! תנו לי...‬
‫זה לטובת הבטיחות שלך.‬
‫חברות נפש!‬
‫לא! שחררי אותי מיד!‬
‫תורידו אותי מפה!‬
‫יש לכם מושג מי אני?‬
‫זה הרווניק מ. סנורז!‬
‫והוא חובש פלורז!‬ ‫-מר סנורז, לכאן!‬
‫מר סנורז!‬ ‫-איך קוראים לפלורז?‬
‫- ערוץ 2 -‬
‫אנחנו עולים שוב!‬
‫הצלחנו! התניעו את הבלון!‬
‫עצרו את הבלון!‬
‫החיה...‬ ‫-החיה...‬
‫שייכת...‬ ‫-שייכת...‬
‫לגן החיות.‬ ‫-לגן החיות.‬
‫עצרו אותי, אבל שחררו את הצ'יקירף.‬
‫רימיתי הרבה אנשים.‬
‫כאילו, ממש הרבה.‬
‫אבל הפעם זה היה למטרה טובה:‬
‫להחזיר את מר ג'נקינס הביתה.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת המשימה האחרונה שלי.‬
‫ובכן, סאם ה. אם,‬
‫יש לי שלוש מילים בשבילך:‬
‫התניעו את הבלון.‬
‫שמעת, מר ג'נקינס?‬
‫מה עם הרצף המושלם שלך?‬ ‫אתה תמיד תופס את המטרה!‬
‫טוב, תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫זאת הייתה משימה ראשונה נהדרת.‬
‫רשות לתת לך כיף ראשון/אחרון?‬
‫הבקשה נדחית.‬
‫הסוכנת גלאנץ.‬
‫הוא מתאים!‬
‫ובכן, בחור מגודל, זה סוף הדרך.‬
‫אתה לא נוסע איתו?‬
‫מר ג'נקינס צריך להיות עם אימא שלו,‬ ‫ועדיין יש סיכוי שאמצא את שלי.‬
‫אני אשאר כאן ואוכל ביצים ונקניק ירוקים‬ ‫עד שאמצא את שלה.‬
‫אני חייב להמשיך לנסות.‬
‫אבל אני אתגעגע לבחור המגודל הזה.‬
‫מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך, מר ג'נקינס.‬
‫ותמיד נאהב אותך.‬
‫אנחנו ממריאים!‬
‫שמור על עצמך!‬ ‫-ביי!‬
‫להתראות!‬ ‫-ביי, מר ג'נקינס!‬
‫לעולם לא אשכח אותך!‬
‫למה זה היה?‬
‫התיש בבלון.‬
‫אני בבלון.‬
‫הוא בבלון!‬
‫אימא, מה נעשה?‬
‫זה גבוה מדי. אין מה לעשות.‬
‫דווקא יש.‬
‫לא! גאי! זה גבוה מדי!‬ ‫-מה אם זה יתפוצץ?‬
‫יכול להיות. אבל אני חייב לנסות.‬
‫זה היה מרגש.‬
‫בוא נרקוד.‬
‫ובכן...‬
‫נראה שהמכונה המעופפת שלך לא עבדה, חבריקו.‬
‫תכף נגלה, חבר.‬
‫זה בסדר, מר ג'נקינס.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫ניסיון נחמד, אבל רק עזרת לי.‬
‫התכונן ל...‬
‫אני בניתי את זה.‬
‫גאי א. איי, אתה איש פזיז ומסוכן.‬
‫ואני אוהבת את זה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫להתראות, מר ג'נקינס!‬
‫תמסור ד"ש לאימא!‬
‫נסיעה טובה, חבר יקר.‬
‫- הפלורז מונה למנכ"ל -‬
‫טוב, חברים. מה להביא לכם?‬
‫בחירה קשה. בואי נראה.‬
‫יש כאן הרבה אפשרויות.‬
‫מה אבחר? חביתיות סגולות...‬
‫זה נשמע טעים.‬
‫יש לכם מנות מיוחדות?‬
‫פעמיים ביצים ונקניק ירוקים, בבקשה.‬
‫אני אוהב.‬
‫מסקנה שהייתי מגיע אליה לבד.‬
‫תודה שגרמת לי לנסות, בסדר?‬
‫תודה, סאם ה. אם.‬
‫אז זה הסיפור של סאם וגאי.‬
‫הלקח – לנסות דברים חדשים זה כדאי.‬
‫כמו ביצים ונקניק ירוקים,‬ ‫או לאהוב חבר קרוב.‬
‫ועכשיו זה נגמר.‬
‫מצטער.‬
‫זה הסוף.‬
‫או שלא?‬
‫מה קרה, סאם?‬
‫הביצים.‬
‫הם של...‬
‫אימא שלי!‬
‫אתה בסדר, חבוב?‬
‫סליחה. הוא פשוט...‬
‫ממש אהב את המתכון שלך.‬
‫כן, אלה הביצים. אני מזמין אותן במיוחד.‬
‫מחווה קטנה במזרח פלובריה.‬
‫בטח שם אימא שלי נמצאת.‬
‫מזרח פלובריה? זה בקצה השני של העולם!‬
‫אז כדאי שנצא לדרך!‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬