NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
MISSÄ VAIN
Tässä 1 700, kamu. Joka klantin arvoinen.
Onko tämä totta? Huijaustako se on?
Onko kanarahvin kohtalo olematon?
Sam, et voi.
Huolehdi siitä.
Mitä teet rahoilla? Ostatko kullatun kiven? Minulla on hyvä.
Menen kylmäilmapallolla Mikävainpaikkamuuhun.
Kumppanisiko kanssa?
Guy oli vain narri.
Oikea hölmö. Ei paras ystäväni.
-Entä se nainen? -Toinen narri.
Ja tytär?
Kolmas narri.
-Pidän tyylistäsi. -Ystäville ei ole sijaa.
Olet kaunis.
Yksi juttu. Onko sillä nimeä?
Ei. En halunnut kiintyä.
Kiinnitetään sinut seinään iäksi.
Guy luovutti. Keksijä hän ei ole.
Hän oli pelkkä hölmö, joka maalia toljotti.
-Jatka katselua. -Kyllä, herra.
Älä missään nimessä lähde, ennen kuin maali on kuivunut.
Tai saat potkut. Ymmärrätkö?
Kyllä, herra...
...eli tarkka tulos on 70 017.
Kiitos.
Michelleen pavut on laskettu.
Onneksi se on ohi. Voimme pitää hauskaa. EB?
Sitten hän huomasi tyttärensä kadonneen.
EB? Voi ei.
-Pidä kiirettä. -Kyllä, herra Snerz.
Kiirettä!
Vauhtia.
Kiirettä! Liikettä!
-Liikettä. -Mikä kestää?
Hetki vain.
-Kaikkiko pitää itse tehdä? -Ei kauaa! Noin!
Pirullinen kahle!
Kun kehvelit näkevät sinut, he vihaavat itseään -
ja pohtivat elämänsä uudelleen!
Voi kehvelit! Valmiina nöyryytykseen?
No niin, herra Jenkins. Vapautan sinut.
Rauhassa.
Mitä...
Kavenna poskiasi.
Mikä on pielessä?
Herra Jenkins, lopeta! Minä tässä, EB.
EB?
Missä olet?
Voi teitä raukkoja.
-Äiti? -EB?
-Hassu tarina. -Mitä herra Jenkins siellä tekee?
Sinä teit tämän!
-Mitä? En. -Tämä oli viimeinen pisara.
Kamelin selkä katkesi.
Sinullehan se käy, koska satutat mielellläsi eläimiä.
Minulle on valehdeltu...
Ei huolta. Äiti auttaa sinua.
-...ja nyt riittää. -Sinua pelottaa.
Outoa. Kanarahvit eivät pidä -
pavuista.
Juhlistaessamme taas SnerzCoa,
muistelemme vanhoja kollegoitamme.
TYÖNTEKIJÖIDEMME MUISTOKSI
IRTISANOTTU!
Mitä?
PAKOTETTU IRTISANOUTUMAAN!
Tuohan olen minä. Ei!
SUPERIRTISANOTTU!
Hei, kehvelit. Onko hauskaa?
-Ei. -Mahtavaa.
Kunhan näette tämän, olonne kurjistuu yhä.
Seuratkaa minua.
Minulla on kerrottavaa!
Eläimet on saatava ulos.
-Autan. -Olet tehnyt tarpeeksi.
En koskaan pitänyt sinusta.
-Se oli sääliä. -Guy!
Säälin sinua, sillä teet ison virheen.
Kuulkaa!
Tämä ei ole herra Jenkins. Eikä edes kanarahvi.
Se on kirukko!
-Silloinhan... -Sam teki oikein.
Kuin myös Guy. Ethän oikeasti vihaa häntä?
Kerro hänelle.
Tätä tietä, kurjat. Pian olonne on ala-arvoinen.
Varkaat! Kuinka kehtaatte varastaa varastetun kanarahvini?
-Jeesmies! -Kyllä, herra Snerz.
-Nappaa eläin! -Kyllä, herra.
-Ei hyvältä näytä. -Vauhtia.
-Pysäytä heidät! -Seis!
PAHIKSET! McWinkle ja Gluntz.
-Mitä jippejä te olette? -Olemme PAHIKSET.
PAikallinen Hyvin Innokas Kerho Suojattomien Eläinten Turvaksi
Teidät on pidätetty.
Uhanalaisen eläimen uhkaamisesta, sen siirtämisestä...
Kaikkia syytteitä ei pidä lukea.
Aivan. Voin laulaa ne.
Pidätyksen vastustuksesta
Sisäpiirin kaupoista
Ulkopiirin kaupoista
Virkamiehen harmaantamisesta
Äiti, avaa purkkisi.
-Mitä? En tiedä. -Ennen kuin hän hiljenee.
Ajokortitta kävelystä
Pidän sinusta -
-paljon. -Tarkoitin papupurkkia.
Luulin, että kehotit minua puhumaan.
-Nyt sanoin sen... -Hyvä niin.
...indentiteettivarkaudesta Karnevaalityöntekijän esittämisestä
Rautoihin!
Se toimii!
-Nappaa kanarahvi! -Kyllä, herra.
Tulkaa!
-Sainpas! -Tule takaisin, kanarahvi.
Sam on saatava kiinni.
-Minne luulet meneväsi? -Etsimään parhaan ystäväni.
Ja lemmikin.
Tervetuloa ilmapallokentälle.
Poistuaksenne raitiovaunusta, pitäkää ystäväänne kädestä.
Lippunne kanarahvisaarelle maksaa 1 700 klanttia.
Yksi herra Sam-I-Amille, yksi mysteerisalkulle -
ja yksi matkakamu Guy Am-Ille.
-En tarvitse viimeistä. -Rahoja ei saa takaisin.
Pallonne lähtee laiturista 71.
Elokuvanne matkalla on Kaksi bestistä, jotka eivät eroa.
Suosikkini.
Seuraava.
Sainpas.
Olet minun!
Kuulut...
-Mitä Snerz tekee? -Kuka satutti eläimiä?
-Varastettu kanarahvi! -Nuo ovat uhanalaisia lajeja.
Osakkeenomistajana vaadin vastauksia.
Samoin!
Kenelle ne kuuluvat?
Esirippu kiinni.
Olit oikeassa gaalasta.
Se on mahtava.
Kiitos kutsusta, vanha papu.
Petkuttaja petkutti minua.
Ja hän on häipymässä! Kylmälentokentälle!
SNERZCON OSAKE ROMAHTAA
Kohta olet kotona. Pallo perheesi luo lähtee pian.
Mitä saisi olla?
Vaikea sanoa. Vihreitä munia ja kinkkua.
Siinä hän on.
Sam!
Onko herra Jenkins...
Lähdössä kotiin. En satuttaisi sitä,
-mutta joku ei uskonut minua. -Sam, olen pahoillani.
Olisi pitäyt uskoa ystävää.
EB, haetaan sinulle namia.
Mutta...
Olet parhain ystäväni.
Olen ainoa ystäväsi.
Mutta silti paras.
Ainoa minua kovasti satuttanut juttu olivat sanasi äidistäni.
Tiedän.
Voisitko yrittää antaa anteeksi?
En tiedä.
Ystävyyttä on vaikeaa korjata.
Siihen vaaditaan vaivaa, jotain isoa ja rohkeaa.
Mitä teet?
Näin kovasti haluan olla ystäväsi.
-Guy, ei sinun tarvitse. -Tarvitsee.
Tuskin ne ovat hyviä täällä. Kokeilen silti.
Odota! Älä hulluttele.
Vihreät munat ja kinkku on hyvää missä vain.
Jopas. Pidän vihreistä munista ja kinkusta.
Pidän niistä, Sam I-Am.
Söisin niitä laivassa ja vuohen kanssa,
syön niitä sateessa, pimeässä ja junassa!
Syön niitä laatikossa ja ketun kanssa!
Michael.
Syön niitä talossa ja hiiren kanssa.
Autossa ja puussa, syön niitä täällä ja tuolla.
Jopas!
Syön niitä missä vain!
Arvostan toki sanojasi,
älä ymmärrä väärin, mutta...
Paetaan!
Kanarahvi on minun.
TURVATARKASTUS
Nuo on laitettava ruumaan.
Hyvin pelittää.
Ehei. Flörz on poistettava.
Mikä flörz?
Timskatti.
Minne nyt?
Katsotaan.
Pallo lähtee laiturilta 71.
Miten pääsemme tuonne?
Hyppäämme pallohissiin.
Alas.
Pidä ovea.
Hetkinen vain.
-Se tulee pian. -Ei tarpeeksi pian.
Näin me puolustamme eläimiä.
Minä otan kanarahvin.
Se on ohi, Sam.
Hyvin tehty, herra J.
Seuratkaa minua.
Pidän uudesta puolestasi.
Guy, mitä...
Hetkinen.
Hyppää!
No niin.
Sain sinut.
Vedä minut ylös!
Kiitos, kamu.
-Selviävätkö he? -Eivät ilman apuamme.
-Ystävyys aito! -Pidä kiinni.
Löydän sinut.
Paras liikematka ikinä.
Melkein perillä.
Laituri 71.
-Selvisimme! -Kanarahvi tänne!
Herra Snerz.
Pelastautukaa.
-Hypätkää. -En!
En lähde ilman kanarahviani.
Rakastamastaan on vaikeaa päästää irti.
Joskus niin on kuitenkin tehtävä.
Pystytte siihen. Tiedän sen.
Voitte päästää irti.
En! Tänne se!
Se on minun! Anna...
Tämä on hyväksenne.
Ystävyys aito!
Vapauta minut heti!
Irrota tämä! Tiedätkö, kuka olen?
Olet Hervnick Z. Snerz.
-Hän pitää flörziä. -Täällä!
Onko flörzillä nimeä?
Mitä pidätte flörzistä?
Täällä!
KANAVA 2
Pääsemme ylös.
Ilmapallo käyntiin!
Pysäyttäkää ilmapallo!
-Tuo eläin... -Eläin...
-...kuuluu... -Kuuluu...
-...eläintarhaan. -Eläintarhaan.
Voitte ottaa minut kanarahvin sijaan.
Olen huijannut.
Paljonkin.
Mutta tämän tein syystä. Saadakseni herra Jenkinsin kotiin.
Pyydän.
Tämä on viimeinen työni.
No, Sam I-Am,
minulla on sinulle kaksi sanaa:
Ilmapallo käyntiin.
Kuulitko, Jenkins?
Entä saavutuksesi? Nappaat aina kohteesi.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Tämä oli mainio ensimmäinen työ.
Saanko antaa ensimmäisen ja viimeisen ylävitosen?
Lupa evätty.
Agentti Gluntz.
Se sopii!
Tie päättyy tähän.
-Etkö mene mukaan? -Jenkins kuuluu äitinsä luo.
Voin yhä löytää omani.
Jään syömään vihreitä munia ja kinkkua, kunnes löydän hänet.
Minun on yritettävä.
Jenkinsiä tulee ikävä.
Kova ikävä.
Rakastan sinua.
Ja rakastamme iäti.
Aika lähteä!
-Huolehdi itsestäsi! -Hei hei, herra Jenkins!
En unohda sinua!
Mitä tuo oli?
-Vuohi on ilmapallossa. -Niin olen.
Hän on ilmapallossa.
Jotain on tehtävä!
Emme voi tehdä mitään.
Kyllä voimme.
-Se on liian korkealla. -Se voi räjähtää.
Niin voi. Mutta on yritettävä.
Se oli kaunista.
Tanssitaan.
Jopa jotakin.
Lentohärvelisi ei toiminutkaan.
Sehän nähdään.
Ei hätää, herra Jenkins. Kaikki järjestyy.
Hyvä yritys. Vahvistit vain minua.
Valmistaudu...
Rakensin tuon.
Guy Am-I, olet holtiton ja vaarallinen.
Ja pidän siitä.
Minäkin pidän teistä.
Hei sitten, Jenkins.
Terveisiä äidillesi.
Turvallista matkaa.
Mitä saisi olla?
Vaikea sanoa. Katsotaan.
Vaihtoehtoja on monia. Violetteja pannukakkuja...
Kuulostaa oivalta.
Entä päivän erikoiset?
Vihreitä munia ja kinkkua.
Pidän niistä.
Olisin lopulta huomannut sen itsekin.
Kiitos, että maistatit niitä.
Kiitos, Sam I-Am.
Tämä oli tarina Samista ja Guysta.
Uusien asioiden kokeilemisesta.
Kuten munista ja kinkusta, rakkaudesta, ystävistä.
Nyt se on ohi.
Anteeksi.
Loppu.
Vai onko?
Mitä nyt, Sam?
Munat...
Ne ovat -
äitini tekemiä!
Oletko kunnossa?
Hän vain...
Hän piti reseptistäsi.
Aivan, munat kuljetetaan minulle.
Maatilalta Itä-Flubriasta.
Äitini on kai siellä.
Se on maailman toisella laidalla.
Aletaan mennä sitten!
Tekstitys: Minea Laakkonen