UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DE DR. SEUSS
EN CUALQUIER SITIO
Aquí tienes 1700 brákels, colega. Pagados con gusto.
¿Va en serio? ¿Fue todo una estafa?
¿Nuestro querido Sam vendió a la gallijirafa?
Sam, no lo hagas.
Cuide bien de él.
Bueno, ¿en qué lo gastarás?
¿En una piedra dorada? Yo tengo una.
No, cogeré el siguiente globo a Cualquier-Sitio-Menos-Este.
- ¿Tu compi y tú vais a esconderos? - ¿Guy? Solo era un chivo expiatorio.
Es un smuntz. No es mi mejor amigo.
- ¿Y la mujer? - Doble chivo.
¿Y su hija?
Triple chivo.
- Me mola tu rollo. - En este negocio, no hay amigos.
¡Eres una preciosidad!
Una última cosa: ¿tiene nombre?
No. No quería encariñarme.
Te encadenaré a una pared para el resto de tu vida.
Guy se había rendido: tiró sus inventos a la basura.
Ahora solo era un pobre smuntz observador de pintura.
- Sigue observando. - Sí, señor.
No te levantes bajo ninguna circunstancia hasta que la pintura esté seca.
¡O te despido! ¿Entendido?
- Sí, señor... - A observar.
...que tiene como resultado una tabulación exacta de 70 017.
Gracias.
Con las judías contadas, ya podía seguir su camino.
Por fin se acabó. Ahora toca divertirse. ¿E.B.?
Hasta que se percató de que su hija se había ido.
¿E.B.?
¡No!
¡E.B.!
¡Date prisa, leñe!
Sí, Sr. Snerz.
¡Rápido, venga!
¡Vamos, vamos!
¡Date brillo!
¡Vamos!
- Voy. - Sr. Sí, ¿por qué tardas tanto?
Ya casi está.
- ¿Es que tengo que hacer todo yo? - Ya casi.
¡Lo tengo!
¡Grillete diabólico!
Cuando mis amigotes te vean, se odiarán a sí mismos
y se replantearán su vida enterita.
¡Amigotes! ¿Listos para ser humillados?
Bien, Sr. Jenkins.
Voy a sacarte de aquí.
Tranquilo.
¿Qué pasa?
Mete las mejillas para dentro.
Pero... ¿qué te pasa?
¡Sr. Jenkins, para!
¡Soy yo, E.B.!
¿E.B.?
¿Dónde estás?
Pobres criaturas.
- ¿Mamá? - ¿E.B.?
- Vaya historia. - ¿Qué hace Jenkins ahí arriba?
Fuiste tú. ¡Es tu culpa!
¿Qué? No.
Es la última gota.
El vaso se ha colmado.
- Aunque no te importa... - ¡No!
...porque te da igual hacer daño a los animales.
Me siento engañada, manipulada...
Tranquilo, mamá te ayudará.
- ¡Basta ya! - Solo estás asustado.
¡Qué raro! Coméis corbatas, no...
...judías.
Tras cumplir otro año en SnerzCo,
recordemos a los empleados que ya no están con nosotros.
EN MEMORIA DE NUESTROS QUERIDOS EMPLEADOS
¡DESPEDIDO!
¿Cómo?
¡OBLIGADO A DIMITIR!
¡Espera, soy yo! ¡No!
¡SUPERDESPEDIDO!
¡Hola, amigotes! ¿Pasándolo bien?
- No. - ¡Estupendo!
Y, cuando veáis lo que os voy a enseñar,
os sentiréis aún peor.
Venga. Seguidme.
¡Mamá! ¡Guy! Tengo algo que deciros.
Tengo que liberar a esos animales.
- Te ayudo. - Ya has hecho bastante.
Y que sepas que nunca me gustaste.
- Sentía pena por ti. - ¡Guy!
Yo la siento por ti porque estás cometiendo un gran error.
¡Escuchadme! Este no es Jenkins. Ni siquiera es una gallijirafa.
¡Es un jurogallo!
- Si es un jurogallo... - Sam obró bien.
Igual que Guy.
No lo odias, ¿verdad, mamá? Dile cómo te sientes.
Por aquí, pringados.
¡Empezad a sentiros inferiores!
¡Ladrones!
¿Cómo os atrevéis a robar mi gallijirafa robada?
- ¡Señor Sí! - Sí, Sr. Snerz.
- ¡Atrapa a ese animal! - ¡Sí, señor!
- Esto va a acabar mal. - Vamos.
- ¡Detenlos! - ¡Alto!
¡Son los TIPOS MALOS: McWinkle y Gluntz!
- ¿Quién yip sois vosotros? - Los TIPOS MALOS.
Oficina de Defensa Animal de la sección de Glurfsburg.
Y estáis todos detenidos.
Por puesta en peligro de animal, tráfico, robo de corbata...
- No tienes que enumerar cada cargo. - Cierto. ¡Puedo cantarlos!
Resistencia a la autoridad
Tráfico de información interna
Tráfico de información externa
Envejecimiento prematuro de agente
Mamá, destápalo todo.
- ¿Qué? No sé. - Antes de que deje de cantar.
Tenencia de licencia suspendida
Vale... Me gustas.
Y mucho.
- Me refería al tarro de judías. - Uy, creía que era un decir. ¡Genial!
- Sí. Ahora ya lo he dicho... - Y me alegro.
Robo de identidad
Y suplantación
De identidad de feriante
Ahora, espóselos.
¡Funciona!
¡Sí!
- ¡Captura a la gallijirafa! - Sí, Sr. Snerz.
¡Vamos!
¡Os tengo!
¡Vuelve, gallijirafa!
Busquemos a Sam antes de que despegue.
¿Adónde vas?
- A encontrar a mi amigo. - ¡Y a mi mascota!
Puerto de Globos de Meepville.
Para desembarcar con seguridad, dele la mano a su mejor amigo.
Sus tres billetes en primera cesta a la Isla Gallijirafa
ascienden a 1700 brákels, por favor.
Uno para el Sr. Yo Soy Sam,
otro para el maletín misterioso
y otro para el señor Compi de Viaje Yo Soy Guy.
- Ya no necesito este. - Lo siento. No hacemos devoluciones.
Su globo sale de la plataforma 71.
Ah, y su película a bordo será Dos amigos inseparables.
¡Mi película favorita!
Siguiente.
¡Te tengo!
¡Eres mía!
¡Me perteneces!
- ¿Y esa gallijirafa? - ¡Pobres animales!
- ¡Es la gallijirafa robada! - ¡Son especies en extinción!
Como accionista, exijo respuestas.
¡Yo también! ¿De quién son estos animales?
¡Cierra el telón!
Tenías razón sobre la gala, Snerzie. ¡Es fantástica!
Sí. Gracias por invitarnos, frijolito mío.
¡He sido timado por un timador!
¡Y va camino de un globo el traidor! ¡Al aeropuerto!
SNERZCO SE DESPLOMA
Ya queda poco. Tu globo a casa sale en cinco minutos.
¿Qué te pongo?
Difícil decisión. Huevos verdes con jamón.
¡Ahí está!
¡Sam!
¿El Sr. Jenkins...?
Vuelve a casa. Nunca dejaría que le pasara nada.
- Pero alguien no quiso creerme. - Sam, lo siento mucho.
Eres mi amigo. Debí creerte.
E.B. ¿pedimos franela de azúcar?
Pero...
La verdad es que eres el mejor amigo que he tenido.
Más bien el único.
Sí. Y eso te convierte en el mejor.
Lo único que me ha dolido tanto como lo de mi madre
fue lo que dijiste sobre ella.
Lo sé.
¿Crees que podrías intentar perdonarme?
No lo sé.
Cuando una amistad se enfría, no es fácil que se caliente.
Requiere algo grande,
algo enorme,
algo valiente.
¿Qué haces?
Para que veas hasta qué punto quiero ser tu amigo.
Guy, no es necesario.
Sí. No sé si aquí estarán buenos, pero los voy a probar.
¿Sí? ¡Que conste que no te obligo!
Los huevos verdes están buenos en cualquier sitio.
¡Vaya!
Me gustan los huevos verdes con jamón. En serio. Me gustan, Yo Soy Sam.
¡Los comería en un barco, con una cabra,
bajo la lluvia, a oscuras y en un tren!
¡Los comeré en una caja y con un zorro si hace falta!
¡Michael!
Los comeré en una casa
y con un ratón y su panda.
En un coche y en un árbol.
Los comeré aquí y allí.
¡Insisto!
¡Los comeré en cualquier sitio!
Quieto. Me encanta por dónde vas.
No me malinterpretes, pero... Sí.
¡Huid!
¡Es mi gallijirafa!
SEGURIDAD
¡Alto! Tenemos que registrar eso.
Aún está bueno.
Disculpe, tiene que quitarse el flerz.
¿Cómo? ¿Qué flerz?
¡Dillikins!
¿Ahora por dónde?
Déjame ver. El nuestro sale de la plataforma 71.
¿Cómo subimos hasta ahí?
Fácil. En el globoscensor.
Bajamos.
Sujete la puerta.
Deme un segundito.
- Llegará pronto. - No lo bastante.
¡Sí! ¡Así se defiende a los animales!
Me llevaré esa gallijirafa.
Se acabó, Sam.
Buen trabajo, Sr. J.
Nuevo plan. Seguidme.
Me encanta esta nueva faceta tuya.
Guy, ¿cuál es el...?
Espera.
¡Salta!
Allá vamos.
Te tengo.
¡Súbeme!
Gracias, tío.
- ¿Crees que lo lograrán? - No sin nuestra ayuda.
- ¡Amistad genuina! - Agárrate.
¡Os encontraré!
¡Qué gran viaje de trabajo!
Ya casi estamos.
La plataforma 71.
- ¡Por fin! - ¡Mi gallijirafa!
¡Sr. Snerz!
- ¡Sálvese! ¡Salte ahí! - ¡Nunca!
¡No pienso irme sin mi gallijirafa!
Sé que cuesta dejar algo que quieres.
Pero, a veces, tienes que hacerlo, aunque dé miedo.
Puede hacerlo.
Lo sé.
Puede dejarla marchar.
¡No! ¡Dámela!
¡Es mía! Dame...
Eso es por su seguridad.
¡Amistad genuina!
¡No! ¡Soltadme ahora mismo!
¡Sacadme de aquí!
¿Acaso sabéis quién soy?
¡Vaya, Hervnick Z. Snerz!
- ¡Y lleva un flerz! - ¡Snerz, aquí!
- ¡Snerz! - ¿Cómo se llama su flerz?
Snerz, ¿qué opina de los flerz?
Mire aquí.
CANAL 2
¡Volvemos a subir!
¡Por fin! Arranca el globo.
¡Parad ese globo!
- Ese animal... - Animal.
- ...pertenece... - Pertenece.
- ...a un zoo. - Zoo.
Llevadme a mí, pero dejad a la gallijirafa.
He estafado mucho.
En serio, mucho.
Pero esta vez fue por una buena razón: llevar a Jenkins a casa.
Por favor.
Es mi último encargo.
Bien, Yo Soy Sam...
...tengo tres palabras para ti.
Arranca ese globo.
¿Has oído, Jenkins?
¿Y su récord perfecto? Siempre logra su objetivo.
Siempre hay una primera vez para todo.
Ha sido un gran primer encargo.
¿Permiso para un primer último choque?
Permiso denegado...
...agente Gluntz.
¡Me queda clavado!
Bueno, grandullón, aquí acaba el camino.
¿Cómo? ¿No vas con él?
Jenkins debe estar con su madre.
Y yo aún podría encontrar a la mía.
Me quedaré probando huevos verdes con jamón
hasta dar con los suyos.
Debo seguir intentándolo.
Pero... echaré de menos al grandullón.
Y mucho.
Te quiero, Sr. Jenkins.
Siempre te querremos.
¡Hora de despegar!
- ¡Cuídate! - ¡Adiós!
- ¡Sr. Jenkins, nunca te olvidaré!
¿A qué viene esto?
Cabra en el globo.
Estoy en el globo.
Está en el globo.
- ¡Mamá, hay que hacer algo! - Va muy alto. No podemos.
Sí podemos.
- ¡No, Guy! ¡Es muy alto! - ¿Y si explota?
Es posible, pero tengo que intentarlo.
Qué bonito.
Bailemos.
¡Vaya, vaya!
Parece que tu máquina voladora no ha funcionado, compadre.
Eso ya lo veremos, amigo.
Tranquilo, Sr. Jenkins.
Todo saldrá bien.
Buen intento, pero encima me has hecho más fuerte.
Prepárate para...
Lo inventé yo.
Yo Soy Guy, eres un hombre temerario y peligroso.
Y me encanta.
A mí me encantáis vosotros.
¡Adiós, Sr. Jenkins!
¡Saluda a tu madre!
Buen viaje, amiguito.
Chicos, ¿qué os pongo?
Difícil decisión. Déjame ver.
Hay muchas opciones. ¿Qué pido? ¿Tortitas moradas?
Tienen buena pinta.
¿Tenéis algún especial?
Dos de huevos verdes con jamón, por favor.
Me gustan.
Una conclusión a la que habría llegado por mi cuenta.
Gracias por hacerme probarlos, ¿vale?
Gracias, Yo Soy Sam.
Sam y Guy terminan aquí esta historia
que nos anima a probar nuevas cosas.
Como huevos verdes con jamón, amor y amistad. Chinchín.
Se acabó lo que se daba. Lo siento.
Fin.
¿O no?
¿Qué pasa, Sam?
¡Los huevos!
Son de...
¡Mamá!
¿Estás bien, chaval?
Lo siento. Quería...
Le encanta tu receta.
Ah, sí. Es por los huevos. Son de encargo.
De una granja en East Flubria.
¡Seguro que mi madre vive ahí!
¿East Flubria? Está en la otra punta del mundo.
¡Por eso nos vamos ya!
Subtítulos: Mónica Castelló