UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN UN LIBRO DE DR. SEUSS
EN CUALQUIER LUGAR
Mil setecientos, amigo. Y vale cada burlaco.
¿Podría ser verdad? ¿Fue todo una estafa?
¿El jirallina fue vendido por nuestro querido Sam?
Sam, no puedes.
Cuídalo bien.
¿Qué harás con todo el dinero?
¿Piedra de oro? Conozco a un hombre.
No, me tomaré el próximo globo de aire frío
a Cualquier otra parte.
¿Tú y tu compañero se irán para esconderse?
¿Guy? No, era un tonto.
Un verdadero bobo. No es mi mejor amigo.
- ¿Y la mujer? - El doble de boba.
¿Y su hija?
El triple de boba.
Me gusta tu estilo.
No podemos tener amigos en este negocio.
Eres hermoso.
Una cosa más, ¿tiene nombre?
No. No quería aferrarme.
Te encadenaré a una pared por el resto de tu vida.
Guy se había rendido. No era más un inventor.
Ahora es un tonto que se sienta a mirar pintura.
- Sigue mirando. - Sí, señor.
Bajo ninguna circunstancia dejes esta silla
hasta que la pintura esté completamente seca.
¡O quedas despedido!
¿Entendido?
Sí, señor...
...que resultó en una tabulación precisa de 70 017.
Gracias.
Con los frijoles contados, Michellee podía seguir su vida.
Por fin se acabó. Ahora podemos divertirnos. ¿EB?
Hasta que se dio cuenta
de que EB no estaba.
¿EB? No.
¡EB!
¿Podrías apresurarte?
Sí, señor Snerz.
¡Rápido!
Vamos.
¡De prisa! ¡Vamos! ¡Muévete!
- Me muevo. - No tardes tanto.
Ya casi termino.
- ¿Tengo que hacer todo yo? - Ya casi, señor.
¡Lo tengo!
¡Grillete diabólico!
Cuando los íntimos te vean, se odiarán a sí mismos
y repensarán toda su vida.
¡Íntimos! ¿Listos para ser humillados?
Bien, señor Jenkins.
Te sacaré de aquí.
Tranquilo.
¿Qué...?
Aprieta tus mejillas.
¿Qué pasa?
¡Señor Jenkins, basta!
¡Soy yo, EB!
¿EB?
¿Dónde estás?
Pobres criaturas.
- ¿Mamá? - ¿EB?
Sucedió algo.
¿Qué hace el señor Jenkins aquí?
Fuiste tú. ¡Tú lo hiciste!
¿Qué? No.
Esta es la última gota. El lomo del camello se rompió.
- Debe parecerte bien... - ¡No!
...porque claramente no te molesta herir animales.
Me mintieron, manipularon...
No te preocupes. Mamá te ayudará.
- ¡Ya me cansé! - Supongo que estás asustado.
Qué raro. A los jirallinas les gustan las corbatas,
no los frijoles.
Al celebrar otro año en Grupo Snerz,
recordamos a los empleados que ya no están con nosotros.
EN MEMORIA DE NUESTROS QUERIDOS EMPLEADOS
¡DESPEDIDO!
¿Qué?
¡FORZADO A RENUNCIAR!
¡Espera! Soy yo. ¡No!
¡SUPERDESPEDIDO!
¡Hola, íntimos! ¿Están pasándola bien?
- No. - ¡Maravilloso!
Y cuando vean lo que les mostraré,
se sentirán peor.
Vamos. Síganme.
¡Mamá! ¡Guy! ¡Tengo algo que decir!
Debo liberar a todos los animales.
- Ayudaré. - Haz hecho suficiente.
Y para que conste, nunca me gustaste.
- Sentí pena por ti. - ¡Guy!
Ahora yo siento pena por ti porque te estás equivocando.
¡Oye! ¡Escuchen!
Este no es el señor Jenkins. No es un jirallina.
¡Es un gallirafa!
- Si eso es un gallirafa... - Sam hizo lo correcto.
Y Guy también.
No lo odias, ¿no, mamá?
Dile cómo te sientes.
¡Por aquí, inferiores!
¡Comiencen a sentirse inferiores!
¡Ladrones!
¿Cómo se atreven a robar mi jirallina?
¡Borrego!
Sí, señor Snerz.
- ¡Atrapa a ese animal! - ¡Sí!
- Esto no luce bien. - ¡Vamos!
- ¡Deténganse! - ¡Alto!
¡Son Los Malos! ¡McWinkle y Gluntz!
¿Quiénes son?
Somos Los Malos.
Oficina de Defensa Animal de Glurfsburg, Sección Norte de Yipville.
¡Y están todos arrestados!
Por poner en peligro y transportar
a un animal en peligro de extinción...
No leas todos los cargos.
Tienes razón. ¡Puedo cantarlos!
Resistir el arresto
Información privilegiada
Información común
Envejecer prematuramente a un oficial...
Mamá, derrama los frijoles.
¿Qué? No lo sé.
Antes que deje de cantar.
Caminar con una licencia suspendida
Me gustas
mucho.
Derrama esos frijoles.
Creí que era una metáfora. ¡Genial!
- Sí. Ya lo dije... - Me alegra que lo hayas dicho.
Robo de identidad
Y hacerse pasar por un
Empleado de carnaval
Arréstalos.
¡Funciona!
¡Sí!
- ¡Captura al jirallina! - Sí, señor Snerz.
¡Vamos!
¡Te tengo!
¡Ven aquí, jirallina!
Debemos atrapar a Sam antes que se vaya.
¡Oye! ¿Adónde vas?
A por mi mejor amigo.
¡Y una mascota!
Bienvenidos al puerto de globos.
Para salir de forma segura,
toma la mano de tu mejor amigo en todo el mundo.
Tres boletos para la isla Jirallina
serán 1700 burlacos, por favor.
Uno para Sam Yo Soy,
uno para un maletín misterioso
y otro para un compañero de viaje Guy Soy Yo.
- No necesitaré el último. - Lo siento, no hay devoluciones.
Su globo sale de la plataforma 71.
Y la película flotante será
Dos mejores amigos que nunca se separan
Es mi película favorita.
Siguiente.
¡Te tengo!
¡Eres mío!
Perteneces a...
- ¿Qué hace con el jirallina? - ¿Quién lastima animales?
¡Es el jirallina robado!
¡Es una especie en peligro de extinción!
Como accionista, exijo respuestas.
¡Yo también! ¿De quién son estos animales?
¡Cierra el telón!
Tenías razón sobre esta gala, Snerzy. ¡Es fantástica!
¡Sí! Gracias por la invitación.
¡Me engañó un tramposo!
¡Y se está subiendo a un globo!
¡Al aeropuerto frío!
ACCIONES DE GRUPO SNERZ BAJAN
Ya casi estás en casa. El globo sale en cinco minutos.
¿Qué deseas?
Es difícil elegir, pero quiero huevos verdes con jamón.
¡Ahí está!
¡Sam!
¿Y el señor Jenkins?
Irá a su casa.
Nunca dejaría que algo malo le pasara,
pero alguien no me creyó.
Sam, lo siento mucho.
Eres mi amigo y debí creerte.
EB, vamos por un algodón de franela.
Pero...
La verdad es que eres el mejor amigo que he tenido.
Soy el único amigo que has tenido.
Sí, pero igual eres el mejor.
Lo único que me dolió tanto como extrañar a mi mamá
fue lo que dijiste sobre ella.
Lo sé.
¿Podrías intentar perdonarme?
No lo sé.
No es fácil calentar una amistad que se enfrió.
Se necesita algo grande,
algo enorme,
algo audaz.
¿Qué haces?
Así de tanto quiero ser tu amigo.
Guy, no tienes que hacerlo.
Sí.
No sé si serán ricos aquí, pero los probaré.
¡Espera! ¡No seas loco!
Los huevos verdes con jamón son ricos en cualquier parte.
¡Vaya!
Me gustan los huevos verdes con jamón.
Sí, me gustan, Sam Yo Soy.
Los comería en un bote,
los comería en un coche.
Los comería en un vagón, con un ladrón, en un avión.
Los comería con un gorro, los comería con un zorro.
Michael.
Los comería en una mansión, los comería con un ratón.
Y en un tren y en esquís,
los comería aquí y allí.
¡Vaya!
¡Los comería en cualquier parte!
Espera. Me gusta lo que dices.
No me malinterpretes, pero...
¡Huyan!
¡Es mi jirallina!
SEGURIDAD
¡Alto! Necesitamos revisarlos.
Aún está bien.
Lo siento, tendrá que sacarse el flerz.
¿Qué? ¿Qué flerz?
Cachivaches.
¿Por dónde?
Veamos.
Nuestro globo sale de la plataforma 71.
Vaya.
¿Cómo llegaremos hasta ahí?
Debemos subirnos al ascensor.
Bajando.
Sostén la puerta.
Dame un segundo.
Llegará pronto.
No lo suficiente.
¡Sí! ¡Así defendemos a los animales!
Me llevaré ese jirallina.
Se acabó, Sam.
Buen trabajo, señor J.
Nuevo plan. Síganme.
Me encanta este nuevo lado tuyo.
Guy, ¿qué...?
Espera.
¡Salta!
Aquí vamos.
Te tengo.
¡Súbeme!
Gracias.
¿Crees que lo lograrán?
No sin nuestra ayuda.
- ¡Amistad genuina! - ¡Sujétate!
Te encontraré.
¡El mejor viaje de negocios!
Ya casi llegamos.
Plataforma 71.
- ¡Lo logramos! - ¡Es mi jirallina!
¡Sr. Snerz!
¡Sálvate!
- ¡Salta a esa cornisa! - ¡No!
¡No me iré sin la jirallina!
Sé que es difícil dejar algo que amas,
pero a veces tienes que hacerlo incluso cuando da miedo.
Puedes hacerlo.
Lo sé.
Puedes soltarte.
¡No! ¡Dame eso!
¡Es mío! Dame...
Es por tu propia seguridad.
¡Amistad genuina!
¡No! ¡Libérame de inmediato!
¡Sáquenme de aquí!
¿Saben quién soy?
¡Es Hervnick Z. Snerz!
- ¡Y usa un flerz! - ¡Señor Snerz, por aquí!
- ¡Señor Snerz! - ¿El flerz tiene nombre?
- ¡Señor Snerz! - ¿Qué opinas del flerz?
Por aquí.
CANAL 2
¡Estamos subiendo!
¡Lo logramos! ¡Enciende el globo!
¡Detengan ese globo!
Ese animal...
...pertenece...
...en un zoológico.
Pueden arrestarme, pero dejen ir al jirallina.
He hecho muchas estafas.
Muchas.
Pero esta última fue por una buena razón. Para llevarlo a casa.
Por favor.
Es mi último trabajo.
Bueno, Sam Yo Soy,
tengo tres palabras para ti.
Enciende el globo.
¿Escuchaste, señor Jenkins?
Pero tu récord perfecto.
Siempre capturas al objetivo.
Bueno, siempre hay una primera vez.
Fue un gran primer trabajo, señor.
¿Permiso para darte un primer y último choca los cinco?
Permiso denegado.
Agente Gluntz.
¡Encaja!
Bueno, grandote, este es el final del camino.
¿No irás con él?
El señor Jenkins irá con su mamá.
Quizá yo encuentre a la mía.
Me quedaré aquí y comeré huevos verdes con jamón hasta encontrarla.
Debo seguir intentándolo.
Extrañaré al grandote.
Mucho.
Te quiero, señor Jenkins.
Siempre te querremos.
¡Hora de despegar!
- ¡Cuídate! - ¡Adiós!
- ¡Adiós, Jenkins!
¡Nunca te olvidaré!
¿Y eso?
La cabra está aquí.
Estoy aquí.
Está aquí.
¡Debemos hacer algo!
Está muy alto. No podemos hacer nada.
Claro que sí.
- ¡No, Guy! ¡Es demasiado alto! - ¿Y si explota?
Quizá, pero tengo que intentarlo.
Eso fue hermoso.
Bailemos.
Vaya.
Parece que tu máquina voladora no funcionó, compadre.
Ya veremos, amigo.
Está bien, señor Jenkins.
Todo va a estar bien.
Buen intento, pero solo me has hecho más fuerte.
Prepárate para...
Yo construí eso.
Guy Soy Yo, eres un hombre imprudente y peligroso.
Y me encanta.
Los quiero.
¡Adiós, señor Jenkins!
¡Saludos a tu mamá!
Buen viaje, viejo amigo.
SNERZ: "¡ME INCRIMINARON!". FLERZ NOMBRADO CEO DE GRUPO SNERZ
Bien. ¿Qué les sirvo?
Qué difícil. Déjame ver.
Hay muchas opciones. ¿Qué será? Panqueques morados.
Eso suena genial.
¿Tienen algún especial?
Dos órdenes de huevos verdes con jamón.
Me gustan.
Una conclusión a la que habría llegado por mi cuenta.
Gracias por hacerme probarlos.
Gracias, Sam Yo Soy.
Esta fue la historia de Sam y de Guy.
Una historia sobre probar cosas nuevas.
Como huevos verdes con jamón o el amor o un amigo.
Y ahora todo terminó.
Lo siento.
Fin.
¿O no lo es?
¿Qué ocurre, Sam?
Los huevos...
Son...
...¡de mi mamá!
¿Estás bien, amiguito?
Lo siento, él...
Le gustó tu receta.
Ah, sí, los huevos. Los encargo.
Linda granja en Flubria del Este.
Ahí debe estar mi mamá.
¿Flubria del Este? Es al otro lado del mundo.
¡Por eso deberíamos ir yendo!
En fin...