ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΠΑΝΤΟΥ
Χίλια εφτακόσια μπρακλ, φιλαράκο. Και τ' αξίζει.
Είναι αλήθεια; Ήταν όλα μια απάτη;
Ο Σαμ πούλησε την αγαπημένη κοτοπάρδαλη;
Σαμ, δεν μπορείς.
Φρόντισέ την.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Επίχρυση πέτρα; Έχω έναν καλό έμπορο.
Όχι, θα πάρω ένα κρύο αερόστατο
για Οπουδήποτε Αλλού.
Θα φύγεις με τον κολλητό σου;
Τον Γκάι; Ένα κορόιδο ήταν.
Μπούφος. Σίγουρα όχι κολλητός μου.
-Η γυναίκα; -Διπλά κορόιδο.
Και η κόρη της;
Τριπλά κορόιδο.
-Μ' αρέσεις. -Στη δουλειά μας, δεν έχεις φίλους.
Είσαι... όμορφο.
Κάτι τελευταίο: έχει όνομα;
Όχι. Δεν ήθελα να δεθώ.
Θα σ' αλυσοδέσω στον τοίχο για πάντα.
Ο Γκάι παραιτήθηκε. Δεν είναι εφευρέτης.
Ένας μπούφος είναι που κάθεται και επιτηρεί μπογιά.
-Συνέχισε. -Μάλιστα, κύριε.
Σε καμία περίπτωση,
μη σηκωθείς πριν στεγνώσει.
Αλλιώς, απολύεσαι!
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε...
...και ο συνολικός αριθμός είναι 70.017.
Ευχαριστώ.
Η Μισέλι μπορούσε να γυρίσει σελίδα πλέον.
Χαίρομαι που τελείωσε. Θα διασκεδάσουμε. Ίμπι;
Μέχρι που κατάλαβε
πως η Ίμπι έλειπε!
Ίμπι; Ωχ, όχι.
Ίμπι!
Κάνε γρήγορα!
Μάλιστα, κύριε.
Γρήγορα!
Έλα.
Γρήγορα! Κουνήσου!
-Έρχομαι. -Γιατί αργούμε;
Τελειώνω.
-Όλα μόνος μου θα τα κάνω; -Τελείωσα!
Έγινε!
Διαβολικά δεσμά!
Τα τσιράκια θα μισήσουν τον εαυτό τους.
Θα αναθεωρήσουν όλη τους τη ζωή!
Τσιράκια! Έτοιμοι για ταπείνωση;
Εντάξει, κε Τζένκινς.
Θα σε βγάλω από δω.
Ήρεμα.
Τι στο...
Ρούφα τα μάγουλά σου.
Τι τρέχει;
Κε Τζένκινς, σταμάτα!
Εγώ είμαι, η Ίμπι!
Ίμπι;
Πού είσαι;
Καημένα πλάσματα.
-Μαμά; -Ίμπι;
Αστεία ιστορία.
Τι κάνει ο Τζένκινς εκεί πάνω;
Εσύ φταις. Εσύ το έκανες!
Τι; Όχι.
Ήταν η τελευταία σταγόνα. Το ποτήρι ξεχείλισε.
-Αλλά δεν σε νοιάζει... -Όχι!
...γιατί εύκολα κάνεις κακό στα ζώα.
Είπες ψέματα, με κορόιδεψες...
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα σε βοηθήσει.
-Αρκετά! -Θα είσαι φοβισμένος.
Περίεργο. Συνήθως τρώνε γραβάτες, όχι...
φασόλια.
Γιορτάζοντας άλλον έναν χρόνο,
θυμόμαστε τους υπαλλήλους που δεν είναι πια εδώ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΑΣ
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ!
Τι;
ΤΟΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΑΝ!
Στάσου! Εγώ είμαι. Όχι!
ΣΟΥΠΕΡ ΑΠΟΛΥΣΗ!
Γεια σας, τσιράκια. Διασκεδάζετε;
-Όχι. -Υπέροχα!
Κι όταν δείτε αυτό που θα σας δείξω,
θα νιώσετε ακόμα χειρότερα.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Μαμά! Γκάι! Να σας πω!
Πρέπει να βγάλω όλα τα ζώα από δω.
-Να βοηθήσω. -Αρκετά έκανες.
Και να ξέρεις, δεν μου άρεσες ποτέ.
-Απλώς, σε λυπόμουν. -Γκάι!
Εγώ σε λυπάμαι επειδή κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Ακούστε!
Δεν είναι ο κος Τζένκινς. Δεν είναι καν κοτοπάρδαλη.
Είναι κοκοροπάρδαλη!
-Αν είναι κοκοροπάρδαλη... -Ο Σαμ έκανε το σωστό.
Το ίδιο κι ο Γκάι.
Δεν τον μισείς, έτσι, μαμά;
Πες του πώς νιώθεις.
Από δω, κακομοίρηδες!
Αρχίστε να νιώθετε κατώτεροι!
Κλέφτες!
Μου κλέβετε την κλεμμένη κοτοπάρδαλη;
Μαλιστάκια!
Μάλιστα, κύριε.
-Πιάσε αυτό το ζώο! -Μάλιστα!
-Άσχημα τα πράγματα. -Πάμε!
-Σταμάτα τους! -Ακίνητοι!
Ο ΜακΟυίνκλ και η Γκλαντζ!
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.
Κέντρο Αποκατάστασης Κακοπαθημένου Οικοσυστήματος.
Και συλλαμβάνεστε όλοι.
Θέσατε σε κίνδυνο σπάνιο ζώο,
μεταφορά ζώου, κλοπή γραβατών...
Μην τα διαβάσεις όλα.
Σωστά. Θα τα τραγουδήσω!
Αντίσταση κατά της αρχής
Εσωτερική πληροφόρηση
Εξωτερική πληροφόρηση
Γεράσατε πρόωρα τον πράκτορα...
Μαμά, ρίξ' τα.
-Τι; Δεν ξέρω. -Πριν σταματήσει το τραγούδι!
Κυκλοφορείτε με ληγμένη άδεια
Μου αρέσεις...
πολύ.
Ρίξε κάτω τα φασόλια.
Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου. Τέλεια!
-Ναι. Τώρα το είπα. -Χαίρομαι.
...κλοπή ταυτότητας
Και πλαστοπροσωπία...
υπαλλήλου λούνα παρκ
Χειροπέδες!
Πέτυχε!
Ναι!
-Πιάστε την κοτοπάρδαλη! -Μάλιστα.
Ελάτε!
Σ' έπιασα!
Έλα πίσω, κοτοπάρδαλη!
Να προλάβουμε τον Σαμ.
Για πού το 'βαλες;
-Να βρω έναν κολλητό. -Κι ένα κατοικίδιο!
Καλώς ήλθατε στο Αεροστατοδρόμιο. Για ασφάλεια,
κραττήστε το χέρι του καλύτερού σας φίλου.
Τρία εισιτήρια για το Νησί της Κοτοπάρδαλης
κάνουν ακριβώς 1.700 μπρακλ.
Ένα για τον κύριο Σαμ Άι Εμ,
ένα για έναν χαρτοφύλακα
και ένα για τον κύριο Ταξιδοφιλαράκι Γκάι Εμ Άι.
-Δεν θα το χρειαστώ αυτό. -Δεν επιστρέφονται χρήματα.
Αναχωρείτε από την πλατφόρμα 71.
Θα προβάλουμε την ταινία
Δυο Κολλητοί Αχώριστοι για Πάντα.
Η αγαπημένη μου ταινία.
Επόμενος.
Σ' έπιασα!
Είσαι δικός μου!
Ανήκεις σε...
-Τι κάνει ο Σνερζ; -Ποιος πείραξε τα ζώα;
Η κλεμμένη κοτοπάρδαλη!
Όλα είναι απειλούμενα είδη!
Ως μέτοχος, απαιτώ απαντήσεις!
Κι εγώ!
Τίνος είναι τα ζώα;
Κλείστε την αυλαία!
Είχες δίκιο για το γκαλά, Σνερζ.
Είναι θαυμάσιο!
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες!
Με εξαπάτησε ένας κομπιναδόρος!
Και το σκάει με αερόστατο!
Στο κρύο αεροδρόμιο!
ΠΤΩΣΗ ΜΕΤΟΧΗΣ ΣΝΕΡΖ & ΣΙΑ
Κοντεύεις στο σπίτι σου. Το αερόστατο ξεκινάει.
Τι θα πάρεις, φίλε;
Δύσκολο. Αλλά θα διαλέξω πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Να τος!
Σαμ!
Ο κος Τζένκινς...
Γυρνάει σπίτι του. Δεν θ' άφηνα να του συμβεί κακό.
-Αλλά κάποιος δεν με πίστεψε. -Σαμ, συγγνώμη.
Είσαι φίλος μου, έπρεπε να σε πιστέψω.
Ίμπι, θέλεις μαλλί της μεσήλικης;
Μα...
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Ο μόνος που είχες ποτέ.
Άρα, ο καλύτερος.
Αυτό που με πόνεσε όσο όταν έχασα τη μαμά μου
ήταν αυτό που είπες.
Το ξέρω.
Υπάρχει τρόπος να με συγχωρήσεις;
Δεν ξέρω.
Δύσκολα ζεσταίνεται μια φιλία που πάγωσε.
Χρειάζεται κάτι μεγάλο, κάτι τεράστιο,
κάτι τολμηρό.
Τι κάνεις;
Τόσο πολύ θέλω να γίνω φίλος σου.
Γκάι! Δεν είναι ανάγκη.
Είναι.
Δεν ξέρω αν θα είναι καλά. Αλλά θα δοκιμάσω.
Μην κάνεις τρέλες!
Τα πράσινα αυγά με ζαμπόν είναι καλά παντού.
Άκου!
Μ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν. Μ' αρέσουν, Σαμ Άι Εμ.
Και θα τα έτρωγα σε πλοίο.
Θα τα έτρωγα με τράγο.
Θα τα τρώω στη βροχή και στο σκοτάδι και σε τρένο.
Θα τα τρώω σε κουτί, θα τρώω με αλεπού!
Μάικλ...
Θα τα φάω στο σπίτι,
θα τα φάω και με ποντίκι!
Και στο αμάξι και σε δέντρο
και εδώ και εκεί.
Άκου!
Θα τα τρώω παντού!
Σταμάτα. Μ' αρέσει αυτό που λες,
μη με παρεξηγήσεις, αλλά...
Τρέξτε!
Η κοτοπάρδαλή μου!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Στοπ! Πρέπει να τα δώσετε αυτά.
Είναι ακόμα καλό.
Συγγνώμη, πρέπει να βγάλετε το φλερζ.
Τι; Ποιο φλερζ;
Συμφορά.
Προς τα πού πάμε;
Να δούμε.
Είναι στην πλατφόρμα 71.
Πω πω.
Πώς θα ανεβούμε εκεί πάνω;
Απλό. Παίρνουμε το αερασανσέρ.
Κατεβαίνει.
Κρατήστε την πόρτα.
Ένα λεπτάκι.
Έρχεται.
Δυστυχώς, άργησε.
Ναι! Έτσι υπερασπιζόμαστε τα ζώα!
Θα πάρω την κοτοπάρδαλη.
Τελείωσε, Σαμ.
Μπράβο, κύριε Τζ.
Νέο σχέδιο. Ελάτε.
Μ' αρέσει αυτή η νέα σου πλευρά.
Γκάι, τι είναι...
Θα δεις.
Πήδα!
Πάμε.
Σ' έπιασα.
Τράβα με!
Ευχαριστώ, φίλε.
Λες να τα καταφέρουν;
Όχι χωρίς τη βοήθειά μας.
-Φίλοι για πάντα! -Κρατήσου!
Θα σας βρω!
Τέλειο επαγγελματικό ταξίδι!
Φτάσαμε σχεδόν.
Πλατφόρμα 71.
-Τα καταφέραμε! -Η κοτοπάρδαλή μου!
Κύριε Σνερζ!
-Πήδα στο περβάζι, να σωθείς! -Ποτέ!
Δεν πάω πουθενά χωρίς την κοτοπάρδαλη!
Είναι δύσκολο ν' αφήσεις κάτι που αγαπάς.
Αλλά πρέπει να το κάνεις, κι ας φοβάσαι.
Μπορείς.
Το ξέρω.
Μπορείς να την αφήσεις.
Όχι! Δώστε τη μου!
Είναι δική μου!
Αυτό είναι για την ασφάλειά σας.
Φίλοι για πάντα!
Όχι! Ελευθερώστε με!
Βγάλτε μου αυτό το πράγμα! Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Είναι ο Χέρβνικ Ζ. Σνερζ!
-Και φοράει φλερζ! -Κε Σνερζ, εδώ!
-Κε Σνερζ! -Έχει όνομα το φλερζ;
-Κε Σνερζ! -Τι λέτε για το φλερζ;
Εδώ.
ΚΑΝΑΛΙ 2
Ξανανεβαίνουμε!
Ξεκινήστε το αερόστατο!
Σταματήστε το αερόστατο!
-Αυτό το ζώο... -Ζώο...
-...ανήκει... -Ανήκει.
-...σε ζωολογικό κήπο. -Κήπο.
Συλλάβετέ με, αλλά αφήστε την κοτοπάρδαλη.
Έχω κάνει πολλές απάτες.
Πολλές.
Αλλά αυτή ήταν για καλό σκοπό.
Για να πάει σπίτι του.
Παρακαλώ.
Η τελευταία μου δουλειά.
Σαμ Άι Εμ...
σου έχω τρεις λέξεις.
Ξεκινήστε το αερόστατο!
Άκουσες, κε Τζένκινς;
Μα το αψεγάδιαστο σερί; Πάντα τους πιάνετε.
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
Υπέροχη πρώτη δουλειά.
Μπορώ να σας κάνω ένα κόλλα πέντε;
Όχι.
Πράκτορα Γκλαντζ.
Μου κάνει!
Μεγάλε, φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.
Δεν θα πας μαζί του;
Χρειάζεται τη μαμά του.
Κι εγώ ίσως βρω τη δική μου.
Θα τρώω πράσινα αυγά μέχρι να βρω τα δικά της.
Πρέπει να συνεχίσω.
Αλλά θα μου λείψει ο μεγάλος.
Πολύ.
Σ' αγαπώ, κε Τζένκινς.
Θα σ' αγαπάμε πάντα.
Ώρα για απογείωση!
-Να προσέχεις, κε Τζένκινς! -Αντίο!
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!
Τι είναι αυτό;
Ο τράγος!
Είμαι στο αερόστατο.
Είναι στο αερόστατο.
Να κάνουμε κάτι!
Είναι πολύ ψηλά. Δεν γίνεται.
Ναι, γίνεται.
-Γκάι, είναι πολύ ψηλά! -Αν εκραγεί;
Μπορεί. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Τι συγκινητικό.
Ας χορέψουμε.
Βρε, βρε...
Το ιπτάμενο μαραφέτι σου δεν δούλεψε, κουμπάρε.
Θα το δούμε αυτό, αμίγκο.
Μη φοβάσαι, κε Τζένκινς.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλή προσπάθεια, αλλά με δυνάμωσες.
Ετοιμάσου να...
Εγώ το έφτιαξα.
Γκάι Εμ Άι, είσαι απερίσκεπτος κι επικίνδυνος.
Και τρελαίνομαι.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Αντίο, κύριε Τζένκινς!
Χαιρετισμούς στη μαμά!
Καλό ταξίδι, φιλαράκο.
Παιδιά, τι θα πάρετε;
Δύσκολο. Να σκεφτώ.
Πολλές επιλογές εδώ.
Μοβ τηγανίτες...
Ωραίο ακούγεται.
Έχετε πιάτα ημέρας;
Δυο μερίδες πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Μ' αρέσουν.
Θα έφτανα και μόνος μου σ' αυτό το συμπέρασμα.
Ευχαριστώ που μ' έπεισες να δοκιμάσω.
Ευχαριστώ, Σαμ Άι Εμ.
Αυτή ήταν η ιστορία του Σαμ και του Γκάι.
Έδειξε πως πρέπει να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
Όπως πράσινα αυγά με ζαμπόν ή αγάπη ή έναν φίλο.
Και τώρα τελείωσε.
Συγγνώμη.
Τέλος.
Ή όχι;
Τι έπαθες;
Τα αυγά...
Είναι...
της μαμάς μου!
Είσαι καλά, φίλε;
Συγγνώμη. Απλώς...
Του άρεσε η συνταγή σας.
Ναι. Τα αυγά. Είναι εισαγόμενα.
Φάρμα στη Ανατολική Φλούμπρια.
Εκεί θα είναι η μαμά μου.
Ανατολική Φλούμπρια; Στην άλλη άκρη του κόσμου.
Να πηγαίνουμε, λοιπόν!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Τέλος πάντων...