1
00:00:10,959 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
ΠΑΝΤΟΥ

4
00:01:23,876 --> 00:01:27,918
Χίλια εφτακόσια μπρακλ, φιλαράκο.
Και τ' αξίζει.

5
00:01:28,001 --> 00:01:30,876
<i>Είναι αλήθεια; Ήταν όλα μια απάτη;</i>

6
00:01:30,959 --> 00:01:33,834
Ο Σαμ πούλησε την αγαπημένη κοτοπάρδαλη;

7
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Σαμ, δεν μπορείς.

8
00:01:40,501 --> 00:01:41,668
Φρόντισέ την.

9
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;

10
00:01:45,709 --> 00:01:48,626
Επίχρυση πέτρα; Έχω έναν καλό έμπορο.

11
00:01:48,709 --> 00:01:51,251
Όχι, θα πάρω ένα κρύο αερόστατο

12
00:01:51,334 --> 00:01:52,876
για Οπουδήποτε Αλλού.

13
00:01:52,959 --> 00:01:55,793
Θα φύγεις με τον κολλητό σου;

14
00:01:55,876 --> 00:01:58,418
Τον Γκάι; Ένα κορόιδο ήταν.

15
00:01:59,043 --> 00:02:01,959
Μπούφος. Σίγουρα όχι κολλητός μου.

16
00:02:02,043 --> 00:02:04,251
-Η γυναίκα;
-Διπλά κορόιδο.

17
00:02:04,334 --> 00:02:05,501
Και η κόρη της;

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,876
Τριπλά κορόιδο.

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,334
-Μ' αρέσεις.
-Στη δουλειά μας, δεν έχεις φίλους.

20
00:02:14,251 --> 00:02:17,626
Είσαι... όμορφο.

21
00:02:18,751 --> 00:02:21,126
Κάτι τελευταίο: έχει όνομα;

22
00:02:22,793 --> 00:02:25,084
Όχι. Δεν ήθελα να δεθώ.

23
00:02:27,459 --> 00:02:30,459
Θα σ' αλυσοδέσω στον τοίχο για πάντα.

24
00:02:34,834 --> 00:02:37,626
<i>Ο Γκάι παραιτήθηκε. Δεν είναι εφευρέτης.</i>

25
00:02:38,043 --> 00:02:42,001
<i>Ένας μπούφος είναι που κάθεται</i>
<i>και επιτηρεί μπογιά.</i>

26
00:02:44,834 --> 00:02:47,751
-Συνέχισε.
-Μάλιστα, κύριε.

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,543
Σε καμία περίπτωση,

28
00:02:50,626 --> 00:02:53,126
μη σηκωθείς πριν στεγνώσει.

29
00:02:54,043 --> 00:02:55,459
Αλλιώς, απολύεσαι!

30
00:02:55,543 --> 00:02:56,459
Κατάλαβες;

31
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Ναι, κύριε...

32
00:03:07,209 --> 00:03:12,543
...και ο συνολικός αριθμός είναι 70.017.

33
00:03:13,043 --> 00:03:14,126
Ευχαριστώ.

34
00:03:14,209 --> 00:03:17,251
<i>Η Μισέλι μπορούσε να γυρίσει σελίδα πλέον.</i>

35
00:03:17,334 --> 00:03:21,334
Χαίρομαι που τελείωσε.
Θα διασκεδάσουμε. Ίμπι;

36
00:03:21,418 --> 00:03:22,834
<i>Μέχρι που κατάλαβε</i>

37
00:03:22,918 --> 00:03:24,209
<i>πως η Ίμπι έλειπε!</i>

38
00:03:25,834 --> 00:03:28,376
Ίμπι; Ωχ, όχι.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
Ίμπι!

40
00:03:31,168 --> 00:03:32,668
Κάνε γρήγορα!

41
00:03:32,751 --> 00:03:34,043
Μάλιστα, κύριε.

42
00:03:34,126 --> 00:03:35,918
Γρήγορα!

43
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Έλα.

44
00:03:37,709 --> 00:03:40,293
Γρήγορα! Κουνήσου!

45
00:03:40,376 --> 00:03:42,668
-Έρχομαι.
-Γιατί αργούμε;

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,793
Τελειώνω.

47
00:03:43,876 --> 00:03:46,543
-Όλα μόνος μου θα τα κάνω;
-Τελείωσα!

48
00:03:47,043 --> 00:03:47,876
Έγινε!

49
00:03:47,959 --> 00:03:49,959
<i>Διαβολικά δεσμά!</i>

50
00:03:52,959 --> 00:03:56,501
Τα τσιράκια θα μισήσουν τον εαυτό τους.

51
00:03:56,584 --> 00:03:59,501
Θα αναθεωρήσουν όλη τους τη ζωή!

52
00:04:01,834 --> 00:04:05,251
Τσιράκια! Έτοιμοι για ταπείνωση;

53
00:04:08,626 --> 00:04:10,084
Εντάξει, κε Τζένκινς.

54
00:04:10,168 --> 00:04:12,376
Θα σε βγάλω από δω.

55
00:04:15,709 --> 00:04:17,001
Ήρεμα.

56
00:04:23,918 --> 00:04:24,751
Τι στο...

57
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
Ρούφα τα μάγουλά σου.

58
00:04:27,418 --> 00:04:29,209
Τι τρέχει;

59
00:04:34,043 --> 00:04:35,626
Κε Τζένκινς, σταμάτα!

60
00:04:35,709 --> 00:04:37,334
Εγώ είμαι, η Ίμπι!

61
00:04:39,376 --> 00:04:40,251
Ίμπι;

62
00:04:40,668 --> 00:04:41,751
Πού είσαι;

63
00:04:45,251 --> 00:04:46,668
Καημένα πλάσματα.

64
00:04:46,793 --> 00:04:48,084
-Μαμά;
-Ίμπι;

65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
Αστεία ιστορία.

66
00:04:50,084 --> 00:04:52,543
Τι κάνει ο Τζένκινς εκεί πάνω;

67
00:04:54,459 --> 00:04:56,418
Εσύ φταις. Εσύ το έκανες!

68
00:04:56,501 --> 00:04:57,668
Τι; Όχι.

69
00:04:57,751 --> 00:05:01,459
Ήταν η τελευταία σταγόνα.
Το ποτήρι ξεχείλισε.

70
00:05:01,543 --> 00:05:03,251
-Αλλά δεν σε νοιάζει...
-Όχι!

71
00:05:03,334 --> 00:05:06,418
...γιατί εύκολα κάνεις κακό στα ζώα.

72
00:05:06,501 --> 00:05:08,501
Είπες ψέματα, με κορόιδεψες...

73
00:05:08,918 --> 00:05:11,293
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα σε βοηθήσει.

74
00:05:11,418 --> 00:05:14,043
-Αρκετά!
-Θα είσαι φοβισμένος.

75
00:05:26,168 --> 00:05:28,709
Περίεργο. Συνήθως τρώνε γραβάτες, όχι...

76
00:05:30,501 --> 00:05:31,626
φασόλια.

77
00:05:32,209 --> 00:05:34,959
Γιορτάζοντας άλλον έναν χρόνο,

78
00:05:35,043 --> 00:05:38,959
θυμόμαστε τους υπαλλήλους
που δεν είναι πια εδώ.

79
00:05:43,501 --> 00:05:46,293
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΑΣ

80
00:05:49,334 --> 00:05:50,418
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ!

81
00:05:52,209 --> 00:05:53,043
<i>Τι;</i>

82
00:05:53,626 --> 00:05:55,168
ΤΟΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΑΝ!

83
00:05:59,001 --> 00:06:01,084
Στάσου! Εγώ είμαι. Όχι!

84
00:06:01,168 --> 00:06:02,584
ΣΟΥΠΕΡ ΑΠΟΛΥΣΗ!

85
00:06:04,751 --> 00:06:07,751
Γεια σας, τσιράκια. Διασκεδάζετε;

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,584
-Όχι.
-Υπέροχα!

87
00:06:09,668 --> 00:06:12,834
Κι όταν δείτε αυτό που θα σας δείξω,

88
00:06:12,918 --> 00:06:15,001
θα νιώσετε ακόμα χειρότερα.

89
00:06:15,959 --> 00:06:17,668
Ελάτε. Ακολουθήστε με.

90
00:06:18,001 --> 00:06:19,959
Μαμά! Γκάι! Να σας πω!

91
00:06:20,376 --> 00:06:22,418
Πρέπει να βγάλω όλα τα ζώα από δω.

92
00:06:22,501 --> 00:06:24,584
-Να βοηθήσω.
-Αρκετά έκανες.

93
00:06:24,668 --> 00:06:27,043
Και να ξέρεις, δεν μου άρεσες ποτέ.

94
00:06:27,126 --> 00:06:29,001
-Απλώς, σε λυπόμουν.
-Γκάι!

95
00:06:29,084 --> 00:06:32,584
Εγώ σε λυπάμαι επειδή κάνεις
ένα τεράστιο λάθος.

96
00:06:32,668 --> 00:06:34,418
Ακούστε!

97
00:06:34,501 --> 00:06:38,043
Δεν είναι ο κος Τζένκινς.
Δεν είναι καν κοτοπάρδαλη.

98
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
Είναι κοκοροπάρδαλη!

99
00:06:41,376 --> 00:06:45,001
-Αν είναι κοκοροπάρδαλη...
-Ο Σαμ έκανε το σωστό.

100
00:06:45,168 --> 00:06:46,626
Το ίδιο κι ο Γκάι.

101
00:06:46,709 --> 00:06:48,751
Δεν τον μισείς, έτσι, μαμά;

102
00:06:48,834 --> 00:06:50,334
Πες του πώς νιώθεις.

103
00:06:50,793 --> 00:06:52,126
Από δω, κακομοίρηδες!

104
00:06:52,209 --> 00:06:54,834
Αρχίστε να νιώθετε κατώτεροι!

105
00:06:56,751 --> 00:06:57,793
Κλέφτες!

106
00:06:57,876 --> 00:07:01,168
Μου κλέβετε την κλεμμένη κοτοπάρδαλη;

107
00:07:01,251 --> 00:07:02,584
Μαλιστάκια!

108
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
Μάλιστα, κύριε.

109
00:07:03,834 --> 00:07:06,043
-Πιάσε αυτό το ζώο!
-Μάλιστα!

110
00:07:09,251 --> 00:07:11,293
<i>-Άσχημα τα πράγματα.</i>
-Πάμε!

111
00:07:11,376 --> 00:07:13,001
-Σταμάτα τους!
-Ακίνητοι!

112
00:07:13,084 --> 00:07:15,459
<i>Ο ΜακΟυίνκλ και η Γκλαντζ!</i>

113
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Ποιοι είστε εσείς;

114
00:07:17,793 --> 00:07:19,876
Είμαστε οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.

115
00:07:19,959 --> 00:07:23,459
Κέντρο Αποκατάστασης
Κακοπαθημένου Οικοσυστήματος.

116
00:07:23,834 --> 00:07:26,001
Και συλλαμβάνεστε όλοι.

117
00:07:28,001 --> 00:07:29,918
Θέσατε σε κίνδυνο σπάνιο ζώο,

118
00:07:30,001 --> 00:07:32,418
μεταφορά ζώου, κλοπή γραβατών...

119
00:07:32,501 --> 00:07:35,084
Μην τα διαβάσεις όλα.

120
00:07:35,168 --> 00:07:37,418
Σωστά. Θα τα τραγουδήσω!

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,668
<i>Αντίσταση κατά της αρχής</i>

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
<i>Εσωτερική πληροφόρηση</i>

123
00:07:41,793 --> 00:07:43,834
<i>Εξωτερική πληροφόρηση</i>

124
00:07:43,918 --> 00:07:46,543
<i>Γεράσατε πρόωρα τον πράκτορα...</i>

125
00:07:46,626 --> 00:07:48,459
Μαμά, ρίξ' τα.

126
00:07:48,543 --> 00:07:51,709
-Τι; Δεν ξέρω.
-Πριν σταματήσει το τραγούδι!

127
00:07:51,793 --> 00:07:54,084
<i>Κυκλοφορείτε με ληγμένη άδεια</i>

128
00:07:54,668 --> 00:07:56,543
Μου αρέσεις...

129
00:07:57,251 --> 00:07:58,334
πολύ.

130
00:07:58,418 --> 00:08:00,043
Ρίξε κάτω τα φασόλια.

131
00:08:00,959 --> 00:08:04,043
Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου. Τέλεια!

132
00:08:04,126 --> 00:08:07,126
-Ναι. Τώρα το είπα.
-Χαίρομαι.

133
00:08:09,459 --> 00:08:10,834
<i>...κλοπή ταυτότητας</i>

134
00:08:10,918 --> 00:08:13,293
<i>Και πλαστοπροσωπία...</i>

135
00:08:13,376 --> 00:08:16,293
<i>υπαλλήλου λούνα παρκ</i>

136
00:08:16,751 --> 00:08:18,043
Χειροπέδες!

137
00:08:25,626 --> 00:08:26,543
Πέτυχε!

138
00:08:27,834 --> 00:08:28,834
Ναι!

139
00:08:28,918 --> 00:08:31,376
-Πιάστε την κοτοπάρδαλη!
-Μάλιστα.

140
00:08:32,043 --> 00:08:32,959
Ελάτε!

141
00:08:34,043 --> 00:08:34,918
Σ' έπιασα!

142
00:08:35,001 --> 00:08:36,543
Έλα πίσω, κοτοπάρδαλη!

143
00:08:39,543 --> 00:08:41,751
Να προλάβουμε τον Σαμ.

144
00:08:41,834 --> 00:08:43,376
Για πού το 'βαλες;

145
00:08:43,459 --> 00:08:46,876
-Να βρω έναν κολλητό.
<i>-</i>Κι ένα κατοικίδιο!

146
00:08:48,418 --> 00:08:51,876
<i>Καλώς ήλθατε στο Αεροστατοδρόμιο.</i>
<i>Για ασφάλεια,</i>

147
00:08:51,959 --> 00:08:55,209
<i>κραττήστε το χέρι του καλύτερού σας φίλου.</i>

148
00:08:55,959 --> 00:08:59,334
Τρία εισιτήρια
για το Νησί της Κοτοπάρδαλης

149
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
κάνουν ακριβώς 1.700 μπρακλ.

150
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
Ένα για τον κύριο Σαμ Άι Εμ,

151
00:09:07,459 --> 00:09:10,168
ένα για έναν χαρτοφύλακα

152
00:09:10,251 --> 00:09:14,043
και ένα για τον κύριο
Ταξιδοφιλαράκι Γκάι Εμ Άι.

153
00:09:14,584 --> 00:09:18,834
-Δεν θα το χρειαστώ αυτό.
-Δεν επιστρέφονται χρήματα.

154
00:09:18,918 --> 00:09:21,418
Αναχωρείτε από την πλατφόρμα 71.

155
00:09:24,543 --> 00:09:26,709
Θα προβάλουμε την ταινία

156
00:09:26,793 --> 00:09:29,001
<i>Δυο Κολλητοί Αχώριστοι για Πάντα.</i>

157
00:09:29,584 --> 00:09:31,751
Η αγαπημένη μου ταινία.

158
00:09:31,834 --> 00:09:32,876
Επόμενος.

159
00:09:33,251 --> 00:09:34,126
Σ' έπιασα!

160
00:09:38,251 --> 00:09:39,376
Είσαι δικός μου!

161
00:09:46,376 --> 00:09:49,376
Ανήκεις σε...

162
00:09:49,459 --> 00:09:52,126
-Τι κάνει ο Σνερζ;
-Ποιος πείραξε τα ζώα;

163
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Η κλεμμένη κοτοπάρδαλη!

164
00:09:56,001 --> 00:09:58,001
Όλα είναι απειλούμενα είδη!

165
00:09:58,084 --> 00:10:00,668
Ως μέτοχος, απαιτώ απαντήσεις!

166
00:10:02,251 --> 00:10:03,751
Κι εγώ!

167
00:10:03,834 --> 00:10:05,584
Τίνος είναι τα ζώα;

168
00:10:05,668 --> 00:10:07,668
Κλείστε την αυλαία!

169
00:10:08,418 --> 00:10:10,918
Είχες δίκιο για το γκαλά, Σνερζ.

170
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Είναι θαυμάσιο!

171
00:10:14,209 --> 00:10:17,459
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες!

172
00:10:39,209 --> 00:10:41,709
Με εξαπάτησε ένας κομπιναδόρος!

173
00:10:41,959 --> 00:10:44,168
Και το σκάει με αερόστατο!

174
00:10:44,584 --> 00:10:45,793
Στο κρύο αεροδρόμιο!

175
00:10:45,876 --> 00:10:47,459
ΠΤΩΣΗ ΜΕΤΟΧΗΣ ΣΝΕΡΖ & ΣΙΑ

176
00:10:52,209 --> 00:10:56,126
Κοντεύεις στο σπίτι σου.
Το αερόστατο ξεκινάει.

177
00:10:56,209 --> 00:10:57,709
Τι θα πάρεις, φίλε;

178
00:10:58,543 --> 00:11:01,793
Δύσκολο. Αλλά θα διαλέξω
πράσινα αυγά με ζαμπόν.

179
00:11:03,834 --> 00:11:04,918
Να τος!

180
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Σαμ!

181
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Ο κος Τζένκινς...

182
00:11:08,251 --> 00:11:11,459
Γυρνάει σπίτι του.
Δεν θ' άφηνα να του συμβεί κακό.

183
00:11:12,084 --> 00:11:16,418
-Αλλά κάποιος δεν με πίστεψε.
-Σαμ, συγγνώμη.

184
00:11:16,501 --> 00:11:19,209
Είσαι φίλος μου, έπρεπε να σε πιστέψω.

185
00:11:22,751 --> 00:11:25,834
Ίμπι, θέλεις μαλλί της μεσήλικης;

186
00:11:26,168 --> 00:11:27,043
Μα...

187
00:11:31,043 --> 00:11:34,543
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

188
00:11:35,001 --> 00:11:36,793
Ο μόνος που είχες ποτέ.

189
00:11:37,209 --> 00:11:39,209
Άρα, ο καλύτερος.

190
00:11:41,293 --> 00:11:44,293
Αυτό που με πόνεσε
όσο όταν έχασα τη μαμά μου

191
00:11:44,376 --> 00:11:46,251
ήταν αυτό που είπες.

192
00:11:46,709 --> 00:11:47,709
Το ξέρω.

193
00:11:48,376 --> 00:11:51,334
Υπάρχει τρόπος να με συγχωρήσεις;

194
00:11:54,584 --> 00:11:55,418
Δεν ξέρω.

195
00:11:57,126 --> 00:12:00,168
<i>Δύσκολα ζεσταίνεται μια φιλία που πάγωσε.</i>

196
00:12:01,334 --> 00:12:04,293
<i>Χρειάζεται κάτι μεγάλο, κάτι τεράστιο,</i>

197
00:12:04,376 --> 00:12:06,293
<i>κάτι τολμηρό.</i>

198
00:12:10,043 --> 00:12:10,918
Τι κάνεις;

199
00:12:11,001 --> 00:12:14,834
Τόσο πολύ θέλω να γίνω φίλος σου.

200
00:12:16,501 --> 00:12:18,251
Γκάι! Δεν είναι ανάγκη.

201
00:12:18,334 --> 00:12:19,376
Είναι.

202
00:12:19,459 --> 00:12:22,709
Δεν ξέρω αν θα είναι καλά.
Αλλά θα δοκιμάσω.

203
00:12:22,793 --> 00:12:24,751
Μην κάνεις τρέλες!

204
00:12:26,793 --> 00:12:29,834
Τα πράσινα αυγά με ζαμπόν
είναι καλά παντού.

205
00:12:47,459 --> 00:12:48,501
Άκου!

206
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
Μ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Μ' αρέσουν, Σαμ Άι Εμ.

207
00:12:54,043 --> 00:12:55,918
Και θα τα έτρωγα σε πλοίο.

208
00:12:56,001 --> 00:12:57,793
Θα τα έτρωγα με τράγο.

209
00:12:57,876 --> 00:13:01,459
Θα τα τρώω στη βροχή
και στο σκοτάδι και σε τρένο.

210
00:13:03,459 --> 00:13:06,793
Θα τα τρώω σε κουτί, θα τρώω με αλεπού!

211
00:13:07,584 --> 00:13:08,418
Μάικλ...

212
00:13:08,501 --> 00:13:10,209
Θα τα φάω στο σπίτι,

213
00:13:10,293 --> 00:13:12,293
θα τα φάω και με ποντίκι!

214
00:13:13,668 --> 00:13:15,626
Και στο αμάξι και σε δέντρο

215
00:13:15,709 --> 00:13:17,543
και εδώ και εκεί.

216
00:13:17,626 --> 00:13:18,876
Άκου!

217
00:13:18,959 --> 00:13:21,876
Θα τα τρώω παντού!

218
00:13:23,668 --> 00:13:26,334
Σταμάτα. Μ' αρέσει αυτό που λες,

219
00:13:26,418 --> 00:13:28,876
μη με παρεξηγήσεις, αλλά...

220
00:13:29,876 --> 00:13:30,709
Τρέξτε!

221
00:13:32,584 --> 00:13:34,209
Η κοτοπάρδαλή μου!

222
00:13:41,209 --> 00:13:42,418
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

223
00:13:43,001 --> 00:13:45,584
Στοπ! Πρέπει να τα δώσετε αυτά.

224
00:13:56,168 --> 00:13:57,543
Είναι ακόμα καλό.

225
00:14:00,376 --> 00:14:03,334
Συγγνώμη, πρέπει να βγάλετε το φλερζ.

226
00:14:03,751 --> 00:14:05,584
Τι; Ποιο φλερζ;

227
00:14:22,834 --> 00:14:24,126
Συμφορά.

228
00:14:24,418 --> 00:14:25,751
Προς τα πού πάμε;

229
00:14:25,918 --> 00:14:26,876
Να δούμε.

230
00:14:27,084 --> 00:14:29,584
Είναι στην πλατφόρμα 71.

231
00:14:37,459 --> 00:14:38,543
Πω πω.

232
00:14:38,959 --> 00:14:40,918
Πώς θα ανεβούμε εκεί πάνω;

233
00:14:41,001 --> 00:14:43,209
Απλό. Παίρνουμε το αερασανσέρ.

234
00:14:45,834 --> 00:14:46,793
Κατεβαίνει.

235
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
Κρατήστε την πόρτα.

236
00:14:49,543 --> 00:14:51,334
Ένα λεπτάκι.

237
00:14:52,084 --> 00:14:53,084
Έρχεται.

238
00:14:53,168 --> 00:14:54,918
Δυστυχώς, άργησε.

239
00:14:55,001 --> 00:14:57,751
Ναι! Έτσι υπερασπιζόμαστε τα ζώα!

240
00:14:59,584 --> 00:15:01,459
Θα πάρω την κοτοπάρδαλη.

241
00:15:05,626 --> 00:15:06,918
Τελείωσε, Σαμ.

242
00:15:10,084 --> 00:15:11,751
Μπράβο, κύριε Τζ.

243
00:15:16,168 --> 00:15:17,626
Νέο σχέδιο. Ελάτε.

244
00:15:18,876 --> 00:15:21,918
Μ' αρέσει αυτή η νέα σου πλευρά.

245
00:15:24,668 --> 00:15:26,668
Γκάι, τι είναι...

246
00:15:28,459 --> 00:15:29,293
Θα δεις.

247
00:15:33,751 --> 00:15:34,584
Πήδα!

248
00:15:35,251 --> 00:15:36,376
Πάμε.

249
00:15:40,668 --> 00:15:41,668
Σ' έπιασα.

250
00:15:44,126 --> 00:15:45,959
Τράβα με!

251
00:15:47,751 --> 00:15:48,959
Ευχαριστώ, φίλε.

252
00:15:54,168 --> 00:15:55,668
Λες να τα καταφέρουν;

253
00:15:55,751 --> 00:15:57,418
Όχι χωρίς τη βοήθειά μας.

254
00:15:59,543 --> 00:16:01,168
<i>-Φίλοι για πάντα!</i>
-Κρατήσου!

255
00:16:07,001 --> 00:16:08,334
Θα σας βρω!

256
00:16:15,793 --> 00:16:17,959
Τέλειο επαγγελματικό ταξίδι!

257
00:16:25,501 --> 00:16:26,918
Φτάσαμε σχεδόν.

258
00:16:30,501 --> 00:16:31,834
Πλατφόρμα 71.

259
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
-Τα καταφέραμε!
-Η κοτοπάρδαλή μου!

260
00:16:35,334 --> 00:16:36,293
Κύριε Σνερζ!

261
00:16:41,126 --> 00:16:43,793
-Πήδα στο περβάζι, να σωθείς!
-Ποτέ!

262
00:16:43,876 --> 00:16:46,834
Δεν πάω πουθενά χωρίς την κοτοπάρδαλη!

263
00:16:47,001 --> 00:16:50,001
Είναι δύσκολο ν' αφήσεις κάτι που αγαπάς.

264
00:16:50,084 --> 00:16:54,126
Αλλά πρέπει να το κάνεις, κι ας φοβάσαι.

265
00:16:54,793 --> 00:16:55,751
Μπορείς.

266
00:16:56,209 --> 00:16:57,209
Το ξέρω.

267
00:16:57,626 --> 00:16:59,293
Μπορείς να την αφήσεις.

268
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Όχι! Δώστε τη μου!

269
00:17:04,918 --> 00:17:06,459
Είναι δική μου!

270
00:17:07,334 --> 00:17:09,834
Αυτό είναι για την ασφάλειά σας.

271
00:17:16,793 --> 00:17:18,918
<i>Φίλοι για πάντα!</i>

272
00:17:19,251 --> 00:17:21,418
Όχι! Ελευθερώστε με!

273
00:17:21,501 --> 00:17:25,293
Βγάλτε μου αυτό το πράγμα!
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;

274
00:17:25,376 --> 00:17:27,501
Είναι ο Χέρβνικ Ζ. Σνερζ!

275
00:17:27,584 --> 00:17:30,334
-Και φοράει φλερζ!
-Κε Σνερζ, εδώ!

276
00:17:30,418 --> 00:17:32,334
-Κε Σνερζ!
-Έχει όνομα το φλερζ;

277
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
-Κε Σνερζ!
-Τι λέτε για το φλερζ;

278
00:17:35,334 --> 00:17:36,168
Εδώ.

279
00:17:38,626 --> 00:17:40,543
ΚΑΝΑΛΙ 2

280
00:17:40,793 --> 00:17:42,293
Ξανανεβαίνουμε!

281
00:17:50,793 --> 00:17:52,876
Ξεκινήστε το αερόστατο!

282
00:17:52,959 --> 00:17:54,918
Σταματήστε το αερόστατο!

283
00:17:56,459 --> 00:17:58,459
-Αυτό το ζώο...
-Ζώο...

284
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
-...ανήκει...
-Ανήκει.

285
00:18:00,793 --> 00:18:02,959
-...σε ζωολογικό κήπο.
-Κήπο.

286
00:18:04,668 --> 00:18:07,876
Συλλάβετέ με,
αλλά αφήστε την κοτοπάρδαλη.

287
00:18:08,251 --> 00:18:10,043
Έχω κάνει πολλές απάτες.

288
00:18:10,334 --> 00:18:11,918
Πολλές.

289
00:18:12,001 --> 00:18:14,584
Αλλά αυτή ήταν για καλό σκοπό.

290
00:18:14,668 --> 00:18:16,459
Για να πάει σπίτι του.

291
00:18:16,668 --> 00:18:17,543
Παρακαλώ.

292
00:18:18,084 --> 00:18:20,459
Η τελευταία μου δουλειά.

293
00:18:24,668 --> 00:18:26,043
Σαμ Άι Εμ...

294
00:18:28,876 --> 00:18:30,918
σου έχω τρεις λέξεις.

295
00:18:34,584 --> 00:18:37,793
Ξεκινήστε το αερόστατο!

296
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Άκουσες, κε Τζένκινς;

297
00:18:48,043 --> 00:18:51,293
Μα το αψεγάδιαστο σερί;
Πάντα τους πιάνετε.

298
00:18:51,376 --> 00:18:54,334
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.

299
00:18:55,709 --> 00:18:58,043
Υπέροχη πρώτη δουλειά.

300
00:18:58,459 --> 00:19:01,709
Μπορώ να σας κάνω ένα κόλλα πέντε;

301
00:19:02,293 --> 00:19:03,418
Όχι.

302
00:19:05,709 --> 00:19:07,584
Πράκτορα Γκλαντζ.

303
00:19:08,959 --> 00:19:09,918
Μου κάνει!

304
00:19:12,918 --> 00:19:16,001
Μεγάλε, φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.

305
00:19:17,501 --> 00:19:19,334
Δεν θα πας μαζί του;

306
00:19:19,418 --> 00:19:21,418
Χρειάζεται τη μαμά του.

307
00:19:21,501 --> 00:19:23,751
Κι εγώ ίσως βρω τη δική μου.

308
00:19:24,376 --> 00:19:28,418
Θα τρώω πράσινα αυγά
μέχρι να βρω τα δικά της.

309
00:19:30,876 --> 00:19:32,418
Πρέπει να συνεχίσω.

310
00:19:33,334 --> 00:19:36,043
Αλλά θα μου λείψει ο μεγάλος.

311
00:19:37,209 --> 00:19:38,168
Πολύ.

312
00:19:42,543 --> 00:19:44,293
Σ' αγαπώ, κε Τζένκινς.

313
00:19:45,168 --> 00:19:46,709
Θα σ' αγαπάμε πάντα.

314
00:19:48,418 --> 00:19:49,834
Ώρα για απογείωση!

315
00:20:10,626 --> 00:20:13,918
-Να προσέχεις, κε Τζένκινς!
-Αντίο!

316
00:20:14,001 --> 00:20:15,709
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!

317
00:20:22,543 --> 00:20:23,626
Τι είναι αυτό;

318
00:20:28,251 --> 00:20:29,501
Ο τράγος!

319
00:20:29,584 --> 00:20:31,168
Είμαι στο αερόστατο.

320
00:20:32,209 --> 00:20:33,626
Είναι στο αερόστατο.

321
00:20:34,834 --> 00:20:36,334
Να κάνουμε κάτι!

322
00:20:36,418 --> 00:20:38,709
Είναι πολύ ψηλά. Δεν γίνεται.

323
00:20:39,918 --> 00:20:41,334
Ναι, γίνεται.

324
00:20:53,543 --> 00:20:56,751
-Γκάι, είναι πολύ ψηλά!
-Αν εκραγεί;

325
00:20:56,834 --> 00:20:59,918
Μπορεί. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

326
00:21:00,876 --> 00:21:02,584
Τι συγκινητικό.

327
00:21:20,918 --> 00:21:22,751
Ας χορέψουμε.

328
00:21:32,834 --> 00:21:34,459
Βρε, βρε...

329
00:21:34,543 --> 00:21:39,709
Το ιπτάμενο μαραφέτι σου
δεν δούλεψε, κουμπάρε.

330
00:21:40,126 --> 00:21:42,501
Θα το δούμε αυτό, αμίγκο.

331
00:21:50,459 --> 00:21:52,334
Μη φοβάσαι, κε Τζένκινς.

332
00:21:52,418 --> 00:21:54,584
Όλα θα πάνε καλά.

333
00:21:55,001 --> 00:21:58,751
Καλή προσπάθεια, αλλά με δυνάμωσες.

334
00:21:59,084 --> 00:22:00,959
Ετοιμάσου να...

335
00:22:03,459 --> 00:22:04,876
Εγώ το έφτιαξα.

336
00:22:15,209 --> 00:22:19,334
Γκάι Εμ Άι, είσαι απερίσκεπτος
κι επικίνδυνος.

337
00:22:22,501 --> 00:22:24,293
Και τρελαίνομαι.

338
00:22:26,834 --> 00:22:28,168
Κι εγώ σας αγαπώ.

339
00:22:32,543 --> 00:22:34,376
Αντίο, κύριε Τζένκινς!

340
00:22:35,251 --> 00:22:36,959
Χαιρετισμούς στη μαμά!

341
00:22:38,501 --> 00:22:40,251
Καλό ταξίδι, φιλαράκο.

342
00:22:57,501 --> 00:22:59,459
Παιδιά, τι θα πάρετε;

343
00:23:00,626 --> 00:23:03,001
Δύσκολο. Να σκεφτώ.

344
00:23:03,084 --> 00:23:05,126
Πολλές επιλογές εδώ.

345
00:23:05,209 --> 00:23:07,126
Μοβ τηγανίτες...

346
00:23:07,209 --> 00:23:09,418
Ωραίο ακούγεται.

347
00:23:09,834 --> 00:23:11,251
Έχετε πιάτα ημέρας;

348
00:23:12,334 --> 00:23:15,043
Δυο μερίδες πράσινα αυγά με ζαμπόν.

349
00:23:20,584 --> 00:23:21,459
Μ' αρέσουν.

350
00:23:22,584 --> 00:23:26,668
Θα έφτανα και μόνος μου
σ' αυτό το συμπέρασμα.

351
00:23:30,668 --> 00:23:33,043
Ευχαριστώ που μ' έπεισες να δοκιμάσω.

352
00:23:33,543 --> 00:23:35,293
Ευχαριστώ, Σαμ Άι Εμ.

353
00:23:36,001 --> 00:23:38,793
<i>Αυτή ήταν η ιστορία του Σαμ και του Γκάι.</i>

354
00:23:39,168 --> 00:23:42,043
<i>Έδειξε πως πρέπει</i>
<i>να δοκιμάζεις νέα πράγματα.</i>

355
00:23:42,168 --> 00:23:45,834
<i>Όπως πράσινα αυγά με ζαμπόν</i>
<i>ή αγάπη ή έναν φίλο.</i>

356
00:23:46,251 --> 00:23:47,668
<i>Και τώρα τελείωσε.</i>

357
00:23:47,959 --> 00:23:49,043
<i>Συγγνώμη.</i>

358
00:23:49,126 --> 00:23:50,418
<i>Τέλος.</i>

359
00:23:51,334 --> 00:23:52,293
<i>Ή όχι;</i>

360
00:23:56,043 --> 00:23:57,168
Τι έπαθες;

361
00:23:58,876 --> 00:23:59,751
Τα αυγά...

362
00:24:00,251 --> 00:24:01,084
Είναι...

363
00:24:03,918 --> 00:24:05,001
της μαμάς μου!

364
00:24:15,751 --> 00:24:17,293
Είσαι καλά, φίλε;

365
00:24:17,376 --> 00:24:18,793
Συγγνώμη. Απλώς...

366
00:24:19,543 --> 00:24:21,293
Του άρεσε η συνταγή σας.

367
00:24:21,376 --> 00:24:24,668
Ναι. Τα αυγά. Είναι εισαγόμενα.

368
00:24:25,084 --> 00:24:26,959
Φάρμα στη Ανατολική Φλούμπρια.

369
00:24:27,918 --> 00:24:30,584
Εκεί θα είναι η μαμά μου.

370
00:24:31,168 --> 00:24:34,376
Ανατολική Φλούμπρια;
Στην άλλη άκρη του κόσμου.

371
00:24:35,376 --> 00:24:37,168
Να πηγαίνουμε, λοιπόν!

372
00:25:29,334 --> 00:25:31,251
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού

373
00:25:40,334 --> 00:25:41,501
<i>Τέλος πάντων...</i>