‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：那里
‎搂抱住我 盖伊！ ‎在我们死之前最后搂抱一次！
‎我吗？哦 不 ‎我在按摩浴缸里都会晕船 所以…
‎啊？哦 抱歉 我们继续讲故事了！
‎别放手！
‎我们的主人公们开始下沉 毫无希望
‎（刚刚成交！）
‎而山羊要直接把金克斯 ‎带去斯奈尔斯的墙上
‎刚好赶上他的庆典
‎也就是他盛大的舞会
‎我们还活着！
‎全速前进 小伙子！
‎为了金克斯
‎交出那只长颈鹿鸡 山羊
‎我们可以用容易的方式 ‎也可以用困难的方式解决 朋友
‎我才不是你的朋友 朋友
‎我是！让我说一句…
‎好了 他这下惊呆了
‎你在哪儿学的？
‎动物管理局大学 ‎我的专业是动物语言学
‎他没事吧？
‎哦 没事的 ‎这只是让他想起了一段快乐的记忆
‎不！
‎另外两个骗子不是也应该到了吗？
‎看起来山羊已经帮我们干完了脏活儿
‎我们拿到了目标
‎击掌！
‎来吧！一级棒！
‎我不会做庆祝性的手部接触的
‎你开始打瞌睡了
‎而现在 你…
‎被催眠了
‎你应该意识到我不是山羊吧？
‎哦
‎你为什么趴在地上？
‎方法派表演法？
‎没起作用
‎哦 起作用了
‎因为它很有方法的 ‎转移了你们的注意力
‎现在！
‎不！
‎盖伊！
‎山姆 不！作为你最好的朋友 ‎我叫你逃跑！
‎救金克斯！
‎等一下 你刚刚是不是说 ‎我们是最好的朋友？
‎是的！
‎快走！
‎为了金克斯！
‎我不喜欢别人摸我的帽子
‎对不起 不论如何 请不要伤害我
‎我们为什么要伤害你？我们是好人
‎我以为你们是坏人
‎我们是！
‎缩写比较容易误导人
‎（坏人）
‎（动物保护局 ‎格鲁夫斯堡耶普镇上区分局）
‎但是…
‎山姆也是野生动物保护员
‎他不是吗？
‎-我们快到了吗？ ‎-快到了
‎老天 都感觉不到我们在动！
‎公园兼交通就是感觉不到的快
‎下一站 下米普维尔！
‎拜托！告诉我要去哪里
‎-拜托！ ‎-这是个惊喜！
‎我们有没有可能要和山姆和…
‎你的盖伊碰头？
‎我的盖伊？盖伊是个挺好的人 他…
‎还不能说是…我的盖伊
‎你还真是喜欢他
‎的确喜欢
‎我希望能很快再见到他们 ‎但惊喜不是他们
‎（斯内尔斯日！倒计时0天）
‎（多帕米诺玩具帝国）
‎（公园出口）
‎哦 天哪！
‎我们要去的不是那里 ‎我们要去的地方比这儿更好
‎真的吗？
‎（不法之徒）
‎（米普维尔环境网络动物防护局）
‎赶紧的 快走
‎（通缉 山姆就是我）
‎啊？
‎山姆就是我
‎又名毛脚强盗
‎又名胡说就是我
‎又名骗子山姆福德
‎又名琳达施瓦茨医生
‎-不！ ‎-没错
‎你的朋友是个骗子、坏蛋 ‎世界级的盗窃大师
‎不 他不可能是的 ‎他在保护金克斯先生！
‎他告诉我他带金克斯去米普维尔 ‎是为了保护他的安全！
‎你还真信了？
‎仔细想想看吧 ‎你们俩形影不离了好几天
‎你真的觉得 ‎他像是个野生动物保护员吗？
‎所有人都在追捕这只动物！
‎-我们会陷入大麻烦的 ‎-麻烦？放松点
‎我是持证野生动物保护员
‎你不应该知道长颈鹿鸡不会飞吗 ‎野生动物保护专家先生？
‎生物可不是科学 盖伊
‎我们可以松一口气了 ‎所有人都知道山羊不会爬山
‎你是哪门子野生动物保护专家？
‎山羊最出名的就是他们的攀爬能力！
‎我们知道真相
‎他偷了长颈鹿鸡 要卖给一个收藏家
‎收藏家？
‎现在…
‎我的精神略微有些错乱的搭档 ‎正在隔壁房间
‎审问你的朋友山羊
‎他不是我的朋友！
‎我对你的社交生活毫无兴趣！
‎好了…
‎和我说说你的社交生活吧
‎你和其他山羊一起玩吗 ‎还是喜欢和其他动物相处？
‎不说话
‎-有什么爱好吗？ ‎-不说话
‎很有趣的爱好！
‎-你喜欢玩桌游吗？ ‎-不
‎你这个怪物！
‎我不知道她在使用什么变态的伎俩
‎但我可以保证这一点
‎你们中将有一个人 ‎会告诉我那位收藏家的名字
‎而另一个人 ‎将在小小的牢房里应付大麻烦
‎你想成为哪个人？
‎仔细考虑一下吧
‎全世界十七分之一的长颈鹿鸡的自由
‎正岌岌可危
‎也许你可以考虑一下这一点！
‎盖伊冒了一次险 敞开了他的心扉
‎但那个鬼鬼祟祟的家伙 ‎从一开始就在撒谎
‎他觉得自己像个傻子、乡巴佬和小丑
‎他向山姆就是我敞开了心扉 ‎而山姆却辜负了他
‎到底是什么？
‎-我们到底要去哪儿？ ‎-你会看到的
‎（跳舞！）
‎给我一个小提示行吗？
‎好吧！这是全世界最特别的地方
‎在这里！这就是了！
‎（墙壁堂）
‎-什么… ‎-让你说不出话来 是不是？
‎快来！我有个特别酷的东西要给你看
‎妈妈 我以为我已经说得很清楚了
‎刚刚那里有个过山车…
‎所以呢？你觉得怎么样？
‎这比过山车好多了
‎这是全世界我最喜欢的地方
‎它们都好棒啊！
‎但这一幅…
‎哦 老天
‎这一幅是最漂亮的！
‎那一幅是…我的
‎你的？你是说…你…
‎画的？
‎是我画的
‎你？
‎这是你画的？
‎（米谢丽）
‎但是 什么时候？
‎你还很小的时候 ‎我和你爸爸一起住在米普维尔
‎我当时就是做这个的
‎我曾是个艺术家
‎那你究竟为什么要改行数豆子？
‎你爸爸去世之后
‎我想确保我能照顾好你
‎保护你的安全
‎我想要在安全的地方找份安全的工作 ‎所以我们才搬去了格鲁夫斯堡
‎伊丽现在觉得她妈妈不只是她妈妈
‎她是个有梦想的人
‎和其他人一样
‎对不起
‎为什么要对不起？
‎我害得你放弃了
‎做艺术家
‎你开玩笑吗？
‎你是我最伟大的艺术作品
‎妈妈 这太令人兴奋了！
‎是吧？
‎我们得走了！斯内尔斯日庆典 ‎马上就要开始了！
‎你的数豆子大项目！ ‎你数了一整年的！
‎你知道吗？
‎在这儿多待几分钟也没事 对吧？
‎啊？
‎金克斯先生
‎我的宝贝在这儿
‎嘿！
‎别皱眉头了 朋友
‎我们是来救你的
‎所以…
‎我错过了什么？
‎闭嘴
‎-但是 盖伊… ‎-不
‎你和我说的一切都是谎言！
‎你是个被通缉的罪犯！
‎有人想要你也算好事？
‎可是 你怎么能卖掉金克斯先生？
‎我把他偷出来的时候 ‎他还不是金克斯先生呢
‎我结识这大家伙之前 ‎就和斯内尔斯做了交易
‎斯内尔斯就是收藏家？ ‎斯内尔斯有限公司的那个？
‎是的
‎但现在的计划是让金克斯 ‎与家人在长颈鹿鸡岛重聚！
‎我保证
‎我也想要相信你
‎但我无法相信你
‎你必须要相信我
‎我也许找不到我的母亲 ‎但金克斯的妈妈坐个气球就能找到
‎拜托
‎你可以相信我的
‎不！你赶紧离开吧！
‎把金克斯先生留给我
‎我不能这么做 ‎他们会把他关回动物园去的
‎你听我说 山姆…
‎这是你饿得心烦的声音 ‎人们饿了的时候会心烦
‎幸好我带了这个
‎你看！
‎它们真的很美味 就放在…
‎这里的话 我敢说是这样
‎我不喜欢这个 山姆就是我
‎但你可以喜欢的
‎我没法喜欢 也不会喜欢在船上吃！ ‎我不会和山羊一起吃这个！
‎我不会在雨中吃这个！ ‎我不会在火车上吃这个！
‎我在这里不喜欢 在那里不喜欢 ‎在任何地方都不喜欢！
‎我不喜欢绿鸡蛋和火腿！
‎我不喜欢吃这个 山姆就是我！
‎所以 你这是拒绝了？
‎好吧 我知道你不高兴看到 ‎我们的感情出现了小挫折
‎我们没有感情 我担心的不是我们
‎（米谢丽）
‎我会告诉她你是无辜的 她会信我的
‎哦 真的吗？毛脚强盗先生？
‎她应该要相信的是谁呢？
‎赫克特基辅？大骗子恶作剧裤子？
‎我住酒店的时候才会用 ‎大骗子恶作剧裤子
‎你为什么有这么多化名？
‎因为在此之前…
‎在此之前没有任何人 ‎想要我一直做同一个人
‎没有人在我身边待足够长时间
‎没人在你身边 ‎待足够长时间是有原因的 山姆
‎相信我 我知道
‎因为我尝试过了…
‎我尝试过和你交朋友 你不合适
‎你与任何人都不合适
‎连你亲妈妈都不合适
‎哦 老天
‎盖伊只是不高兴
‎我敢肯定他不是真心的
‎山姆…
‎最后那句…
‎但他说的话压倒了可怜的山姆 ‎他的心像一颗花生一样裂开了
‎对不起 山姆 对不起
‎不
‎你说得对
‎我们走 金克斯先生
‎不！等一下！
‎山姆 你不能卖掉他！
‎收藏家是斯内尔斯
‎（不法之徒）
‎山姆和金克斯走了 ‎盖伊孤独一人 非常悲伤
‎他是怎么把事情搞得这么砸的？
‎他想起了米谢丽 ‎曾经有希望的地方 现在只剩下…
‎（我早说过）
‎想都别想！
‎没有朋友来阻碍盖伊了
‎（干漆观察员）
‎他可以马上就开始 ‎继续放弃自己的梦想了
‎（后悔将军）
‎斯内尔斯日庆典！这一刻终于到了！
‎所有人都来了！你好 托妮娅！
‎宾客云集 有远道而来的 ‎也有从附近赶来的！
‎发明家们已经做好准备 ‎展示自己的发明
‎计数师们也已数完最后的豆子
‎但有样东西仍然缺席！
‎如果斯内尔斯无法展出他的战利品 ‎密友们会嘲笑他
‎长颈鹿鸡！它在哪儿？
‎是的 斯内尔斯先生
‎我可不是随便问一句而已
‎不 还没到！
‎我们需要分散他们的注意力 ‎开始表演！
‎现在…
‎主宰的人！你们梦想的人！
‎主宰你们梦想的人！
‎身高1米3 加上假发怪身后身高1米45
‎从斯内尔斯大学以最高荣誉毕业的…
‎什么？
‎赫文克斯内尔斯！
‎耶！
‎没错 谢谢
‎谢谢
‎（鼓掌！否则就被炒鱿鱼）
‎谢谢 你们太友善了
‎请停下 停下！太过了 停下！
‎等一下 我们要停止吗？
‎这家伙是真的吗？
‎非常真实
‎（如果我是你的话 ‎我就会继续鼓掌）
‎你也应该鼓掌 保险起见
‎现在来一段滑动秀
‎少拖延了 斯内尔斯！
‎嘘！你们分散我的注意力了
‎不 是你在分散我们的注意力 ‎因为你根本没有长颈鹿鸡
‎没错
‎长颈鹿鸡？
‎（干漆观察员工作中！）
‎（油漆未干）
‎哦 颜料！
‎（不行！还没干）
‎（贾斯汀餐厅）
‎（死了算了）
‎山姆离开之后 盖伊失去了一切乐趣
‎嘿！你好啊！ ‎我来给你介绍一下我们的特色菜！
‎-我们有… ‎-燕麦糊
‎什么都不要放 加把勺子
‎哦 老天 你又回到了第一集的状态！
‎选得好 一份屌丝特供马上就来
‎快一点上菜 我约了楼上的人呢
‎你是来参加庆典的发明家之一吗？
‎我猜就是！
‎-你想出了什么绝妙的主意？ ‎-我不是发明家
‎我是来面试干漆观察员的
‎哦 是！好吧 我这就去端你的食物
‎可不想让你 ‎来不及放弃你所有的希望和梦想
‎哦 看！发明家们出来了
‎来打动我吧
‎仇恨发电机 能将仇恨变成能源
‎我讨厌！
‎该死的长颈鹿鸡在哪里？ ‎我不能这样被羞辱！
‎是的 先生 我这就去调查 先生！
‎豆子计数师请上台 ‎公司走狗请继续就坐
‎轮到豆子计数师了 宝贝
‎你坐在这儿 好好享受演出 ‎我马上就回来
‎等一下 你要把我一个人留在这里？
‎我信任你
‎斯内尔斯！
‎演出非常棒
‎什么都有
‎就是没有长颈鹿鸡
‎他在这里干什么？
‎…山姆就是我
‎什么鬼？他在干什么？
‎什么？
‎好吧 这就奇怪了
‎妈妈！
‎打扰一下？
‎你能叫一下我妈妈吗？她在那边
‎曾经保护欲过强的拿着豆子的那个？
‎哦 不行！我不能中断庆典 ‎否则斯内尔斯先生会非常不高兴的
‎告诉我妈妈我马上就回来！
‎哦 当然可以 我显然是闲着没事干
‎谢谢！
‎抱歉我来迟了
‎我不得不丢掉一些拖累
‎你再迟一点 你就要变成拖累了
‎因为我就会杀了你 ‎你死了之后就会变成拖累了
‎这太糟糕了！
‎长颈鹿鸡
‎不！
‎这是特别聪明的文字游戏
‎我是个天才！我有所有最好的词汇
‎货物拿来了吗？
‎是的 钱准备好了吗？
‎哇！慢着 小子 让我们先看看它
‎伊丽希望自己没有看到这一景象
‎非常好 就是我先生
‎看起来山姆从没打算要放生他的朋友
‎字幕翻译：严欣