‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎ĐÓ
‎Ôm cháu đi, chú Guy ơi! ‎Một lần cuối trước khi tàn đời!
‎Tôi á? Thôi, ngồi bể sục cũng say nên...
‎Hả? Xin lỗi. Ừm, ta trở lại rồi!
‎Đừng buông tay!
‎Hai người hùng sắp chìm đến nơi.
‎ĐÃ BÁN!
‎Gã Dê thì đem Jenkins tới nhà Snerz,
‎vừa kịp cho lễ hội,
‎hay còn gọi là đại dạ tiệc đó cơ.
‎Ta vẫn sống!
‎Tăng tốc đi, bạn tôi!
‎Vì Jenkins!
‎Vì Jenkins.
‎Đưa con gà cao cổ đây, Gã Dê.
‎Khôn thì uống rượu mời, ‎không thì uống rượu phạt, bạn tôi ạ.
‎Ta không phải bạn mi.
‎Cháu thì có! Để tôi nói...
‎Và...hắn bị ngơ luôn rồi.
‎Cháu học ở đâu đấy?
‎Đại học Người Xấu ạ. ‎Ngành ngôn ngữ động vật.
‎Hắn không sao chứ?
‎Vâng. ‎Hắn đang nhớ lại một kỷ niệm đẹp ấy mà.
‎Không!
‎Sao chưa thấy hai tên kia đâu?
‎Chắc Gã Dê xử lý hộ ta rồi đó.
‎Mục tiêu đây rồi.
‎Đập tay!
‎Nào! Đập tay đi!
‎Ta không đập tay ăn mừng đâu.
‎Mắt hai vị sẽ díp lại.
‎Và giờ hai vị đã...
‎bị thôi miên rồi.
‎Biết ta không phải dê chứ?
‎Ồ.
‎Sao cậu đứng bốn chân?
‎Diễn nhập tâm?
‎Ờ, không có tác dụng đâu.
‎Ồ, có chứ,
‎vì hai vị bị phân tâm rồi đấy.
‎Làm đi!
‎Không!
‎Chú Guy!
‎Sam, đừng! ‎Là bạn thân, tôi bảo cậu chạy đi!
‎Cứu Jenkins đi!
‎Khoan. Chú vừa bảo ta là bạn thân đấy à?
‎Phải!
‎Đi đi!
‎Vì Jenkins!
‎Tôi rất ghét bị ai đụng vào mũ nhé.
‎Tôi xin lỗi. Làm ơn, đừng hại tôi.
‎Sao lại hại ông? Tụi này là người tốt mà.
‎Tưởng hai vị là người xấu.
‎Đúng mà!
‎Mà cái tên dễ gây hiểu lầm thôi.
‎NGƯỜI XẤU
‎CỤC BẢO VỆ ĐỘNG VẬT XẤU SỐ ‎GLURFSBURG THƯỢNG YIPVILLE
‎Nhưng...
‎Sam cũng bảo vệ động vật mà.
‎Phải không?
‎- Sắp đến chưa mẹ? ‎- Sắp rồi.
‎Trời! Cứ như chẳng di chuyển gì!
‎Công viên Di chuyển nhanh tới khó biết đó.
‎Điểm dừng tiếp theo, Hạ Meepville!
‎Mẹ! Mẹ nói ta đang đi đâu đi.
‎- Đi mà! ‎- Phải bất ngờ chứ!
‎Liệu ta có tình cờ gặp anh Sam và...
‎Guy của mẹ không?
‎Của mẹ á? Bác ấy tốt...tốt lắm, nhưng...
‎nhưng đâu phải...của mẹ đâu.
‎Mẹ mê tít bác ấy rồi.
‎Ừ,
‎mẹ mong sớm gặp họ, ‎nhưng họ không phải bất ngờ.
‎NGÀY SNERZ!! ‎CÒN 0 NGÀY NỮA
‎VƯƠNG QUỐC ĐỒ CHƠI DOPAMINO
‎LỐI RA CÔNG VIÊN
‎Trời đất ơi!
‎Không phải chỗ đó. ‎Ta sẽ tới chỗ vui hơn cơ!
‎Thật ạ?
‎NGƯỜI XẤU
‎CỤC BẢO VỆ ĐỘNG VẬT XẤU SỐ MEEPVILLE ‎MẠNG LƯỚI MÔI TRƯỜNG
‎Nào, đi mau.
‎TRUY NÃ ‎SAM CHÍNH HIỆU
‎Hả?
‎Sam Chính Hiệu.
‎Hay gọi là Trộm Chân Lông.
‎Hay gọi là Nhảm Chính Hiệu.
‎Hay gọi là Sham Shamford.
‎Hay gọi là Tiến sĩ Linda Schwartz.
‎- Không! ‎- Đúng vậy.
‎Bạn ông là kẻ bịp bợm, là tay lừa đảo, ‎là tên trộm đẳng cấp thế giới.
‎Không! Không thể nào. ‎Cậu ấy bảo vệ Ngài Jenkins mà!
‎Cậu ấy bảo đưa đến Meepville ‎để nó an toàn!
‎Và ông tin thật à?
‎Nghĩ đi. ‎Hai người bao lâu nay như hình với bóng.
‎Hắn có giống ‎bảo vệ động vật hoang dã không?
‎Tất cả đang săn nó đó!
‎- Ai thấy nó là nguy! ‎- Nguy ạ? Bình tĩnh đi!
‎Có nhà cứu hộ động vật đây.
‎Không biết gà cao cổ không biết bay à, ‎Chuyên gia Động vật Hoang dã?
‎Sinh học đâu phải khoa học, chú Guy.
‎Ta an toàn rồi. Dê đâu có biết leo đâu.
‎Chuyên gia kiểu gì đấy?
‎Dê giỏi nhất leo trèo mà!
‎Chúng tôi biết sự thật. Hắn trộm gà cao cổ ‎để bán cho nhà sưu tầm.
‎Nhà sưu tầm?
‎Giờ...
‎Đồng nghiệp dở hơi của tôi ‎đang ở phòng bên với Gã Dê bạn ông.
‎Đó đâu phải bạn tôi!
‎Mặc kệ đời sống xã hội của ông!
‎Nào...
‎Kể đời sống xã hội của ông đi.
‎Ông chỉ chơi riêng với dê ‎hay chơi với đủ loại?
‎Không nói đâu.
‎- Ông có sở thích gì? ‎- Không nói đâu.
‎Sở thích thú vị ghê!
‎- Thích board game không? ‎- Không.
‎Đồ quái vật!
‎Không rõ bên đó ‎đang chơi chiến thuật bệnh hoạn gì,
‎nhưng tôi đảm bảo:
‎một trong hai ông ‎sẽ cho biết tên nhà sưu tầm,
‎và kẻ còn lại sẽ gặp rắc rối lớn ‎trong phòng giam.
‎Ông bạn muốn đóng vai nào đây?
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Tự do của một phần mười bảy số gà cao cổ ‎trên đời đang bấp bênh đó.
‎Nên liệu mà cân nhắc đi!
‎Guy mãi mới chịu mở lòng, ‎vậy mà nhóc khốn kia lừa ông.
‎Ông thấy mình như gã hề, như tên ngốc.
‎Ông đã tin Sam Chính Hiệu, ‎và hắn làm ông thất vọng.
‎Gì bí ẩn vậy ạ?
‎- Ta đi đâu ạ? ‎- Rồi sẽ biết.
‎NHẢY MÚA ĐI!
‎Gợi ý đi mà mẹ?
‎Rồi! Đây là nơi đặc biệt nhất trần đời.
‎Đây. Đến rồi đó!
‎ĐẠI SẢNH TƯỜNG
‎- Hả... ‎- Không nói nên lời hả?
‎Đi nào! Mẹ chỉ cho cái này hay lắm.
‎Mẹ, con tưởng con nói rõ rồi mà.
‎Ở chỗ ban nãy có tàu lượn trong...
‎Sao? Con thấy thế nào?
‎Hay hơn tàu lượn siêu tốc nhiều ạ.
‎Mẹ thích nơi này nhất trên đời đấy.
‎Bức nào cũng đẹp quá!
‎Nhưng bức này...
‎Ôi Chúa ơi,
‎bức này đẹp nhất!
‎Bức đó...của mẹ đấy.
‎Của mẹ? Tức là, mẹ...
‎...vẽ nó.
‎Mẹ vẽ bức này đấy.
‎Mẹ ấy ạ?
‎Mẹ vẽ bức này á?
‎Bao giờ thế ạ?
‎Hồi con bé tí, bố mẹ sống ở Meepville,
‎mẹ làm nghề này.
‎Mẹ là hoạ sĩ.
‎Thế tại sao bây giờ mẹ lại đi đếm đậu?
‎Ừm, sau khi bố con mất,
‎mẹ muốn sẽ chăm sóc tốt cho con,
‎giữ con an toàn.
‎Mẹ muốn làm việc ở nơi an toàn, ‎nên ta chuyển đến Glurfsburg.
‎EB giờ đã hiểu mẹ hơn biết bao.
‎Bà, như nhiều người khác,
‎cũng có hoài bão.
‎Con xin lỗi.
‎Tại sao thế?
‎Vì đã làm mẹ phải từ bỏ...
‎...nghiệp vẽ ạ.
‎Con đùa à?
‎Con là tác phẩm đẹp nhất của mẹ.
‎Mẹ ơi, vui quá đi thôi!
‎Phải không?
‎Đi thôi mẹ! Sắp đến Lễ hội Snerz rồi!
‎Hũ đậu! Mẹ đếm cả năm nay rồi!
‎Biết gì không?
‎Ngồi thêm mấy phút cũng được, con nhỉ?
‎Hả?
‎Ngài Jenkins.
‎Bạn tôi đây rồi.
‎Này!
‎Cười lên đi chứ, bạn thân.
‎Tụi cháu tới cứu chú.
‎Thế...
‎Cháu lỡ gì rồi?
‎Đừng nói nữa.
‎- Nhưng... ‎- Không.
‎Từ trước tới giờ cậu toàn nói dối tôi!
‎Cậu là tội phạm bị truy nã!
‎Bị truy nã vui mà?
‎Nhưng sao cậu lại bán đứng Ngài Jenkins?
‎Lúc cháu trộm, nó chưa phải Ngài Jenkins.
‎Cháu nhận lời Snerz trước khi biết nó.
‎Snerz là nhà sưu tầm? Công ty Snerz?
‎Vâng.
‎Nhưng kế hoạch bây giờ ‎là giúp Jenkins về Đảo Gà cao cổ!
‎Cháu hứa.
‎Tôi muốn tin cậu.
‎Nhưng không thể.
‎Chú phải tin.
‎Có thể cháu không tìm thấy mẹ, nhưng ‎mẹ Jenkins cách một chuyến khí cầu thôi!
‎Đi mà.
‎Chú tin cháu đi.
‎Không! Cậu đi đi!
‎Để Ngài Jenkins lại đây.
‎Không. Họ sẽ lại nhốt nó mất.
‎Nghe đây, Sam...
‎Nghe có vẻ đói. Đói nên chú mới tức đấy.
‎May mà cháu có chuẩn bị.
‎Tèn tén!
‎Ăn ngay ở đây ngon...cực, cháu thề.
‎Tôi không thích, Sam Chính Hiệu.
‎Chú có thể mà.
‎Tôi sẽ không ăn trên thuyền! ‎Tôi sẽ không ăn cạnh con dê!
‎Tôi sẽ không ăn dưới mưa! ‎Tôi sẽ không ăn trên tàu hoả!
‎Ở đây hay ở kia tôi đều không thích! ‎Ở đâu tôi cũng không thích!
‎Tôi không thích trứng xanh, ‎giăm bông xanh!
‎Tôi không thích đâu, Sam Chính Hiệu ạ!
‎Vậy là, chú không ăn ạ?
‎Rồi. Cháu biết chú buồn về chút vấn đề ‎trong quan hệ của ta.
‎Chả có quan hệ gì cả. Tôi không lo về ta.
‎Cháu sẽ bảo chú vô tội. Cô ấy sẽ tin mà.
‎Thế cơ à, Ngài Trộm Chân Lông?
‎Bà ấy biết tin ai đây?
‎Hector Jive? Hay Tên bịp Mặc Quần McHoaxy?
‎Cháu dùng Tên bịp Mặc Quần McHoaxy ‎ở khách sạn thôi.
‎Sao cậu nhiều bí danh thế?
‎Vì chưa ai…
‎chưa ai từng muốn cháu là chính cháu.
‎Chưa ai bên cháu đủ lâu.
‎Ồ, người ta như vậy là có lý do đấy, ‎Sam ạ.
‎Tôi biết mà.
‎Vì tôi đã thử rồi...
‎Tôi đã thử làm bạn cậu ‎nhưng cậu không hợp.
‎Không hợp làm bạn ai cả.
‎Kể cả mẹ cậu luôn.
‎Ôi trời.
‎Guy giận thôi.
‎Chắc chả có ý ấy đâu.
‎Sam…
‎Câu vừa rồi...
‎Nhưng câu nói ấy đã làm Sam tổn thương, ‎tim cậu như vỡ đôi.
‎Tôi xin lỗi, Sam. Tôi xin lỗi.
‎Không.
‎Đúng mà.
‎Đi nào, Ngài Jenkins.
‎Không! Khoan!
‎Sam, đừng bán nó!
‎Nhà sưu tầm là Snerz.
‎NGƯỜI XẤU
‎Sam và Jenkins đi rồi. ‎Chỉ còn Guy buồn bã ở đây.
‎Sao ông để mọi thứ rối tung vậy?
‎Ông nghĩ đến Michellee. ‎Phút trước vẫn hy vọng, giờ...
‎ĐÃ BẢO MÀ
‎...thì không!
‎Guy chẳng còn bạn bè gì nữa rồi.
‎Lại quay về từ bỏ giấc mơ đi thôi.
‎ĐẠI TƯỚNG ÂN HẬN
‎Lễ hội Snerz! Cuối cùng cũng đến rồi!
‎Khách đã đến cả! Chào, Tonya!
‎Khắp nơi ngập tràn du khách từ gần tới xa!
‎Các nhà sáng chế đang chuẩn bị máy móc,
‎người đếm đậu cũng đã đếm hạt cuối cùng.
‎Nhưng chưa đủ!
‎Lũ bạn sẽ cười lớn ‎nếu Snerz không đưa ra chiến lợi phẩm.
‎Con gà cao cổ! Nó đâu rồi?
‎Vâng, thưa ông.
‎Đấy không phải câu hỏi.
‎Dạ, nó chưa tới ạ!
‎Phải nghi binh thôi. Bắt đầu đi!
‎Và sau đây…
‎Người dẫn đầu! Người đàn ông trong mơ!
‎Người dẫn đầu trong mơ!
‎Cao mét ba...mét tư tính cả con tóc giả,
‎tốt nghiệp hạng xuất sắc Đại học Snerz...
‎Cái gì?
‎Ngài Hervnick Z. Snerz!
‎Đúng thế!
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎VỖ TAY!! ‎(HAY BỊ SA THẢI)
‎Cảm ơn! Các bạn thật tốt!
‎Thôi mà. Thôi! Quá rồi, thôi!
‎Ủa, có cần thôi không?
‎Ông ấy nói thật à?
‎Thật đó con.
‎LIỆU HỒN VỖ TAY TIẾP ĐI
‎Vỗ tay đi con, cho chắc.
‎Và giờ sẽ là pha trượt điệu nghệ.
‎Đừng hoãn nữa, Snerzy!
‎Suỵt! Phân tâm đấy.
‎Không, ông đang phân tâm tụi này ‎vì không có gà cao cổ thì có ấy!
‎Chuẩn rồi.
‎Gà cao cổ?
‎NGƯỜI COI SƠN ĐANG TÁC NGHIỆP!
‎SƠN ƯỚT
‎Hừ, sơn còn ướt!
‎CHƯA ĐƯỢC! VẪN ƯỚT.
‎TIỆM ĂN JUSTIN
‎ĐI CHẾT ĐI
‎Không còn Sam, ‎Guy chẳng còn vui thú gì cả.
‎A! chào! Xin giới thiệu đặc sản nha!
‎- Có... ‎- Bột yến mạch.
‎Khô. Thêm thìa nhé.
‎Trời đất! Lại quay lại Tập 1 rồi à!
‎Chọn chuẩn đấy. Một đặc sản sầu đời.
‎Nhanh nhé. Tôi có hẹn trên lầu.
‎Ông là nhà phát minh dự lễ hội hả?
‎Biết ngay mà!
‎- Ý tưởng của ông là gì? ‎- Tôi không phát minh.
‎Tôi đến phỏng vấn làm người coi sơn.
‎Ồ! Để tôi đem món lên luôn.
‎Từ bỏ ước mơ, hi vọng ‎thì không nên trễ nhỉ.
‎Kìa! Các nhà phát minh đó!
‎Làm tôi ấn tượng đi.
‎Máy Căm ghét! ‎Chuyển căm ghét thành năng lượng.
‎Ta ghét nó!
‎Con gà cao cổ đâu? Đừng để ta bẽ mặt!
‎Dạ! Để tôi kiểm tra ạ!
‎Mời nhà đếm đậu lên sân khấu, ‎trợ lý ngồi yên.
‎Đến đếm đậu rồi,
‎con ngồi xem nha. Mẹ về ngay.
‎Hả. Mẹ cho con ngồi một mình ấy ạ?
‎Mẹ tin con.
‎Snerzy ơi!
‎Chương trình hay quá!
‎Cái gì cũng có!
‎Mỗi gà cao cổ là không.
‎Sao anh ấy ở đây?
‎...Sam Chính Hiệu.
‎Gì thế? Lão ta đâu?
‎Hả?
‎Hừm. Lạ thật.
‎Mẹ ơi!
‎Xin lỗi?
‎Gọi mẹ cháu với? ‎Người từng bảo vệ thái quá, cầm hũ đậu đó?
‎Không! Không gây gián đoạn được đâu. ‎Ngài Snerz sẽ giận lắm.
‎Bảo mẹ cháu về ngay ạ!
‎Ừ, làm như ta nhàn hạ lắm không bằng.
‎Cảm ơn!
‎Xin lỗi đến trễ.
‎Tôi vừa trút gánh nặng.
‎Muộn hơn là cậu thành gánh nặng rồi,
‎vì ta sẽ giết cậu. ‎Giết xong là thành gánh nặng.
‎Thật kinh khủng!
‎GÀ CAO CỔ
‎Không!
‎Chơi chữ quá hay đúng không.
‎Ta là thiên tài mà! Chữ kiểu gì cũng chơi.
‎Có hàng chưa?
‎Rồi. Ông có bạc cắc chưa?
‎Ấy! Từ từ đã nào. Cho ta xem đã.
‎EB ước gì chưa từng thấy cảnh đó.
‎Tốt lắm, cậu Chính Hiệu.
‎Bạn cô bé ư, ‎Sam chưa từng định trả tự do!
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...