1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
‎ĐÓ

4
00:01:23,376 --> 00:01:28,209
‎Ôm cháu đi, chú Guy ơi!
‎Một lần cuối trước khi tàn đời!

5
00:01:28,293 --> 00:01:31,376
<i>‎Tôi á? Thôi, ngồi bể sục cũng say nên...</i>

6
00:01:31,459 --> 00:01:33,959
<i>‎Hả? Xin lỗi. Ừm, ta trở lại rồi!</i>

7
00:01:34,501 --> 00:01:36,209
‎Đừng buông tay!

8
00:01:36,293 --> 00:01:39,126
<i>‎Hai người hùng sắp chìm đến nơi.</i>

9
00:01:39,209 --> 00:01:40,043
‎ĐÃ BÁN!

10
00:01:42,668 --> 00:01:45,918
<i>‎Gã Dê thì đem Jenkins tới nhà Snerz,</i>

11
00:01:46,001 --> 00:01:47,751
<i>‎vừa kịp cho lễ hội,</i>

12
00:01:47,834 --> 00:01:50,418
<i>‎hay còn gọi là đại dạ tiệc đó cơ.</i>

13
00:01:53,001 --> 00:01:54,251
‎Ta vẫn sống!

14
00:01:56,126 --> 00:01:58,501
‎Tăng tốc đi, bạn tôi!

15
00:01:58,584 --> 00:02:00,543
‎Vì Jenkins!

16
00:02:13,084 --> 00:02:14,293
‎Vì Jenkins.

17
00:02:22,043 --> 00:02:24,543
‎Đưa con gà cao cổ đây, Gã Dê.

18
00:02:26,418 --> 00:02:30,959
‎Khôn thì uống rượu mời,
‎không thì uống rượu phạt, bạn tôi ạ.

19
00:02:31,043 --> 00:02:33,668
‎Ta không phải bạn mi.

20
00:02:33,751 --> 00:02:35,918
‎Cháu thì có! Để tôi nói...

21
00:02:45,168 --> 00:02:47,209
‎Và...hắn bị ngơ luôn rồi.

22
00:02:47,334 --> 00:02:49,043
‎Cháu học ở đâu đấy?

23
00:02:49,334 --> 00:02:53,168
‎Đại học Người Xấu ạ.
‎Ngành ngôn ngữ động vật.

24
00:02:53,626 --> 00:02:55,418
‎Hắn không sao chứ?

25
00:02:55,626 --> 00:02:59,959
‎Vâng.
‎Hắn đang nhớ lại một kỷ niệm đẹp ấy mà.

26
00:03:02,584 --> 00:03:04,584
‎Không!

27
00:03:06,459 --> 00:03:08,793
‎Sao chưa thấy hai tên kia đâu?

28
00:03:09,584 --> 00:03:12,293
‎Chắc Gã Dê xử lý hộ ta rồi đó.

29
00:03:12,668 --> 00:03:14,709
‎Mục tiêu đây rồi.

30
00:03:17,751 --> 00:03:18,584
‎Đập tay!

31
00:03:19,793 --> 00:03:21,668
‎Nào! Đập tay đi!

32
00:03:22,543 --> 00:03:25,418
‎Ta không đập tay ăn mừng đâu.

33
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
‎Mắt hai vị sẽ díp lại.

34
00:03:35,709 --> 00:03:37,209
‎Và giờ hai vị đã...

35
00:03:38,043 --> 00:03:39,709
‎bị thôi miên rồi.

36
00:03:41,126 --> 00:03:43,126
‎Biết ta không phải dê chứ?

37
00:03:44,209 --> 00:03:45,043
‎Ồ.

38
00:03:45,376 --> 00:03:47,126
‎Sao cậu đứng bốn chân?

39
00:03:47,793 --> 00:03:48,918
‎Diễn nhập tâm?

40
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
‎Ờ, không có tác dụng đâu.

41
00:03:51,709 --> 00:03:52,918
‎Ồ, có chứ,

42
00:03:53,001 --> 00:03:55,834
‎vì hai vị bị phân tâm rồi đấy.

43
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
‎Làm đi!

44
00:04:01,209 --> 00:04:02,043
‎Không!

45
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
‎Chú Guy!

46
00:04:08,709 --> 00:04:12,084
‎Sam, đừng!
‎Là bạn thân, tôi bảo cậu chạy đi!

47
00:04:12,376 --> 00:04:13,543
‎Cứu Jenkins đi!

48
00:04:14,126 --> 00:04:17,459
‎Khoan. Chú vừa bảo ta là bạn thân đấy à?

49
00:04:17,543 --> 00:04:18,626
‎Phải!

50
00:04:18,709 --> 00:04:19,584
‎Đi đi!

51
00:04:20,668 --> 00:04:21,876
‎Vì Jenkins!

52
00:04:22,793 --> 00:04:26,084
‎Tôi rất ghét bị ai đụng vào mũ nhé.

53
00:04:28,459 --> 00:04:32,001
‎Tôi xin lỗi. Làm ơn, đừng hại tôi.

54
00:04:33,626 --> 00:04:36,793
‎Sao lại hại ông? Tụi này là người tốt mà.

55
00:04:40,418 --> 00:04:42,626
‎Tưởng hai vị là người xấu.

56
00:04:42,751 --> 00:04:43,584
‎Đúng mà!

57
00:04:44,001 --> 00:04:47,584
‎Mà cái tên dễ gây hiểu lầm thôi.

58
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
‎NGƯỜI XẤU

59
00:04:49,376 --> 00:04:52,209
‎CỤC BẢO VỆ ĐỘNG VẬT XẤU SỐ
‎GLURFSBURG THƯỢNG YIPVILLE

60
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
‎Nhưng...

61
00:04:53,501 --> 00:04:56,209
‎Sam cũng bảo vệ động vật mà.

62
00:04:58,334 --> 00:04:59,209
‎Phải không?

63
00:05:03,376 --> 00:05:06,418
‎- Sắp đến chưa mẹ?
‎- Sắp rồi.

64
00:05:06,501 --> 00:05:09,001
‎Trời! Cứ như chẳng di chuyển gì!

65
00:05:09,626 --> 00:05:12,376
‎Công viên Di chuyển nhanh tới khó biết đó.

66
00:05:15,168 --> 00:05:19,459
‎Điểm dừng tiếp theo, Hạ Meepville!

67
00:05:20,043 --> 00:05:22,293
‎Mẹ! Mẹ nói ta đang đi đâu đi.

68
00:05:22,376 --> 00:05:24,834
‎- Đi mà!
‎- Phải bất ngờ chứ!

69
00:05:24,918 --> 00:05:27,709
‎Liệu ta có tình cờ gặp anh Sam và...

70
00:05:28,043 --> 00:05:29,459
‎Guy của mẹ không?

71
00:05:30,709 --> 00:05:34,501
‎Của mẹ á? Bác ấy tốt...tốt lắm, nhưng...

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,334
‎nhưng đâu phải...của mẹ đâu.

73
00:05:37,876 --> 00:05:39,751
‎Mẹ mê tít bác ấy rồi.

74
00:05:42,084 --> 00:05:42,918
‎Ừ,

75
00:05:43,251 --> 00:05:46,918
‎mẹ mong sớm gặp họ,
‎nhưng họ không phải bất ngờ.

76
00:05:47,001 --> 00:05:49,251
‎NGÀY SNERZ!!
‎CÒN 0 NGÀY NỮA

77
00:05:51,251 --> 00:05:55,376
‎VƯƠNG QUỐC ĐỒ CHƠI DOPAMINO

78
00:06:08,584 --> 00:06:10,751
‎LỐI RA CÔNG VIÊN

79
00:06:31,209 --> 00:06:33,834
‎Trời đất ơi!

80
00:06:34,876 --> 00:06:38,501
‎Không phải chỗ đó.
‎Ta sẽ tới chỗ vui hơn cơ!

81
00:06:39,834 --> 00:06:41,251
‎Thật ạ?

82
00:06:48,959 --> 00:06:52,209
‎NGƯỜI XẤU

83
00:07:00,084 --> 00:07:03,876
‎CỤC BẢO VỆ ĐỘNG VẬT XẤU SỐ MEEPVILLE
‎MẠNG LƯỚI MÔI TRƯỜNG

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,959
‎Nào, đi mau.

85
00:07:09,543 --> 00:07:10,876
‎TRUY NÃ
‎SAM CHÍNH HIỆU

86
00:07:10,959 --> 00:07:11,793
‎Hả?

87
00:07:12,334 --> 00:07:13,543
‎Sam Chính Hiệu.

88
00:07:13,793 --> 00:07:16,001
‎Hay gọi là Trộm Chân Lông.

89
00:07:16,084 --> 00:07:18,376
‎Hay gọi là Nhảm Chính Hiệu.

90
00:07:18,459 --> 00:07:20,501
‎Hay gọi là Sham Shamford.

91
00:07:20,584 --> 00:07:24,168
‎Hay gọi là Tiến sĩ Linda Schwartz.

92
00:07:25,043 --> 00:07:26,543
‎- Không!
‎- Đúng vậy.

93
00:07:27,084 --> 00:07:32,959
‎Bạn ông là kẻ bịp bợm, là tay lừa đảo,
‎là tên trộm đẳng cấp thế giới.

94
00:07:33,168 --> 00:07:37,209
‎Không! Không thể nào.
‎Cậu ấy bảo vệ Ngài Jenkins mà!

95
00:07:37,418 --> 00:07:40,418
‎Cậu ấy bảo đưa đến Meepville
‎để nó an toàn!

96
00:07:41,793 --> 00:07:44,043
‎Và ông tin thật à?

97
00:07:44,334 --> 00:07:48,293
‎Nghĩ đi.
‎Hai người bao lâu nay như hình với bóng.

98
00:07:48,376 --> 00:07:51,834
‎Hắn có giống
‎bảo vệ động vật hoang dã không?

99
00:07:51,918 --> 00:07:53,626
<i>‎Tất cả đang săn nó đó!</i>

100
00:07:53,876 --> 00:07:57,418
<i>‎- Ai thấy nó là nguy!</i>
‎- Nguy ạ? Bình tĩnh đi!

101
00:07:57,501 --> 00:08:00,793
‎Có nhà cứu hộ động vật đây.

102
00:08:01,043 --> 00:08:06,209
‎Không biết gà cao cổ không biết bay à,
‎Chuyên gia Động vật Hoang dã?

103
00:08:06,793 --> 00:08:09,876
‎Sinh học đâu phải khoa học, chú Guy.

104
00:08:10,751 --> 00:08:14,709
‎Ta an toàn rồi. Dê đâu có biết leo đâu.

105
00:08:15,709 --> 00:08:17,751
‎Chuyên gia kiểu gì đấy?

106
00:08:17,834 --> 00:08:19,918
‎Dê giỏi nhất leo trèo mà!

107
00:08:30,834 --> 00:08:35,834
‎Chúng tôi biết sự thật. Hắn trộm gà cao cổ
‎để bán cho nhà sưu tầm.

108
00:08:36,543 --> 00:08:37,501
‎Nhà sưu tầm?

109
00:08:37,584 --> 00:08:38,418
‎Giờ...

110
00:08:38,584 --> 00:08:43,126
‎Đồng nghiệp dở hơi của tôi
‎đang ở phòng bên với Gã Dê bạn ông.

111
00:08:43,209 --> 00:08:44,751
‎Đó đâu phải bạn tôi!

112
00:08:45,168 --> 00:08:47,834
‎Mặc kệ đời sống xã hội của ông!

113
00:08:48,418 --> 00:08:49,709
‎Nào...

114
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎Kể đời sống xã hội của ông đi.

115
00:08:52,876 --> 00:08:56,543
‎Ông chỉ chơi riêng với dê
‎hay chơi với đủ loại?

116
00:08:57,001 --> 00:08:58,126
‎Không nói đâu.

117
00:09:01,334 --> 00:09:04,251
‎- Ông có sở thích gì?
‎- Không nói đâu.

118
00:09:04,334 --> 00:09:06,001
‎Sở thích thú vị ghê!

119
00:09:06,334 --> 00:09:09,043
‎- Thích board game không?
‎- Không.

120
00:09:11,168 --> 00:09:12,501
‎Đồ quái vật!

121
00:09:14,001 --> 00:09:17,876
‎Không rõ bên đó
‎đang chơi chiến thuật bệnh hoạn gì,

122
00:09:17,959 --> 00:09:19,459
‎nhưng tôi đảm bảo:

123
00:09:19,793 --> 00:09:22,834
‎một trong hai ông
‎sẽ cho biết tên nhà sưu tầm,

124
00:09:22,918 --> 00:09:26,334
‎và kẻ còn lại sẽ gặp rắc rối lớn
‎trong phòng giam.

125
00:09:26,418 --> 00:09:29,543
‎Ông bạn muốn đóng vai nào đây?

126
00:09:30,584 --> 00:09:31,543
‎Nghĩ kỹ đi.

127
00:09:33,043 --> 00:09:38,751
‎Tự do của một phần mười bảy số gà cao cổ
‎trên đời đang bấp bênh đó.

128
00:09:39,168 --> 00:09:41,501
‎Nên liệu mà cân nhắc đi!

129
00:09:45,668 --> 00:09:49,959
<i>‎Guy mãi mới chịu mở lòng,</i>
<i>‎vậy mà nhóc khốn kia lừa ông.</i>

130
00:09:51,084 --> 00:09:54,293
<i>‎Ông thấy mình  như gã hề, như tên ngốc.</i>

131
00:09:55,251 --> 00:09:59,209
<i>‎Ông đã tin Sam Chính Hiệu,</i>
<i>‎và hắn làm ông thất vọng.</i>

132
00:10:02,918 --> 00:10:04,084
‎Gì bí ẩn vậy ạ?

133
00:10:04,168 --> 00:10:06,376
‎- Ta đi đâu ạ?
‎- Rồi sẽ biết.

134
00:10:08,543 --> 00:10:09,959
‎NHẢY MÚA ĐI!

135
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
‎Gợi ý đi mà mẹ?

136
00:10:13,834 --> 00:10:16,959
‎Rồi! Đây là nơi đặc biệt nhất trần đời.

137
00:10:18,709 --> 00:10:20,126
‎Đây. Đến rồi đó!

138
00:10:20,584 --> 00:10:22,834
‎ĐẠI SẢNH TƯỜNG

139
00:10:23,043 --> 00:10:25,668
‎- Hả...
‎- Không nói nên lời hả?

140
00:10:25,959 --> 00:10:28,668
‎Đi nào! Mẹ chỉ cho cái này hay lắm.

141
00:10:29,543 --> 00:10:32,043
‎Mẹ, con tưởng con nói rõ rồi mà.

142
00:10:32,459 --> 00:10:35,334
‎Ở chỗ ban nãy có tàu lượn trong...

143
00:10:56,001 --> 00:10:58,126
‎Sao? Con thấy thế nào?

144
00:10:58,626 --> 00:11:01,376
‎Hay hơn tàu lượn siêu tốc nhiều ạ.

145
00:11:02,001 --> 00:11:05,834
‎Mẹ thích nơi này nhất trên đời đấy.

146
00:11:06,793 --> 00:11:09,209
‎Bức nào cũng đẹp quá!

147
00:11:13,209 --> 00:11:14,459
‎Nhưng bức này...

148
00:11:21,709 --> 00:11:22,626
‎Ôi Chúa ơi,

149
00:11:23,001 --> 00:11:24,876
‎bức này đẹp nhất!

150
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
‎Bức đó...của mẹ đấy.

151
00:11:36,959 --> 00:11:39,168
‎Của mẹ? Tức là, mẹ...

152
00:11:39,251 --> 00:11:40,084
‎...vẽ nó.

153
00:11:41,209 --> 00:11:42,876
‎Mẹ vẽ bức này đấy.

154
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
‎Mẹ ấy ạ?

155
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎Mẹ vẽ bức này á?

156
00:11:53,168 --> 00:11:54,293
‎Bao giờ thế ạ?

157
00:11:55,959 --> 00:12:00,126
‎Hồi con bé tí, bố mẹ sống ở Meepville,

158
00:12:00,459 --> 00:12:01,709
‎mẹ làm nghề này.

159
00:12:02,376 --> 00:12:03,376
‎Mẹ là hoạ sĩ.

160
00:12:04,543 --> 00:12:08,584
‎Thế tại sao bây giờ mẹ lại đi đếm đậu?

161
00:12:09,876 --> 00:12:12,876
‎Ừm, sau khi bố con mất,

162
00:12:13,668 --> 00:12:16,168
‎mẹ muốn sẽ chăm sóc tốt cho con,

163
00:12:16,668 --> 00:12:17,918
‎giữ con an toàn.

164
00:12:18,293 --> 00:12:23,126
‎Mẹ muốn làm việc ở nơi an toàn,
‎nên ta chuyển đến Glurfsburg.

165
00:12:25,418 --> 00:12:28,834
<i>‎EB giờ đã hiểu mẹ hơn biết bao.</i>

166
00:12:29,459 --> 00:12:31,584
<i>‎Bà, như nhiều người khác,</i>

167
00:12:32,043 --> 00:12:33,376
<i>‎cũng có hoài bão.</i>

168
00:12:34,584 --> 00:12:35,543
‎Con xin lỗi.

169
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
‎Tại sao thế?

170
00:12:38,501 --> 00:12:40,501
‎Vì đã làm mẹ phải từ bỏ...

171
00:12:41,751 --> 00:12:42,918
‎...nghiệp vẽ ạ.

172
00:12:45,418 --> 00:12:46,293
‎Con đùa à?

173
00:12:47,584 --> 00:12:50,168
‎Con là tác phẩm đẹp nhất của mẹ.

174
00:12:56,793 --> 00:12:59,543
‎Mẹ ơi, vui quá đi thôi!

175
00:13:00,876 --> 00:13:01,793
‎Phải không?

176
00:13:05,376 --> 00:13:08,251
‎Đi thôi mẹ! Sắp đến Lễ hội Snerz rồi!

177
00:13:08,376 --> 00:13:10,918
‎Hũ đậu! Mẹ đếm cả năm nay rồi!

178
00:13:11,001 --> 00:13:12,084
‎Biết gì không?

179
00:13:12,168 --> 00:13:15,168
‎Ngồi thêm mấy phút cũng được, con nhỉ?

180
00:13:31,751 --> 00:13:32,584
‎Hả?

181
00:13:50,501 --> 00:13:51,709
‎Ngài Jenkins.

182
00:13:55,584 --> 00:13:56,834
‎Bạn tôi đây rồi.

183
00:13:59,376 --> 00:14:00,334
‎Này!

184
00:14:00,459 --> 00:14:02,584
‎Cười lên đi chứ, bạn thân.

185
00:14:02,793 --> 00:14:04,418
‎Tụi cháu tới cứu chú.

186
00:14:08,834 --> 00:14:09,876
‎Thế...

187
00:14:10,168 --> 00:14:11,543
‎Cháu lỡ gì rồi?

188
00:14:11,834 --> 00:14:13,751
‎Đừng nói nữa.

189
00:14:14,293 --> 00:14:15,543
‎- Nhưng...
‎- Không.

190
00:14:15,626 --> 00:14:18,959
‎Từ trước tới giờ cậu toàn nói dối tôi!

191
00:14:19,293 --> 00:14:20,918
‎Cậu là tội phạm bị truy nã!

192
00:14:22,543 --> 00:14:23,959
‎Bị truy nã vui mà?

193
00:14:25,376 --> 00:14:28,626
‎Nhưng sao cậu lại bán đứng Ngài Jenkins?

194
00:14:37,709 --> 00:14:40,876
‎Lúc cháu trộm, nó chưa phải Ngài Jenkins.

195
00:14:41,001 --> 00:14:43,918
‎Cháu nhận lời Snerz trước khi biết nó.

196
00:14:44,001 --> 00:14:46,959
‎Snerz là nhà sưu tầm? Công ty Snerz?

197
00:14:47,251 --> 00:14:48,084
‎Vâng.

198
00:14:48,376 --> 00:14:52,626
‎Nhưng kế hoạch bây giờ
‎là giúp Jenkins về Đảo Gà cao cổ!

199
00:14:53,084 --> 00:14:53,918
‎Cháu hứa.

200
00:14:55,126 --> 00:14:56,501
‎Tôi muốn tin cậu.

201
00:14:57,584 --> 00:14:58,834
‎Nhưng không thể.

202
00:14:58,918 --> 00:14:59,918
‎Chú phải tin.

203
00:15:00,376 --> 00:15:06,251
‎Có thể cháu không tìm thấy mẹ, nhưng
‎mẹ Jenkins cách một chuyến khí cầu thôi!

204
00:15:06,334 --> 00:15:07,168
‎Đi mà.

205
00:15:07,876 --> 00:15:09,209
‎Chú tin cháu đi.

206
00:15:15,584 --> 00:15:17,793
‎Không! Cậu đi đi!

207
00:15:18,043 --> 00:15:20,001
‎Để Ngài Jenkins lại đây.

208
00:15:21,168 --> 00:15:23,751
‎Không. Họ sẽ lại nhốt nó mất.

209
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎Nghe đây, Sam...

210
00:15:26,084 --> 00:15:29,793
‎Nghe có vẻ đói. Đói nên chú mới tức đấy.

211
00:15:30,293 --> 00:15:32,168
‎May mà cháu có chuẩn bị.

212
00:15:33,293 --> 00:15:34,376
‎Tèn tén!

213
00:15:36,709 --> 00:15:41,543
‎Ăn ngay ở đây ngon...cực, cháu thề.

214
00:15:48,959 --> 00:15:51,459
‎Tôi không thích, Sam Chính Hiệu.

215
00:15:51,543 --> 00:15:52,834
‎Chú có thể mà.

216
00:15:53,168 --> 00:15:58,709
‎Tôi sẽ không ăn trên thuyền!
‎Tôi sẽ không ăn cạnh con dê!

217
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
‎Tôi sẽ không ăn dưới mưa!
‎Tôi sẽ không ăn trên tàu hoả!

218
00:16:03,751 --> 00:16:09,584
‎Ở đây hay ở kia tôi đều không thích!
‎Ở đâu tôi cũng không thích!

219
00:16:09,668 --> 00:16:13,001
‎Tôi không thích trứng xanh,
‎giăm bông xanh!

220
00:16:13,376 --> 00:16:16,459
‎Tôi không thích đâu, Sam Chính Hiệu ạ!

221
00:16:24,584 --> 00:16:26,959
‎Vậy là, chú không ăn ạ?

222
00:16:29,793 --> 00:16:34,334
‎Rồi. Cháu biết chú buồn về chút vấn đề
‎trong quan hệ của ta.

223
00:16:34,418 --> 00:16:39,043
‎Chả có quan hệ gì cả. Tôi không lo về ta.

224
00:16:40,459 --> 00:16:43,668
‎Cháu sẽ bảo chú vô tội. Cô ấy sẽ tin mà.

225
00:16:43,751 --> 00:16:46,459
‎Thế cơ à, Ngài Trộm Chân Lông?

226
00:16:46,543 --> 00:16:48,251
‎Bà ấy biết tin ai đây?

227
00:16:48,501 --> 00:16:51,209
‎Hector Jive? Hay Tên bịp Mặc Quần McHoaxy?

228
00:16:51,293 --> 00:16:54,126
‎Cháu dùng Tên bịp Mặc Quần McHoaxy
‎ở khách sạn thôi.

229
00:16:54,459 --> 00:16:56,626
‎Sao cậu nhiều bí danh thế?

230
00:16:58,001 --> 00:16:58,918
‎Vì chưa ai…

231
00:17:00,584 --> 00:17:04,418
‎chưa ai từng muốn cháu là chính cháu.

232
00:17:07,084 --> 00:17:09,001
‎Chưa ai bên cháu đủ lâu.

233
00:17:12,043 --> 00:17:15,751
‎Ồ, người ta như vậy là có lý do đấy,
‎Sam ạ.

234
00:17:15,834 --> 00:17:16,959
‎Tôi biết mà.

235
00:17:17,584 --> 00:17:19,126
‎Vì tôi đã thử rồi...

236
00:17:19,668 --> 00:17:22,918
‎Tôi đã thử làm bạn cậu
‎nhưng cậu không hợp.

237
00:17:23,209 --> 00:17:25,126
‎Không hợp làm bạn ai cả.

238
00:17:25,793 --> 00:17:27,626
‎Kể cả mẹ cậu luôn.

239
00:17:32,626 --> 00:17:33,459
<i>‎Ôi trời.</i>

240
00:17:34,251 --> 00:17:35,376
<i>‎Guy giận thôi.</i>

241
00:17:35,584 --> 00:17:37,293
<i>‎Chắc chả có ý ấy đâu.</i>

242
00:17:37,376 --> 00:17:38,209
‎Sam…

243
00:17:38,751 --> 00:17:40,001
‎Câu vừa rồi...

244
00:17:40,084 --> 00:17:44,626
<i>‎Nhưng câu nói ấy đã làm Sam tổn thương,</i>
<i>‎tim cậu như vỡ đôi.</i>

245
00:17:51,668 --> 00:17:54,168
‎Tôi xin lỗi, Sam. Tôi xin lỗi.

246
00:17:54,459 --> 00:17:55,293
‎Không.

247
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
‎Đúng mà.

248
00:17:58,126 --> 00:17:59,501
‎Đi nào, Ngài Jenkins.

249
00:18:04,001 --> 00:18:04,876
‎Không! Khoan!

250
00:18:05,668 --> 00:18:07,459
‎Sam, đừng bán nó!

251
00:18:30,043 --> 00:18:32,751
‎Nhà sưu tầm là Snerz.

252
00:18:35,626 --> 00:18:38,126
‎NGƯỜI XẤU

253
00:18:38,209 --> 00:18:42,043
<i>‎Sam và Jenkins đi rồi.</i>
<i>‎Chỉ còn Guy buồn bã ở đây.</i>

254
00:18:42,293 --> 00:18:44,793
<i>‎Sao ông để mọi thứ rối tung vậy?</i>

255
00:18:44,876 --> 00:18:48,293
<i>‎Ông nghĩ đến Michellee.</i>
<i>‎Phút trước vẫn hy vọng, giờ...</i>

256
00:18:50,168 --> 00:18:51,043
‎ĐÃ BẢO MÀ

257
00:18:51,126 --> 00:18:52,251
<i>‎...thì không!</i>

258
00:18:52,959 --> 00:18:55,501
<i>‎Guy chẳng còn bạn bè gì nữa rồi.</i>

259
00:18:56,043 --> 00:18:59,168
<i>‎Lại quay về từ bỏ giấc mơ đi thôi.</i>

260
00:19:00,543 --> 00:19:05,459
‎ĐẠI TƯỚNG ÂN HẬN

261
00:19:06,668 --> 00:19:09,626
<i>‎Lễ hội Snerz! Cuối cùng cũng đến rồi!</i>

262
00:19:09,709 --> 00:19:12,126
<i>‎Khách đã đến cả! Chào, Tonya!</i>

263
00:19:12,209 --> 00:19:15,459
<i>‎Khắp nơi ngập tràn du khách từ gần tới xa!</i>

264
00:19:15,668 --> 00:19:18,334
<i>‎Các nhà sáng chế đang chuẩn bị máy móc,</i>

265
00:19:18,418 --> 00:19:21,626
<i>‎người đếm đậu cũng đã đếm hạt cuối cùng.</i>

266
00:19:22,209 --> 00:19:23,501
<i>‎Nhưng chưa đủ!</i>

267
00:19:23,584 --> 00:19:27,959
<i>‎Lũ bạn sẽ cười lớn</i>
<i>‎nếu Snerz không đưa ra chiến lợi phẩm.</i>

268
00:19:28,043 --> 00:19:30,459
‎Con gà cao cổ! Nó đâu rồi?

269
00:19:30,876 --> 00:19:32,084
‎Vâng, thưa ông.

270
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
‎Đấy không phải câu hỏi.

271
00:19:34,584 --> 00:19:36,209
‎Dạ, nó chưa tới ạ!

272
00:19:37,376 --> 00:19:40,084
‎Phải nghi binh thôi. Bắt đầu đi!

273
00:19:41,626 --> 00:19:43,001
<i>‎Và sau đây…</i>

274
00:19:43,084 --> 00:19:47,626
‎Người dẫn đầu! Người đàn ông trong mơ!

275
00:19:47,709 --> 00:19:50,376
‎Người dẫn đầu trong mơ!

276
00:19:50,459 --> 00:19:53,751
‎Cao mét ba...mét tư tính cả con tóc giả,

277
00:19:53,834 --> 00:19:58,584
‎tốt nghiệp hạng xuất sắc Đại học Snerz...

278
00:20:00,168 --> 00:20:01,001
‎Cái gì?

279
00:20:02,043 --> 00:20:08,668
<i>‎Ngài Hervnick Z. Snerz!</i>

280
00:20:09,251 --> 00:20:10,084
‎Đúng thế!

281
00:20:13,418 --> 00:20:15,418
‎Vâng. Cảm ơn.

282
00:20:15,501 --> 00:20:16,584
‎Cảm ơn.

283
00:20:22,084 --> 00:20:23,959
‎VỖ TAY!!
‎(HAY BỊ SA THẢI)

284
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
‎Cảm ơn! Các bạn thật tốt!

285
00:20:29,418 --> 00:20:33,751
‎Thôi mà. Thôi! Quá rồi, thôi!

286
00:20:34,126 --> 00:20:35,918
‎Ủa, có cần thôi không?

287
00:20:40,334 --> 00:20:41,751
‎Ông ấy nói thật à?

288
00:20:43,501 --> 00:20:45,084
‎Thật đó con.

289
00:20:45,626 --> 00:20:47,709
‎LIỆU HỒN VỖ TAY TIẾP ĐI

290
00:20:47,751 --> 00:20:50,459
‎Vỗ tay đi con, cho chắc.

291
00:20:52,959 --> 00:20:56,793
‎Và giờ sẽ là pha trượt điệu nghệ.

292
00:21:03,584 --> 00:21:05,418
‎Đừng hoãn nữa, Snerzy!

293
00:21:05,751 --> 00:21:07,418
‎Suỵt! Phân tâm đấy.

294
00:21:07,501 --> 00:21:14,376
‎Không, ông đang phân tâm tụi này
‎vì không có gà cao cổ thì có ấy!

295
00:21:14,459 --> 00:21:15,543
‎Chuẩn rồi.

296
00:21:18,418 --> 00:21:19,251
‎Gà cao cổ?

297
00:21:32,793 --> 00:21:36,126
‎NGƯỜI COI SƠN ĐANG TÁC NGHIỆP!

298
00:21:36,209 --> 00:21:38,043
‎SƠN ƯỚT

299
00:21:38,126 --> 00:21:40,001
‎Hừ, sơn còn ướt!

300
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
‎CHƯA ĐƯỢC! VẪN ƯỚT.

301
00:21:48,918 --> 00:21:52,334
‎TIỆM ĂN JUSTIN

302
00:21:52,418 --> 00:21:53,626
‎ĐI CHẾT ĐI

303
00:21:53,918 --> 00:21:57,376
<i>‎Không còn Sam,</i>
<i>‎Guy chẳng còn vui thú gì cả.</i>

304
00:21:57,876 --> 00:22:00,834
‎A! chào! Xin giới thiệu đặc sản nha!

305
00:22:01,126 --> 00:22:02,501
‎- Có...
‎- Bột yến mạch.

306
00:22:02,668 --> 00:22:04,293
‎Khô. Thêm thìa nhé.

307
00:22:04,668 --> 00:22:08,626
<i>‎Trời đất! Lại quay lại Tập 1 rồi à!</i>

308
00:22:08,709 --> 00:22:11,501
‎Chọn chuẩn đấy. Một đặc sản sầu đời.

309
00:22:11,668 --> 00:22:14,543
‎Nhanh nhé. Tôi có hẹn trên lầu.

310
00:22:14,918 --> 00:22:17,543
‎Ông là nhà phát minh dự lễ hội hả?

311
00:22:17,709 --> 00:22:18,793
‎Biết ngay mà!

312
00:22:19,959 --> 00:22:23,501
‎- Ý tưởng của ông là gì?
‎- Tôi không phát minh.

313
00:22:24,084 --> 00:22:27,043
‎Tôi đến phỏng vấn làm người coi sơn.

314
00:22:27,376 --> 00:22:29,668
‎Ồ! Để tôi đem món lên luôn.

315
00:22:29,751 --> 00:22:33,084
‎Từ bỏ ước mơ, hi vọng
‎thì không nên trễ nhỉ.

316
00:22:36,459 --> 00:22:38,501
‎Kìa! Các nhà phát minh đó!

317
00:22:39,418 --> 00:22:40,959
‎Làm tôi ấn tượng đi.

318
00:22:42,876 --> 00:22:46,543
‎Máy Căm ghét!
‎Chuyển căm ghét thành năng lượng.

319
00:22:47,959 --> 00:22:48,918
‎Ta ghét nó!

320
00:22:59,126 --> 00:23:02,251
‎Con gà cao cổ đâu? Đừng để ta bẽ mặt!

321
00:23:02,334 --> 00:23:04,501
‎Dạ! Để tôi kiểm tra ạ!

322
00:23:05,084 --> 00:23:08,626
<i>‎Mời nhà đếm đậu lên sân khấu,</i>
<i>‎trợ lý ngồi yên.</i>

323
00:23:09,126 --> 00:23:10,376
‎Đến đếm đậu rồi,

324
00:23:10,459 --> 00:23:13,126
‎con ngồi xem nha. Mẹ về ngay.

325
00:23:13,334 --> 00:23:17,251
‎Hả. Mẹ cho con ngồi một mình ấy ạ?

326
00:23:18,709 --> 00:23:19,626
‎Mẹ tin con.

327
00:23:23,209 --> 00:23:24,501
‎Snerzy ơi!

328
00:23:24,584 --> 00:23:26,293
‎Chương trình hay quá!

329
00:23:26,376 --> 00:23:28,084
‎Cái gì cũng có!

330
00:23:28,334 --> 00:23:30,168
‎Mỗi gà cao cổ là không.

331
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
‎Sao anh ấy ở đây?

332
00:23:42,209 --> 00:23:43,709
‎...Sam Chính Hiệu.

333
00:23:48,793 --> 00:23:50,334
‎Gì thế? Lão ta đâu?

334
00:23:50,418 --> 00:23:51,251
‎Hả?

335
00:23:51,501 --> 00:23:54,001
‎Hừm. Lạ thật.

336
00:23:55,668 --> 00:23:57,251
‎Mẹ ơi!

337
00:23:58,918 --> 00:23:59,793
‎Xin lỗi?

338
00:24:00,043 --> 00:24:04,543
‎Gọi mẹ cháu với?
‎Người từng bảo vệ thái quá, cầm hũ đậu đó?

339
00:24:04,834 --> 00:24:09,793
‎Không! Không gây gián đoạn được đâu.
‎Ngài Snerz sẽ giận lắm.

340
00:24:12,126 --> 00:24:13,959
‎Bảo mẹ cháu về ngay ạ!

341
00:24:14,543 --> 00:24:17,626
‎Ừ, làm như ta nhàn hạ lắm không bằng.

342
00:24:17,709 --> 00:24:18,543
‎Cảm ơn!

343
00:24:22,543 --> 00:24:23,793
‎Xin lỗi đến trễ.

344
00:24:24,376 --> 00:24:26,334
‎Tôi vừa trút gánh nặng.

345
00:24:26,418 --> 00:24:28,668
‎Muộn hơn là cậu thành gánh nặng rồi,

346
00:24:28,751 --> 00:24:32,376
‎vì ta sẽ giết cậu.
‎Giết xong là thành gánh nặng.

347
00:24:39,043 --> 00:24:40,793
‎Thật kinh khủng!

348
00:24:47,334 --> 00:24:48,251
‎GÀ CAO CỔ

349
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
‎Không!

350
00:24:50,459 --> 00:24:53,084
‎Chơi chữ quá hay đúng không.

351
00:24:53,168 --> 00:24:57,668
‎Ta là thiên tài mà! Chữ kiểu gì cũng chơi.

352
00:25:02,251 --> 00:25:04,168
‎Có hàng chưa?

353
00:25:04,668 --> 00:25:06,668
‎Rồi. Ông có bạc cắc chưa?

354
00:25:06,751 --> 00:25:10,793
‎Ấy! Từ từ đã nào. Cho ta xem đã.

355
00:25:18,043 --> 00:25:20,876
<i>‎EB ước gì chưa từng thấy cảnh đó.</i>

356
00:25:20,959 --> 00:25:23,918
‎Tốt lắm, cậu Chính Hiệu.

357
00:25:24,918 --> 00:25:28,251
<i>‎Bạn cô bé ư,</i>
<i>‎Sam chưa từng định trả tự do!</i>

358
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
‎Biên dịch: An Nguyen

359
00:26:31,293 --> 00:26:32,459
<i>‎Dù sao thì...</i>