UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
ALI
Aconchega-me, Guy! Uma última vez antes de morrermos!
Eu? Não. Eu até num jacúzi fico enjoado.
Desculpem. Sim, voltámos.
Nunca me largues!
Os nossos heróis afundam-se sem esperança.
VENDIDA!
E o bode leva o Jenkins para a parede do Snerz,
mesmo a tempo da sua gala,
ou seja, o seu grande baile.
Estamos vivos!
Leva-me a todo o vapor, marinheiro!
Pelo Jenkins!
Pelo Jenkins...
Passa para cá a galirafa, bode.
Podemos fazer isto a bem ou podemos fazer isto a mal, amigo.
Não sou teu amigo, parceiro.
Eu sou! E deixa que te diga...
E... ele ficou estupidificado.
Onde aprendeste a fazer isso?
Na Universidade dos MAUZÕES. Tirei o curso de linguística animal.
Ele está bem?
Sim, isto só o leva para uma memória agradável.
Não!
Os outros dois já não deviam ter chegado?
Parece que o bode fez o trabalho sujo por nós.
Temos o nosso alvo.
Bate aqui!
Anda lá. Cá em cima!
Não haverá cumprimento de celebração.
Estás a ficar sonolento.
E agora, estás...
... hipnotizado.
Sabes que não sou um bode, certo?
- E porque estás de gatas? - Representação de método?
Bem, não está a resultar.
Está, pois,
porque vos distraiu metodicamente.
Agora!
Não!
Guy!
Sam, não! Como teu melhor amigo, estou a mandar-te fugir.
Salva o Jenkins!
Espera aí. Acabaste de dizer que somos melhores amigos?
Sim!
Agora, vai!
Pelo Jenkins!
Não gosto que toquem no meu chapéu.
Desculpa. O que quer que faças, não me magoes, por favor.
Porque te faríamos mal? Somos os bons.
Pensei que fossem os MAUZÕES.
E somos!
Mas esse nome é enganador.
OS MAUZÕES
MOVIMENTO ANIMAIS UNIDOS NAS ZONAS ONDE EXISTIRAM SEMPRE
Mas...
... o Sam também é salvador de animais.
Não é?
- Estamos quase lá? - Quase.
Nem parece que estamos a mover-nos!
O Parque Andante é ilusoriamente rápido.
Próxima paragem, Meepville de Baixo!
Anda! Diz-me para onde vamos.
- Por favor. - É uma surpresa.
Por acaso, vamos encontrar-nos com o Sam e...
... o teu Guy?
O meu Guy?
O Guy é um tipo simpático...
... mas não necessariamente o meu Guy.
Tu gostas mesmo dele.
Pois gosto.
E espero que os vejamos de novo, mas eles não são a surpresa.
SNERZA-FEIRA! FALTAM 0 DIAS.
BAZAR DE BRINQUEDOS DO DOPAMINO
SAÍDA DO PARQUE
Meu Deus!
Não vamos aí. Vamos a outro lado ainda melhor.
A sério?
MAUZÕES
REDE DO MOVIMENTO ANIMAIS UNIDOS EM ZONAS ONDE EXISTIRAM SEMPRE
Anda, mexe-te.
PROCURADO
O Sam I-Am. Conhecido como o Bandido da Pata Peluda,
como Fraude-I-Am,
como Farsa Shamford
e como Dra. Linda Schwartz.
- Não! - Sim.
O teu amigo é um burlão, um vigarista, um mestre internacional dos golpes.
Não! Não pode ser.
Ele protege o Sr. Jenkins! Disse-me que o trazíamos para Meepville
para mantê-lo seguro. - E acreditaste mesmo nisso?
Pensa nisso. Andaram colados um ao outro durante vários dias.
Ele pareceu-te um verdadeiro salvador de animais?
Andam todos atrás deste bicho!
Vamos arranjar sarilhos.
Sarilhos? Relaxa. Sou um salvador...
HERÓI
... de animais.
Não devias saber que as galirafas não voam, Sr. Perito em Animais?
A biologia não é uma ciência, Guy.
Estamos a salvo. Todos sabem que os bodes não sabem trepar.
Mas que perito em animais és tu?
Os bodes são famosos por treparem!
Sabemos a verdade.
Roubou a galirafa para vendê-la a um colecionador.
Colecionador?
Agora...
A minha parceira tresloucada está na sala ao lado
com o teu amigo, o bode.
Ele não é meu amigo!
Não estou interessado na tua vida social!
Então...
... fala-me da tua vida social.
Costumas sair com outros bodes ou gostas de misturar?
Não vou falar.
- Tens algum hobby? - Não vou falar.
Que hobby interessante!
- Gostas de jogos de tabuleiro? - Não.
Seu monstro!
Não faço ideia que tática doentia ela estará a usar,
mas garanto-te o seguinte:
um de vocês vai dizer-nos o nome desse colecionador,
mas o outro vai ficar em apuros numa cela pequena.
Qual deles queres ser?
Pensa bem nisso.
A liberdade de um dezassete avos da população mundial de galirafas
está por um fio.
Talvez devas considerar isso!
O Guy arriscou e abriu o coração,
mas o matreiro mentira-lhe desde o início!
Sentiu-se um papalvo, um pateta, um palhaço.
Abriu-se para o Sam I-Am, e o Sam desiludiu-o.
Qual é o mistério?
- Para onde vamos? - Vais ver.
DANÇA!
Dá-me só uma dica pequenina.
Está bem. É o sítio "mais especialíssimo" do mundo.
Pronto. É isto!
SALÃO DAS PAREDES
- O que?... - Deixa-nos sem palavras, não é?
Anda. Há uma coisa muito fixe que te quero mostrar.
Mãe, pensava que tinha sido clara sobre isto.
Havia uma montanha-russa dentro do...
Então? O que achas?
Isto é muito melhor do que uma montanha-russa.
Este é o meu lugar preferido em todo o mundo.
São todos tão fantásticos.
Mas este...
Meu Deus!
Este é o "mais lindíssimo".
Esse é...
... meu.
Teu? Tipo, foi pintado...
... por mim.
Eu pintei-o.
Tu?
Tu pintaste aquilo?
Mas... quando?
Quando eras pequenina, eu e o teu pai morávamos em Meepville.
E era isto que eu fazia.
Era uma artista.
Porque diabos andas a contar feijões?
Bem, quando o teu pai morreu,
quis garantir que conseguia cuidar de ti, manter-te segura.
Quis um emprego seguro, num lugar seguro,
por isso, mudámo-nos para Glurfsburgo.
A E.B. agora via a mãe como mais do que a sua mãe.
Ela é uma pessoa, com sonhos,
como qualquer outra.
Desculpa.
Desculpa porquê?
Por te ter feito desistir.
De ser artista.
Estás a brincar?
És a minha maior obra de arte.
Mãe, isto é "fantabulástico"!
É, não é?
Temos de ir. Está na hora da Gala de Snerza-feira!
A tua grande contagem de feijões!
Sabes que mais?
Mais uns minutos aqui não vão fazer mal.
Sr. Jenkins.
Aqui está o meu lindo.
Então?
Põe um sorriso no rosto, parceiro.
Viemos salvar-te.
Então?
O que perdi?
Para de falar.
- Mas... - Não.
Tudo o que me disseste é mentira!
És um criminoso procurado!
É bom ser procurado?
Mas como pudeste vender o Sr. Jenkins?
Quando o roubei, ele ainda não era o Sr. Jenkins.
Fiz o acordo com o Snerz antes de o conhecer.
O Snerz é o colecionador? Da SnerzCo?
Sim, mas o plano agora é devolver o Jenkins à família,
na Ilha das Galirafas!
Prometo.
Quero acreditar em ti.
Mas não posso.
Tens de acreditar. Posso não conseguir encontrar a minha mãe,
mas a mãe do Jenkins está a uma viagem de balão daqui.
Por favor.
Podes confiar em mim.
Não! Sai daqui!
E deixa o Sr. Jenkins comigo.
Não posso. Vão pô-lo de volta num zoo.
Ouve-me bem, Sam...
Essa é a tua voz chateada. Ficas chateado quando tens fome.
Ainda bem que trouxe isto.
Eles são muito bons mesmo...
... aqui, aposto.
Não gosto deles, Sam I-Am.
Mas podias gostar.
Não podia gostar nem vou gostar num barco.
Não gosto nem vou gostar com um bode!
Não vou comê-los à chuva! Não vou comê-los no comboio!
Não gosto deles aqui nem ali! Não gosto deles em qualquer lado!
Não gosto de ovos verdes e presunto!
Não gosto deles, Sam I-Am!
Então, isso é um "não"?
Está bem. Sei que não estás feliz com o percalço na nossa relação.
Não temos relação. Não é connosco que estou preocupado.
Digo-lhe que estás inocente. Ela vai acreditar em mim.
A sério, Sr. Bandido da Pata Peluda?
Em quem deve ela acreditar?
No Hector Fanfarrão? No Aldrabão McBurlas?
Só uso Aldrabão McBurlas para hotéis.
Porque tens tantos nomes falsos?
Porque ninguém...
... ninguém quis que eu ficasse a mesma pessoa.
Ninguém ficou por perto muito tempo.
Há uma razão para ninguém ter ficado tanto tempo, Sam.
Acredita, eu sei.
Porque eu tentei...
Tentei ter-te como amigo, e tu não serves.
Não serves para ninguém.
Nem para a tua própria mãe.
Céus...
O Guy só está chateado. Falou sem intenção.
Sam... aquela última parte...
Mas as palavras destroçaram o Sam, cujo coração se partiu como um amendoim.
Desculpa, Sam. Desculpa.
Não.
Tens razão.
Anda, Sr. Jenkins.
Não! Espera!
Sam, não podes vendê-lo!
O colecionador é o Snerz.
MAUZÕES
O Sam e o Jenkins desapareceram. Guy está sozinho e triste.
Como deixou que as coisas ficassem tão más?
Pensou na Michellee. Onde houvera esperança, agora havia...
EU AVISEI-TE
... e não!
Não havia mais amigos para atrapalhar o Guy.
OBSERVADOR DE TINTA
Podia retomar a desistência dos seus sonhos.
GENERAL ARREPENDIMENTO
A Gala de Snerza-feira! Conseguimos!
Estão todos aqui. Olá, Tonya!
Está repleto de convidados de longe e de perto!
Os inventores vão apresentar as suas máquinas,
e os contadores contaram os últimos feijões.
Mas falta uma coisa!
Os sócios irão rir se o Snerz não apresentar a sua cobiçada...
... galirafa! Onde está?
Sim, Sr. Snerz.
Não era uma pergunta!
Não, ainda não chegou!
Precisamos de uma distração. Comecem o espetáculo.
E agora...
O homem que manda.
O homem dos vossos sonhos!
O homem que manda nos vossos sonhos.
Com 1,30 m... 1,49 m com o flerz,
licenciado magna cum espetacular da Universidade Snerz.
O quê?
... o Sr. Hervnick Z. Snerz!
Sim!
Sim, obrigado.
Obrigado.
APLAUDAM! (OU ESTÃO DESPEDIDOS)
Muito obrigado! São muito gentis.
Por favor, parem.
É demasiado. Parem!
Esperem, é suposto pararmos?
Este tipo é a sério?
Muito.
EU CONTINUARIA A APLAUDIR SE FOSSE A VOCÊS
Devias aplaudir, só para prevenir.
E agora, um pequeno diaporama.
Para de empatar, Snerzy!
Silêncio! Estão a distrair-me.
Não, tu é que estás a distrair-nos
do facto de não haver galirafa!
Pois é.
Galirafa?
OBSERVADOR DE TINTA A TRABALHAR!
TINTA FRESCA
Pigmento!
NÃO! AINDA ESTÁ FRESCA.
CAFÉ DO JUSTIN
PODES MORRER
Com o Sam fora da sua vida, Guy tinha o bom humor esgotado.
Olá! Deixe-me dizer-lhe os pratos do dia.
- Temos... - Papas de aveia.
Secas. E uma colher.
Bolas! Voltaste aonde estavas no primeiro episódio!
Boa escolha. Um Prato dos Tristes a sair.
Que seja rápido. Tenho um compromisso lá em cima.
É um dos inventores que veio para a gala?
Eu sabia!
- Que ideia brilhante é que teve? - Não sou inventor.
Vim a uma entrevista para um emprego a observar tinta.
Certo. Trago já a sua comida.
Não quero que se atrase a desistir dos seus sonhos.
Olhe! Ali estão os inventores.
Impressionem-me.
O Odiador! Transforma ódio em energia.
Odeio-o!
Onde está a maldita galirafa? Não serei humilhado!
Sim, senhor. Vou verificar.
Contadores de feijões ao palco. Os capachos ficam sentados.
Os contadores de feijões são a seguir. Fica aqui. Eu já volto.
Espera. Vais deixar-me aqui sozinha?
Eu confio em ti.
Snerzy!
Este espetáculo é ótimo.
Tem tudo!
À exceção da galirafa.
O que faz ele aqui?
... o Sam I-Am.
Que diabos está ele a fazer? O que foi?
Está bem... Aquilo é estranho.
Mãe!
Desculpe. Pode chamar a minha mãe?
Ali, a senhora outrora protetora, com os feijões.
Não! Não posso perturbar a gala. O Sr. Snerz ficaria muito chateado.
Diga à minha mãe que já volto.
Claro. Não tenho nada melhor para fazer.
Obrigada!
Desculpe o atraso. Tive de livrar-me de um peso morto.
Se o atraso fosse maior, o peso morto serias tu.
Eu ter-te-ia matado. Estarias morto... peso morto.
Isto é terrível!
GALIRAFA
Não!
Foi um trocadilho incrivelmente inteligente.
Sou um génio! Tenho as melhores palavras.
Trouxeste a mercadoria?
Sim. O senhor tem os trotos?
Com calma, cobói. Deixa-me vê-la primeiro.
É uma visão que a E.B. gostava de poder esquecer.
Excelente, Sr. I-Am.
Parece que o Sam nunca quis libertar o seu amigo!
Legendas: Joana Lima Martins