1 00:00:10,876 --> 00:00:12,543 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:17,251 --> 00:01:19,168 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA 3 00:01:19,251 --> 00:01:21,209 TAM 4 00:01:23,376 --> 00:01:28,209 Przytul mnie, Panie! Ostatni raz przed śmiercią! 5 00:01:28,293 --> 00:01:31,376 Ja? Nie, robi mi się niedobrze nawet w jacuzzi. 6 00:01:31,459 --> 00:01:34,293 O, przepraszam. Jesteśmy z powrotem. 7 00:01:34,501 --> 00:01:36,209 Nie puszczaj! 8 00:01:36,293 --> 00:01:38,959 Nasi bohaterowie toną w morzu. 9 00:01:39,043 --> 00:01:39,876 SPRZEDANY! 10 00:01:42,668 --> 00:01:45,918 A koza zabiera Jenkinsa do Snerza, 11 00:01:46,001 --> 00:01:47,751 by zdążyć na galę, 12 00:01:47,834 --> 00:01:50,418 bo zaczyna się impreza. 13 00:01:53,001 --> 00:01:54,334 Żyjemy! 14 00:01:56,126 --> 00:01:58,501 Cała naprzód, kolego! 15 00:01:58,584 --> 00:02:00,543 Dla Jenkinsa! 16 00:02:13,084 --> 00:02:14,293 Dla Jenkinsa. 17 00:02:22,043 --> 00:02:24,584 Oddaj kukurafę, Koźle. 18 00:02:26,459 --> 00:02:30,959 Możemy to zrobić szybko albo będzie bolało, amigo. 19 00:02:31,043 --> 00:02:33,668 Nie jestem twoim amigo. 20 00:02:33,751 --> 00:02:35,918 A ja tak! Pozwól, że... 21 00:02:45,168 --> 00:02:47,168 Został ogłupiony. 22 00:02:47,251 --> 00:02:49,209 Gdzie się tego nauczyłaś? 23 00:02:49,293 --> 00:02:53,168 W szkole Tych Złych. Kurs lingwistyki zwierzęcej. 24 00:02:53,543 --> 00:02:55,501 Nic mu nie jest? 25 00:02:55,584 --> 00:02:59,959 Nie, wrócił pamięcią do miłych wspomnień. 26 00:03:02,584 --> 00:03:04,584 Nie! 27 00:03:06,459 --> 00:03:08,834 Ci dwaj powinni już tu być. 28 00:03:09,501 --> 00:03:12,293 Kozioł odwalił za nas brudną robotę. 29 00:03:12,668 --> 00:03:14,709 Mamy nasz cel. 30 00:03:17,668 --> 00:03:18,751 Jesteśmy górą! 31 00:03:19,751 --> 00:03:22,001 Świetna robota! 32 00:03:22,376 --> 00:03:25,418 Nie będziemy przybijać piątki. 33 00:03:30,876 --> 00:03:33,459 Robisz się senny. 34 00:03:35,709 --> 00:03:37,209 I zostałeś... 35 00:03:38,001 --> 00:03:39,793 zahipnotyzowany. 36 00:03:41,168 --> 00:03:43,126 Przecież nie jestem kozłem. 37 00:03:45,293 --> 00:03:47,668 Czemu jesteś na czworaka? 38 00:03:47,793 --> 00:03:49,001 Wczuwam się w rolę. 39 00:03:49,084 --> 00:03:51,626 To nie działa. 40 00:03:51,709 --> 00:03:52,918 Ależ tak, 41 00:03:53,001 --> 00:03:55,834 bo odwróciłem waszą uwagę. 42 00:03:55,918 --> 00:03:57,001 Teraz! 43 00:04:01,251 --> 00:04:02,084 Nie! 44 00:04:06,376 --> 00:04:07,209 Pan! 45 00:04:08,543 --> 00:04:12,084 Jako twój najlepszy przyjaciel każę ci uciekać! 46 00:04:12,168 --> 00:04:13,543 Ratuj Jenkinsa! 47 00:04:14,084 --> 00:04:17,459 Nazwałeś mnie najlepszym przyjacielem? 48 00:04:17,543 --> 00:04:18,626 Tak! 49 00:04:18,709 --> 00:04:19,584 Uciekaj! 50 00:04:20,501 --> 00:04:22,459 Dla Jenkinsa! 51 00:04:22,793 --> 00:04:26,126 Nie lubię, jak ktoś dotyka mojego kapelusza. 52 00:04:28,459 --> 00:04:32,001 Proszę, nie róbcie mi krzywdy. 53 00:04:33,626 --> 00:04:36,834 Ale po co? To my jesteśmy dobrzy. 54 00:04:40,418 --> 00:04:42,668 Myślałem, że jesteście Ci źli. 55 00:04:42,751 --> 00:04:43,668 Jesteśmy! 56 00:04:44,001 --> 00:04:46,501 Ta nazwa jest trochę myląca. 57 00:04:46,584 --> 00:04:47,584 CI ŹLI. 58 00:04:49,001 --> 00:04:52,251 CENTRALNY INSTYTUT ZWIERZĄT LUB INNYCH 59 00:04:52,334 --> 00:04:53,168 Ale... 60 00:04:53,501 --> 00:04:56,293 Sam też jest obrońcą zwierząt. 61 00:04:58,334 --> 00:04:59,168 Nieprawda? 62 00:05:03,376 --> 00:05:06,418 - Jesteśmy na miejscu? - Prawie. 63 00:05:06,501 --> 00:05:09,126 Nie czuję, żebyśmy się ruszały. 64 00:05:09,668 --> 00:05:12,168 Transport miejski jest zaskakująco szybki. 65 00:05:15,168 --> 00:05:19,459 Następny przystanek — Mipowo Dolne. 66 00:05:19,959 --> 00:05:22,293 Powiedz, dokąd idziemy. 67 00:05:22,376 --> 00:05:24,834 - Proszę! - To niespodzianka! 68 00:05:24,918 --> 00:05:27,918 Spotkać się z Samem i... 69 00:05:28,001 --> 00:05:29,459 twoim Panem? 70 00:05:30,709 --> 00:05:34,501 Moim Panem? To prawda, że jest miły... 71 00:05:34,584 --> 00:05:37,334 Ale żeby zaraz... mój Pan. 72 00:05:37,876 --> 00:05:39,876 Bardzo go lubisz. 73 00:05:42,084 --> 00:05:46,918 To prawda i wkrótce się spotkamy, ale to nie ta niespodzianka. 74 00:05:47,001 --> 00:05:49,251 DO GALI SNERZA POZOSTAŁO 0 DNI 75 00:05:51,459 --> 00:05:53,626 DOPAMINO IMPERIUM ZABAWEK 76 00:06:09,084 --> 00:06:10,751 WYJŚCIE Z PARKU 77 00:06:31,209 --> 00:06:33,918 O rany! 78 00:06:34,834 --> 00:06:38,543 Nie idziemy tam. Mam coś jeszcze lepszego! 79 00:06:39,834 --> 00:06:41,251 Poważnie? 80 00:06:49,001 --> 00:06:52,209 C.I.Ź.L.I. 81 00:07:00,084 --> 00:07:03,876 CENTRALNY INSTYTUT ZWIERZĄT LUB INNYCH W MIPOWIE 82 00:07:04,584 --> 00:07:06,209 Ruszaj się. 83 00:07:09,543 --> 00:07:10,876 POSZUKIWANY SAM JA SAM 84 00:07:10,959 --> 00:07:11,793 Co? 85 00:07:12,209 --> 00:07:13,543 Sam. 86 00:07:13,793 --> 00:07:16,001 Znany jako Włosostopy Bandyta 87 00:07:16,084 --> 00:07:18,376 lub Wykręt Ja Sam, 88 00:07:18,459 --> 00:07:20,501 Szambelan Szamot 89 00:07:20,584 --> 00:07:24,168 oraz dr Linda Schwartz. 90 00:07:25,043 --> 00:07:26,543 - Nie! - Tak. 91 00:07:26,918 --> 00:07:32,959 Twój kolega to oszust, światowej klasy rabuś. 92 00:07:33,043 --> 00:07:37,334 To niemożliwe. Chroni pana Jenkinsa! 93 00:07:37,418 --> 00:07:40,418 Przywieźliśmy go do Mipowa, żeby był bezpieczny! 94 00:07:41,709 --> 00:07:44,043 A ty to łyknąłeś? 95 00:07:44,126 --> 00:07:48,209 Pomyśl o tym, spędziliście razem sporo czasu. 96 00:07:48,293 --> 00:07:51,751 Czy zachowywał się jak obrońca zwierząt? 97 00:07:51,834 --> 00:07:53,918 Wszyscy szukają tej bestii! 98 00:07:54,001 --> 00:07:57,418 - Będziemy mieć kłopoty. - Jakie kłopoty? 99 00:07:57,501 --> 00:08:00,793 Jestem obrońcą zwierząt. 100 00:08:01,126 --> 00:08:05,793 Nie wiedziałeś, że kukurafy nie latają, obrońco zwierząt? 101 00:08:06,793 --> 00:08:09,293 Biologia to nie nauka ścisła. 102 00:08:10,751 --> 00:08:14,709 Każdy wie, że kozy nie umieją się wspinać. 103 00:08:15,584 --> 00:08:19,918 Co z ciebie za obrońca zwierząt? Kozły słyną ze wspinania! 104 00:08:30,834 --> 00:08:32,293 Znamy prawdę. 105 00:08:32,584 --> 00:08:36,293 Ukradł kukurafę, żeby sprzedać ją kolekcjonerowi. 106 00:08:36,418 --> 00:08:37,584 Kolekcjonerowi? 107 00:08:37,668 --> 00:08:38,501 Posłuchaj. 108 00:08:38,584 --> 00:08:43,126 Moja partnerka jest w pokoju obok z twoim kolegą Kozłem. 109 00:08:43,209 --> 00:08:44,834 Nie jest moim kolegą! 110 00:08:45,168 --> 00:08:47,834 Nie obchodzi mnie twoje życie towarzyskie! 111 00:08:48,418 --> 00:08:49,709 A może... 112 00:08:50,251 --> 00:08:52,793 opowiesz mi o swoim życiu towarzyskim? 113 00:08:52,876 --> 00:08:56,834 Trzymasz z innymi kozłami czy wolisz mieszane towarzystwo? 114 00:08:56,918 --> 00:08:58,293 Nie gadam z tobą. 115 00:09:01,251 --> 00:09:04,251 - Masz jakieś hobby? - Nie gadam z tobą. 116 00:09:04,334 --> 00:09:06,001 Jakie ciekawe hobby! 117 00:09:06,334 --> 00:09:09,084 - Lubisz gry planszowe? - Nie. 118 00:09:11,168 --> 00:09:12,376 Ty potworze! 119 00:09:14,043 --> 00:09:17,834 Nie wiem, jakie techniki tam stosuje, 120 00:09:17,918 --> 00:09:19,459 ale gwarantuję ci, 121 00:09:19,793 --> 00:09:22,834 że jeden z was poda nam nazwisko tego kolekcjonera, 122 00:09:22,918 --> 00:09:26,334 a drugi skończy sam w małej celi. 123 00:09:26,418 --> 00:09:29,543 Którym z nich chcesz być? 124 00:09:30,459 --> 00:09:31,543 Zastanów się. 125 00:09:33,043 --> 00:09:37,418 Wolność jednej z ostatnich ocalałych kukuraf 126 00:09:37,501 --> 00:09:38,751 wisi na włosku. 127 00:09:39,168 --> 00:09:41,501 Pomyśl o tym! 128 00:09:45,584 --> 00:09:47,751 Pan otworzył swe serce, 129 00:09:47,834 --> 00:09:49,959 ale Sam cały czas kłamał! 130 00:09:51,084 --> 00:09:54,293 Czuł się jak głupiec, jak klaun. 131 00:09:55,293 --> 00:09:59,001 Bo dał się Samowi oszukać. 132 00:10:02,751 --> 00:10:05,293 Co to za tajemnica? Dokąd idziemy? 133 00:10:05,376 --> 00:10:06,376 Zobaczysz. 134 00:10:08,543 --> 00:10:10,209 TAŃCZ! 135 00:10:11,584 --> 00:10:13,418 Może mała podpowiedź? 136 00:10:13,793 --> 00:10:16,959 Dobrze, to bardzo wyjątkowe miejsce. 137 00:10:18,668 --> 00:10:20,126 Oto ono! 138 00:10:20,584 --> 00:10:22,834 GALERIA ŚCIAN 139 00:10:22,918 --> 00:10:25,834 Odbiera mowę, prawda? 140 00:10:25,918 --> 00:10:29,168 Chodź, chcę ci pokazać coś szczególnego. 141 00:10:29,543 --> 00:10:32,251 Myślałam, że sobie to wyjaśniłyśmy. 142 00:10:32,334 --> 00:10:35,334 Tam była kolejka górska... 143 00:10:55,918 --> 00:10:58,126 Jak ci się podoba? 144 00:10:58,626 --> 00:11:01,376 Dużo bardziej niż kolejka górska. 145 00:11:02,001 --> 00:11:05,834 To moje ulubione miejsce na całym świecie. 146 00:11:06,751 --> 00:11:09,209 Są niesamowite! 147 00:11:13,084 --> 00:11:14,334 Ale ten... 148 00:11:21,709 --> 00:11:22,626 O rany, 149 00:11:22,959 --> 00:11:24,876 ten jest najpiękniejszy! 150 00:11:33,918 --> 00:11:36,084 Ten jest... mój. 151 00:11:36,793 --> 00:11:39,126 Twój? Znaczy, że ty go... 152 00:11:39,251 --> 00:11:40,209 namalowałam. 153 00:11:41,043 --> 00:11:42,876 Ja go namalowałam. 154 00:11:43,834 --> 00:11:44,668 Ty? 155 00:11:46,543 --> 00:11:48,376 Ty to namalowałaś? 156 00:11:50,334 --> 00:11:52,293 MICHELA 157 00:11:53,126 --> 00:11:54,293 Ale kiedy? 158 00:11:55,918 --> 00:11:59,834 Gdy byłaś mała, mieszkaliśmy z tatą w Mipowie 159 00:11:59,918 --> 00:12:01,668 i tym się zajmowałam. 160 00:12:02,334 --> 00:12:03,501 Byłam artystką. 161 00:12:04,501 --> 00:12:08,584 To czemu liczysz fasolki? 162 00:12:09,876 --> 00:12:13,043 Gdy umarł tata, 163 00:12:13,626 --> 00:12:18,043 musiałam się tobą zaopiekować, zapewnić ci bezpieczeństwo. 164 00:12:18,293 --> 00:12:23,168 Chciałam mieć stabilną pracę i przeniosłam się do Gburburga. 165 00:12:25,376 --> 00:12:28,834 E.B. dostrzegła coś więcej w swojej mamie. 166 00:12:29,459 --> 00:12:31,584 Była kobietą z marzeniami, 167 00:12:32,043 --> 00:12:33,251 jak wszyscy. 168 00:12:34,543 --> 00:12:35,543 Przepraszam. 169 00:12:36,543 --> 00:12:37,668 Za co? 170 00:12:38,501 --> 00:12:40,543 Że musiałaś porzucić 171 00:12:41,709 --> 00:12:42,876 bycie artystką. 172 00:12:45,418 --> 00:12:46,376 No coś ty? 173 00:12:47,459 --> 00:12:50,168 Ty jesteś moim największym dziełem. 174 00:12:56,793 --> 00:12:59,543 Mamo, ale super! 175 00:13:00,876 --> 00:13:01,709 To prawda. 176 00:13:05,209 --> 00:13:08,251 Musimy iść! Snerzdniowa Gala! 177 00:13:08,334 --> 00:13:11,001 Cały rok liczyłaś te fasolki! 178 00:13:11,084 --> 00:13:15,251 Nic się nie stanie, jak zostaniemy jeszcze kilka minut. 179 00:13:31,751 --> 00:13:32,584 Co znowu? 180 00:13:50,501 --> 00:13:51,709 Pan Jenkins. 181 00:13:55,668 --> 00:13:56,834 Witaj, brachu. 182 00:13:59,376 --> 00:14:00,209 Hej! 183 00:14:00,459 --> 00:14:02,584 Zrzuć ten grymas, kolego. 184 00:14:02,668 --> 00:14:04,168 Jesteś uratowany. 185 00:14:08,584 --> 00:14:09,876 Co... 186 00:14:10,209 --> 00:14:11,543 przegapiłem? 187 00:14:11,834 --> 00:14:13,751 Przestań gadać. 188 00:14:14,293 --> 00:14:15,459 - Panie... - Nie. 189 00:14:15,543 --> 00:14:18,959 Przez cały czas mnie okłamywałeś! 190 00:14:19,334 --> 00:14:20,918 Jesteś przestępcą! 191 00:14:22,584 --> 00:14:23,959 Miło być sławnym? 192 00:14:25,376 --> 00:14:28,626 Jak mogłeś sprzedać pana Jenkinsa? 193 00:14:37,709 --> 00:14:40,793 Gdy go ukradłem, nie był panem Jenkinsem. 194 00:14:41,126 --> 00:14:43,918 Dogadałem się ze Snerzem zanim się poznaliśmy. 195 00:14:44,001 --> 00:14:46,959 To Snerz jest tym kolekcjonerem? 196 00:14:47,293 --> 00:14:48,126 Tak. 197 00:14:48,334 --> 00:14:52,418 Ale teraz chcę, żeby Jenkins wrócił do swojej rodziny. 198 00:14:53,084 --> 00:14:53,918 Naprawdę. 199 00:14:55,126 --> 00:14:56,501 Chcę ci wierzyć. 200 00:14:57,584 --> 00:14:58,918 Ale nie potrafię. 201 00:14:59,001 --> 00:15:00,001 Musisz. 202 00:15:00,543 --> 00:15:05,918 Może nie znajdę mojej mamy, ale jego mama jest bardzo blisko. 203 00:15:06,334 --> 00:15:07,168 Proszę. 204 00:15:07,834 --> 00:15:09,209 Zaufaj mi. 205 00:15:15,584 --> 00:15:17,959 Nie! Wynoś się stąd! 206 00:15:18,043 --> 00:15:20,001 I zostaw pana Jenkinsa. 207 00:15:21,168 --> 00:15:23,751 Nie mogę. Zamkną go w zoo. 208 00:15:23,834 --> 00:15:25,334 Posłuchaj, Sam. 209 00:15:26,376 --> 00:15:29,793 Masz taki głos, gdy jesteś zły i głodny. 210 00:15:30,293 --> 00:15:32,418 Dobrze, że coś przyniosłem. 211 00:15:33,293 --> 00:15:34,376 Proszę bardzo! 212 00:15:36,709 --> 00:15:39,501 Świetnie smakują... 213 00:15:39,584 --> 00:15:41,709 tutaj. 214 00:15:49,001 --> 00:15:51,459 Nie lubię ich, Samie Ja Samie. 215 00:15:51,543 --> 00:15:52,834 To spróbuj. 216 00:15:53,168 --> 00:15:58,709 Nie zjem ich na łodzi! Nie zjem ich z Kozłem! 217 00:15:59,168 --> 00:16:03,668 Nie zjem ich w deszczu! Nie zjem ich w pociągu! 218 00:16:03,751 --> 00:16:09,584 Nie lubię ich ani tu, ani tam! Nie lubię ich nigdzie! 219 00:16:09,668 --> 00:16:13,001 Nie lubię zielonych sadzonych z szynką! 220 00:16:13,376 --> 00:16:16,459 Nie lubię ich, rozumiesz? 221 00:16:24,543 --> 00:16:26,959 Czyli że nie? 222 00:16:29,751 --> 00:16:34,334 Wiem, że nasza przyjaźń przechodzi ciężki okres. 223 00:16:34,418 --> 00:16:38,168 Nie ma żadnej przyjaźni. Nie martwię się o nas. 224 00:16:38,251 --> 00:16:39,293 MICHELA 225 00:16:40,418 --> 00:16:43,668 Powiem jej, że jesteś niewinny. 226 00:16:43,751 --> 00:16:46,459 Serio, panie Włosostopy Bandyto? 227 00:16:46,543 --> 00:16:48,376 Komu prędzej uwierzy? 228 00:16:48,501 --> 00:16:51,209 Hektorowi? Wkręcaczowi Wąsaczowi? 229 00:16:51,293 --> 00:16:54,126 Używam tej ksywki tylko w hotelach. 230 00:16:54,459 --> 00:16:56,626 Po co ci tyle ksywek? 231 00:16:58,001 --> 00:16:59,126 Bo nikt... 232 00:17:00,584 --> 00:17:04,501 nigdy nie chciał, żebym był sobą. 233 00:17:07,001 --> 00:17:09,001 Nikt nie został przy mnie. 234 00:17:11,959 --> 00:17:15,751 Jest ku temu konkretny powód. 235 00:17:15,834 --> 00:17:17,001 Wiem coś o tym. 236 00:17:17,584 --> 00:17:19,126 Bo sam próbowałem... 237 00:17:19,584 --> 00:17:23,126 być twoim przyjacielem, ale nie pasowaliśmy do siebie. 238 00:17:23,209 --> 00:17:25,126 Nie pasujesz do nikogo. 239 00:17:25,793 --> 00:17:27,751 Nawet do własnej matki. 240 00:17:32,626 --> 00:17:33,459 Ojejku. 241 00:17:34,251 --> 00:17:37,251 Pan jest zły. Nie to chciał powiedzieć. 242 00:17:37,334 --> 00:17:38,168 Sam... 243 00:17:38,751 --> 00:17:40,001 To ostatnie zdanie... 244 00:17:40,084 --> 00:17:44,668 Jego słowa złamały serce Sama na pół. 245 00:17:51,626 --> 00:17:54,168 Przepraszam, Sam. 246 00:17:54,459 --> 00:17:55,293 Nie. 247 00:17:56,209 --> 00:17:57,126 Masz rację. 248 00:17:58,209 --> 00:17:59,501 Chodź, Jenkins. 249 00:18:04,001 --> 00:18:04,876 Zaczekaj! 250 00:18:05,668 --> 00:18:07,459 Nie możesz go sprzedać! 251 00:18:30,043 --> 00:18:32,751 Tym kolekcjonerem jest Snerz. 252 00:18:35,626 --> 00:18:38,001 C.I.Ź.L.I 253 00:18:38,084 --> 00:18:42,043 Sam i Jenkins zniknęli. Pan wie, że źle mu poszło. 254 00:18:42,293 --> 00:18:44,793 Jak mógł pozwolić, żeby do tego doszło? 255 00:18:44,876 --> 00:18:48,293 Pomyślał o Micheli. Kiedyś miał nadzieję, a teraz... 256 00:18:50,168 --> 00:18:51,043 A NIE MÓWIŁAM 257 00:18:51,126 --> 00:18:52,251 POSZUKIWANI 258 00:18:52,959 --> 00:18:55,501 Pan nie miał już żadnych przyjaciół. 259 00:18:56,043 --> 00:18:59,334 Może znów porzucić swoje marzenia. 260 00:19:00,543 --> 00:19:05,459 GENERAŁ ŻAL 261 00:19:06,668 --> 00:19:09,626 Snerzdniowa gala! Udało się! 262 00:19:09,709 --> 00:19:12,126 Są tu wszyscy! Witaj, Toniu! 263 00:19:12,209 --> 00:19:15,376 Przyjechali uczestnicy z całego świata! 264 00:19:15,459 --> 00:19:18,334 Wynalazcy przedstawią swoje urządzenia, 265 00:19:18,418 --> 00:19:21,626 a reszta zakończyła liczenie fasolek. 266 00:19:22,168 --> 00:19:23,501 Brakuje tylko jednego! 267 00:19:23,584 --> 00:19:27,959 Snerz będzie pośmiewiskiem bez jego zdobyczy. 268 00:19:28,043 --> 00:19:30,459 Gdzie jest ta kukurafa? 269 00:19:30,876 --> 00:19:32,084 Tak jest. 270 00:19:32,501 --> 00:19:34,334 To nie było pytanie. 271 00:19:34,418 --> 00:19:36,209 Jeszcze nie dotarła! 272 00:19:37,376 --> 00:19:40,084 Musimy ich zająć. Zacząć imprezę! 273 00:19:41,626 --> 00:19:43,001 A teraz... 274 00:19:43,084 --> 00:19:47,626 Gospodarz wieczoru! Mężczyzna marzeń! 275 00:19:47,709 --> 00:19:50,376 Gospodarz waszych marzeń! 276 00:19:50,459 --> 00:19:53,751 1,30 metra wzrostu, 1,45 metra z peruką, 277 00:19:53,834 --> 00:19:58,584 ukończył z wyróżnieniem Uniwersytet Snerza... 278 00:20:00,126 --> 00:20:01,001 Co? 279 00:20:02,043 --> 00:20:08,668 Pan Hervnick Z. Snerz! 280 00:20:09,251 --> 00:20:10,084 O tak! 281 00:20:13,418 --> 00:20:15,418 Dziękuję wam. 282 00:20:15,501 --> 00:20:16,584 Dziękuję. 283 00:20:21,959 --> 00:20:23,959 APLAUZ! (ALBO WAS WYRZUCI) 284 00:20:26,084 --> 00:20:29,334 Dziękuję, jesteście wspaniali! 285 00:20:29,418 --> 00:20:33,751 Przestańcie, wystarczy! 286 00:20:34,126 --> 00:20:35,918 Mamy przestać czy nie? 287 00:20:40,334 --> 00:20:41,626 On tak na serio? 288 00:20:43,501 --> 00:20:45,084 Chyba tak. 289 00:20:45,626 --> 00:20:48,126 LEPIEJ NIE PRZESTAWAJ BIĆ BRAWO 290 00:20:48,209 --> 00:20:50,459 Lepiej się nie narażać. 291 00:20:52,959 --> 00:20:56,793 A teraz mała prezentacja. 292 00:21:03,501 --> 00:21:05,418 Nie przedłużaj, Snerz! 293 00:21:05,709 --> 00:21:07,418 Rozpraszacie mnie. 294 00:21:07,501 --> 00:21:14,376 To ty próbujesz ukryć fakt, że nie masz żadnej kukurafy! 295 00:21:14,459 --> 00:21:15,543 Zgadza się. 296 00:21:18,376 --> 00:21:19,251 Kukurafa? 297 00:21:32,793 --> 00:21:36,126 OBSERWOWACZ FARBY PRZY PRACY! 298 00:21:36,209 --> 00:21:38,043 ŚWIEŻO MALOWANE 299 00:21:38,126 --> 00:21:40,001 Niech to w pigment! 300 00:21:42,126 --> 00:21:44,668 WCIĄŻ ŚWIEŻO MALOWANE 301 00:21:48,918 --> 00:21:52,334 BAR U JUSTINA 302 00:21:52,418 --> 00:21:53,626 LEPIEJ UMRZEĆ 303 00:21:53,918 --> 00:21:57,376 Sam na wolności, a życie Pana w ruinie. 304 00:21:57,876 --> 00:22:00,834 Witaj! Przedstawię ci nasze danie dnia. 305 00:22:00,918 --> 00:22:02,501 Owsiankę. 306 00:22:02,584 --> 00:22:04,293 Suchą. I łyżkę. 307 00:22:04,626 --> 00:22:08,626 Co ty! Wróciłeś do pierwszego odcinka! 308 00:22:08,709 --> 00:22:11,501 Świetny wybór. Owsianka dla smutasa. 309 00:22:11,584 --> 00:22:14,543 Byle szybko. Mam spotkanie na górze. 310 00:22:14,918 --> 00:22:17,626 Jesteś wynalazcą? Przyjechałeś na galę? 311 00:22:17,709 --> 00:22:18,793 Wiedziałem! 312 00:22:19,959 --> 00:22:23,668 - Co wynalazłeś? - Nie jestem wynalazcą. 313 00:22:24,084 --> 00:22:27,293 Mam rozmowę w sprawie pracy jako obserwowacz farby. 314 00:22:27,376 --> 00:22:29,668 Zaraz wracam z jedzeniem. 315 00:22:29,751 --> 00:22:33,168 Lepiej się nie spóźnić z rezygnacją z marzeń. 316 00:22:36,168 --> 00:22:38,501 Właśnie prezentują wynalazców! 317 00:22:39,376 --> 00:22:40,959 Zachwyć mnie. 318 00:22:42,876 --> 00:22:46,543 Przetwornik nienawiści na energię elektryczną. 319 00:22:47,876 --> 00:22:49,126 Nienawidzę go! 320 00:22:59,126 --> 00:23:02,251 Gdzie jest ta kukurafa? Co za wstyd! 321 00:23:02,334 --> 00:23:04,501 Tak jest, już pędzę! 322 00:23:05,084 --> 00:23:08,501 Liczyziarnki na scenę, korpoludki czekają. 323 00:23:09,168 --> 00:23:10,376 Moja kolej. 324 00:23:10,459 --> 00:23:13,126 Zostań tutaj, zaraz wracam. 325 00:23:13,209 --> 00:23:17,251 Mam tu zostać zupełnie sama? 326 00:23:18,709 --> 00:23:19,626 Ufam ci. 327 00:23:22,543 --> 00:23:24,501 Snerzuś! 328 00:23:24,584 --> 00:23:26,293 Świetna impreza. 329 00:23:26,376 --> 00:23:28,251 Ma wszystko! 330 00:23:28,334 --> 00:23:30,168 Oprócz kukurafy. 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,043 Co on tu robi? 332 00:23:42,209 --> 00:23:43,709 ...Sam. 333 00:23:48,668 --> 00:23:50,334 Co on kombinuje? 334 00:23:50,418 --> 00:23:51,251 Co? 335 00:23:51,501 --> 00:23:54,001 To dziwne. 336 00:23:55,626 --> 00:23:57,251 Mamo! 337 00:23:58,793 --> 00:23:59,793 Przepraszam? 338 00:24:00,043 --> 00:24:01,918 Może pan zawołać mamę? 339 00:24:02,001 --> 00:24:04,334 Jest tam z fasolkami. 340 00:24:04,834 --> 00:24:09,793 Nie mogę przerywać gali. Pan Snerz by się zezłościł. 341 00:24:12,126 --> 00:24:17,626 - Proszę jej przekazać, że zaraz wracam! - Pewnie, nie mam nic lepszego do roboty. 342 00:24:17,709 --> 00:24:18,543 Dziękuję! 343 00:24:22,543 --> 00:24:26,293 Przepraszam za spóźnienie. Miałem duże kłopoty. 344 00:24:26,501 --> 00:24:32,459 Za chwilę miałbyś jeszcze większe. Byłbyś martwy, rozumiesz? 345 00:24:38,959 --> 00:24:40,793 To straszne! 346 00:24:47,334 --> 00:24:48,251 KUKURAFA 347 00:24:48,334 --> 00:24:49,501 Nie! 348 00:24:50,459 --> 00:24:53,584 To była ciekawa gra słów. 349 00:24:53,668 --> 00:24:57,668 Jestem geniuszem od słów! 350 00:25:02,126 --> 00:25:04,168 Masz towar? 351 00:25:04,584 --> 00:25:06,668 Ma pan pieniądze? 352 00:25:06,751 --> 00:25:10,793 Powoli, kowboju. Chcę najpierw zobaczyć. 353 00:25:18,043 --> 00:25:20,876 E.B. wolałaby nigdy tego nie zobaczyć. 354 00:25:20,959 --> 00:25:23,918 Świetnie, Panie Ja Sam. 355 00:25:24,918 --> 00:25:28,251 Sam nigdy nie planował uwolnić kolegi. 356 00:26:20,209 --> 00:26:22,126 Napisy: Przemek Kalemba