NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA
TAM
Przytul mnie, Panie! Ostatni raz przed śmiercią!
Ja? Nie, robi mi się niedobrze nawet w jacuzzi.
O, przepraszam. Jesteśmy z powrotem.
Nie puszczaj!
Nasi bohaterowie toną w morzu.
SPRZEDANY!
A koza zabiera Jenkinsa do Snerza,
by zdążyć na galę,
bo zaczyna się impreza.
Żyjemy!
Cała naprzód, kolego!
Dla Jenkinsa!
Dla Jenkinsa.
Oddaj kukurafę, Koźle.
Możemy to zrobić szybko albo będzie bolało, amigo.
Nie jestem twoim amigo.
A ja tak! Pozwól, że...
Został ogłupiony.
Gdzie się tego nauczyłaś?
W szkole Tych Złych. Kurs lingwistyki zwierzęcej.
Nic mu nie jest?
Nie, wrócił pamięcią do miłych wspomnień.
Nie!
Ci dwaj powinni już tu być.
Kozioł odwalił za nas brudną robotę.
Mamy nasz cel.
Jesteśmy górą!
Świetna robota!
Nie będziemy przybijać piątki.
Robisz się senny.
I zostałeś...
zahipnotyzowany.
Przecież nie jestem kozłem.
Czemu jesteś na czworaka?
Wczuwam się w rolę.
To nie działa.
Ależ tak,
bo odwróciłem waszą uwagę.
Teraz!
Nie!
Pan!
Jako twój najlepszy przyjaciel każę ci uciekać!
Ratuj Jenkinsa!
Nazwałeś mnie najlepszym przyjacielem?
Tak!
Uciekaj!
Dla Jenkinsa!
Nie lubię, jak ktoś dotyka mojego kapelusza.
Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
Ale po co? To my jesteśmy dobrzy.
Myślałem, że jesteście Ci źli.
Jesteśmy!
Ta nazwa jest trochę myląca.
CI ŹLI.
CENTRALNY INSTYTUT ZWIERZĄT LUB INNYCH
Ale...
Sam też jest obrońcą zwierząt.
Nieprawda?
- Jesteśmy na miejscu? - Prawie.
Nie czuję, żebyśmy się ruszały.
Transport miejski jest zaskakująco szybki.
Następny przystanek — Mipowo Dolne.
Powiedz, dokąd idziemy.
- Proszę! - To niespodzianka!
Spotkać się z Samem i...
twoim Panem?
Moim Panem? To prawda, że jest miły...
Ale żeby zaraz... mój Pan.
Bardzo go lubisz.
To prawda i wkrótce się spotkamy, ale to nie ta niespodzianka.
DO GALI SNERZA POZOSTAŁO 0 DNI
DOPAMINO IMPERIUM ZABAWEK
WYJŚCIE Z PARKU
O rany!
Nie idziemy tam. Mam coś jeszcze lepszego!
Poważnie?
C.I.Ź.L.I.
CENTRALNY INSTYTUT ZWIERZĄT LUB INNYCH W MIPOWIE
Ruszaj się.
POSZUKIWANY SAM JA SAM
Co?
Sam.
Znany jako Włosostopy Bandyta
lub Wykręt Ja Sam,
Szambelan Szamot
oraz dr Linda Schwartz.
- Nie! - Tak.
Twój kolega to oszust, światowej klasy rabuś.
To niemożliwe. Chroni pana Jenkinsa!
Przywieźliśmy go do Mipowa, żeby był bezpieczny!
A ty to łyknąłeś?
Pomyśl o tym, spędziliście razem sporo czasu.
Czy zachowywał się jak obrońca zwierząt?
Wszyscy szukają tej bestii!
- Będziemy mieć kłopoty. - Jakie kłopoty?
Jestem obrońcą zwierząt.
Nie wiedziałeś, że kukurafy nie latają, obrońco zwierząt?
Biologia to nie nauka ścisła.
Każdy wie, że kozy nie umieją się wspinać.
Co z ciebie za obrońca zwierząt? Kozły słyną ze wspinania!
Znamy prawdę.
Ukradł kukurafę, żeby sprzedać ją kolekcjonerowi.
Kolekcjonerowi?
Posłuchaj.
Moja partnerka jest w pokoju obok z twoim kolegą Kozłem.
Nie jest moim kolegą!
Nie obchodzi mnie twoje życie towarzyskie!
A może...
opowiesz mi o swoim życiu towarzyskim?
Trzymasz z innymi kozłami czy wolisz mieszane towarzystwo?
Nie gadam z tobą.
- Masz jakieś hobby? - Nie gadam z tobą.
Jakie ciekawe hobby!
- Lubisz gry planszowe? - Nie.
Ty potworze!
Nie wiem, jakie techniki tam stosuje,
ale gwarantuję ci,
że jeden z was poda nam nazwisko tego kolekcjonera,
a drugi skończy sam w małej celi.
Którym z nich chcesz być?
Zastanów się.
Wolność jednej z ostatnich ocalałych kukuraf
wisi na włosku.
Pomyśl o tym!
Pan otworzył swe serce,
ale Sam cały czas kłamał!
Czuł się jak głupiec, jak klaun.
Bo dał się Samowi oszukać.
Co to za tajemnica? Dokąd idziemy?
Zobaczysz.
TAŃCZ!
Może mała podpowiedź?
Dobrze, to bardzo wyjątkowe miejsce.
Oto ono!
GALERIA ŚCIAN
Odbiera mowę, prawda?
Chodź, chcę ci pokazać coś szczególnego.
Myślałam, że sobie to wyjaśniłyśmy.
Tam była kolejka górska...
Jak ci się podoba?
Dużo bardziej niż kolejka górska.
To moje ulubione miejsce na całym świecie.
Są niesamowite!
Ale ten...
O rany,
ten jest najpiękniejszy!
Ten jest... mój.
Twój? Znaczy, że ty go...
namalowałam.
Ja go namalowałam.
Ty?
Ty to namalowałaś?
MICHELA
Ale kiedy?
Gdy byłaś mała, mieszkaliśmy z tatą w Mipowie
i tym się zajmowałam.
Byłam artystką.
To czemu liczysz fasolki?
Gdy umarł tata,
musiałam się tobą zaopiekować, zapewnić ci bezpieczeństwo.
Chciałam mieć stabilną pracę i przeniosłam się do Gburburga.
E.B. dostrzegła coś więcej w swojej mamie.
Była kobietą z marzeniami,
jak wszyscy.
Przepraszam.
Za co?
Że musiałaś porzucić
bycie artystką.
No coś ty?
Ty jesteś moim największym dziełem.
Mamo, ale super!
To prawda.
Musimy iść! Snerzdniowa Gala!
Cały rok liczyłaś te fasolki!
Nic się nie stanie, jak zostaniemy jeszcze kilka minut.
Co znowu?
Pan Jenkins.
Witaj, brachu.
Hej!
Zrzuć ten grymas, kolego.
Jesteś uratowany.
Co...
przegapiłem?
Przestań gadać.
- Panie... - Nie.
Przez cały czas mnie okłamywałeś!
Jesteś przestępcą!
Miło być sławnym?
Jak mogłeś sprzedać pana Jenkinsa?
Gdy go ukradłem, nie był panem Jenkinsem.
Dogadałem się ze Snerzem zanim się poznaliśmy.
To Snerz jest tym kolekcjonerem?
Tak.
Ale teraz chcę, żeby Jenkins wrócił do swojej rodziny.
Naprawdę.
Chcę ci wierzyć.
Ale nie potrafię.
Musisz.
Może nie znajdę mojej mamy, ale jego mama jest bardzo blisko.
Proszę.
Zaufaj mi.
Nie! Wynoś się stąd!
I zostaw pana Jenkinsa.
Nie mogę. Zamkną go w zoo.
Posłuchaj, Sam.
Masz taki głos, gdy jesteś zły i głodny.
Dobrze, że coś przyniosłem.
Proszę bardzo!
Świetnie smakują...
tutaj.
Nie lubię ich, Samie Ja Samie.
To spróbuj.
Nie zjem ich na łodzi! Nie zjem ich z Kozłem!
Nie zjem ich w deszczu! Nie zjem ich w pociągu!
Nie lubię ich ani tu, ani tam! Nie lubię ich nigdzie!
Nie lubię zielonych sadzonych z szynką!
Nie lubię ich, rozumiesz?
Czyli że nie?
Wiem, że nasza przyjaźń przechodzi ciężki okres.
Nie ma żadnej przyjaźni. Nie martwię się o nas.
MICHELA
Powiem jej, że jesteś niewinny.
Serio, panie Włosostopy Bandyto?
Komu prędzej uwierzy?
Hektorowi? Wkręcaczowi Wąsaczowi?
Używam tej ksywki tylko w hotelach.
Po co ci tyle ksywek?
Bo nikt...
nigdy nie chciał, żebym był sobą.
Nikt nie został przy mnie.
Jest ku temu konkretny powód.
Wiem coś o tym.
Bo sam próbowałem...
być twoim przyjacielem, ale nie pasowaliśmy do siebie.
Nie pasujesz do nikogo.
Nawet do własnej matki.
Ojejku.
Pan jest zły. Nie to chciał powiedzieć.
Sam...
To ostatnie zdanie...
Jego słowa złamały serce Sama na pół.
Przepraszam, Sam.
Nie.
Masz rację.
Chodź, Jenkins.
Zaczekaj!
Nie możesz go sprzedać!
Tym kolekcjonerem jest Snerz.
C.I.Ź.L.I
Sam i Jenkins zniknęli. Pan wie, że źle mu poszło.
Jak mógł pozwolić, żeby do tego doszło?
Pomyślał o Micheli. Kiedyś miał nadzieję, a teraz...
A NIE MÓWIŁAM
POSZUKIWANI
Pan nie miał już żadnych przyjaciół.
Może znów porzucić swoje marzenia.
GENERAŁ ŻAL
Snerzdniowa gala! Udało się!
Są tu wszyscy! Witaj, Toniu!
Przyjechali uczestnicy z całego świata!
Wynalazcy przedstawią swoje urządzenia,
a reszta zakończyła liczenie fasolek.
Brakuje tylko jednego!
Snerz będzie pośmiewiskiem bez jego zdobyczy.
Gdzie jest ta kukurafa?
Tak jest.
To nie było pytanie.
Jeszcze nie dotarła!
Musimy ich zająć. Zacząć imprezę!
A teraz...
Gospodarz wieczoru! Mężczyzna marzeń!
Gospodarz waszych marzeń!
1,30 metra wzrostu, 1,45 metra z peruką,
ukończył z wyróżnieniem Uniwersytet Snerza...
Co?
Pan Hervnick Z. Snerz!
O tak!
Dziękuję wam.
Dziękuję.
APLAUZ! (ALBO WAS WYRZUCI)
Dziękuję, jesteście wspaniali!
Przestańcie, wystarczy!
Mamy przestać czy nie?
On tak na serio?
Chyba tak.
LEPIEJ NIE PRZESTAWAJ BIĆ BRAWO
Lepiej się nie narażać.
A teraz mała prezentacja.
Nie przedłużaj, Snerz!
Rozpraszacie mnie.
To ty próbujesz ukryć fakt, że nie masz żadnej kukurafy!
Zgadza się.
Kukurafa?
OBSERWOWACZ FARBY PRZY PRACY!
ŚWIEŻO MALOWANE
Niech to w pigment!
WCIĄŻ ŚWIEŻO MALOWANE
BAR U JUSTINA
LEPIEJ UMRZEĆ
Sam na wolności, a życie Pana w ruinie.
Witaj! Przedstawię ci nasze danie dnia.
Owsiankę.
Suchą. I łyżkę.
Co ty! Wróciłeś do pierwszego odcinka!
Świetny wybór. Owsianka dla smutasa.
Byle szybko. Mam spotkanie na górze.
Jesteś wynalazcą? Przyjechałeś na galę?
Wiedziałem!
- Co wynalazłeś? - Nie jestem wynalazcą.
Mam rozmowę w sprawie pracy jako obserwowacz farby.
Zaraz wracam z jedzeniem.
Lepiej się nie spóźnić z rezygnacją z marzeń.
Właśnie prezentują wynalazców!
Zachwyć mnie.
Przetwornik nienawiści na energię elektryczną.
Nienawidzę go!
Gdzie jest ta kukurafa? Co za wstyd!
Tak jest, już pędzę!
Liczyziarnki na scenę, korpoludki czekają.
Moja kolej.
Zostań tutaj, zaraz wracam.
Mam tu zostać zupełnie sama?
Ufam ci.
Snerzuś!
Świetna impreza.
Ma wszystko!
Oprócz kukurafy.
Co on tu robi?
...Sam.
Co on kombinuje?
Co?
To dziwne.
Mamo!
Przepraszam?
Może pan zawołać mamę?
Jest tam z fasolkami.
Nie mogę przerywać gali. Pan Snerz by się zezłościł.
- Proszę jej przekazać, że zaraz wracam! - Pewnie, nie mam nic lepszego do roboty.
Dziękuję!
Przepraszam za spóźnienie. Miałem duże kłopoty.
Za chwilę miałbyś jeszcze większe. Byłbyś martwy, rozumiesz?
To straszne!
KUKURAFA
Nie!
To była ciekawa gra słów.
Jestem geniuszem od słów!
Masz towar?
Ma pan pieniądze?
Powoli, kowboju. Chcę najpierw zobaczyć.
E.B. wolałaby nigdy tego nie zobaczyć.
Świetnie, Panie Ja Sam.
Sam nigdy nie planował uwolnić kolegi.
Napisy: Przemek Kalemba