EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
DER
Guy! Gni deg mot meg! En siste gang før vi dør!
Jeg? Nei, jeg blir sjøsyk i et boblebad... Hva? Beklager. Ja, vi er tilbake!
Gi aldri slipp!
Heltene våre synker, uten håp i sitt fall.
Geita setter Jenkins på veggen i Snerz' hall.
Akkurat i tide til hans galla, også kjent som hans store ball.
Vi lever!
Full fart, gamle ulk! Redd Jenkins!
Redd Jenkins, du.
Gi meg høneraffen, Geit.
Vi kan gjøre dette på den lette eller vanskelige måten, amigo.
-Jeg er ikke din amigo. -Det er jeg! La meg bare få si...
-Nå er han satt ut av spill. -Hvor lærte du det?
På BEDRAGERE-høyskolen. Tok hovedfag i dyrespråkvitenskap.
Går det bra med ham?
Ja, det tar ham bare tilbake til et hyggelig minne.
Nei!
Burde ikke de andre to kjeltringene ha vært her?
Geita gjorde visst grovarbeidet. Nå har vi målet vårt.
Oppe i høyden! Kom igjen! Øverste hylle!
Noe håndberøring for å feire kommer ikke på tale.
Dere føler deg søvnige.
Og nå er dere... under hypnose.
-Du vet vel at jeg ikke er geit? -Å.
-Hvorfor står du på alle fire? -Metodeskuespill?
-Det virker iallfall ikke. -Jo, det gjør det.
Fordi jeg distraherte dere metodisk. Nå!
Nei!
Guy!
Nei, Sam! Som din beste venn ber jeg deg om å flykte!
Redd Jenkins!
Vent litt. Sa du akkurat at vi er bestevenner?
Ja! Stikk, nå!
Redd Jenkins!
Jeg liker ikke at folk tar på hatten min.
Unnskyld. Hva enn du gjør, så vær så snill, ikke skad meg.
Hvorfor skulle vi det? Vi er snille.
-Trodde dere var bedragere. -Vi er jo det!
Men navnet er litt misvisende.
BEDRAGERE
Byrå for Etterforskn. av DyreRettigheter Avd. Glurfburgs Egen RettsEnhet.
Men... Sam er også viltvokter.
Er han ikke det, da?
-Er vi snart fremme? -Nesten.
Det føles ikke som vi beveger oss.
PARKER-I-FART går fortere enn du merker.
Neste stopp er nedre Meepvik!
Kom igjen. Si hvor vi skal.
-Vær så snill. -Det er en overraskelse.
Skal vi muligens møte Sam og...
din fyr, Guy?
Min fyr, Guy? Guy er en fyr... En hyggelig fyr.
Men ikke nødvendigvis min fyr, Guy.
Du liker ham, du.
Ja, og jeg håper vi ses snart, men det er ikke overraskelsen.
SNERZDAG! NEDTELLING 0 DAGER
DOPAMINOS LEKESLOTT
PARKUTGANG
Å, gurimalla!
Vi skal ikke dit. Vi skal til et mye bedre sted.
Seriøst?
BEDRAGERMENN
BEDRe til å AGERe for miljøet i Meepvik-MENN.
Kom igjen. Gå, da.
ETTERSØKT SAM ER JEG
Hva?
Sam Er Jeg. Også kjent som Pelsfotbanditten.
Og Flim-Flam Er Jeg.
Og Sham Shammesen.
Og dr. Linda Schwartz.
-Nei! -Jo.
Kompisen din er en bedrager, skurk og en tyv i verdensklasse.
Det kan ikke stemme. Han beskytter herr Jenkins!
Vi skulle ta ham med til Meepvik for å få ham i trygghet!
Og det gikk du på?
Dere har vært som to erteris i flere dager.
Framsto han som en viltvokter?
Alle er ute etter beistet!
-Vi havner i trøbbel. -Trøbbel? Slapp av.
Jeg er autorisert viltvokter.
Burde du ikke vite at høneraffer ikke kan fly, herr viltekspert?
Biologi er ingen vitenskap.
Her er vi trygge. Alle vet at geiter ikke kan klatre.
Hva slags ekspert er du? Geiter er kjent for å klatre!
Vi kjenner sannheten. Han stjal høneraffen for å selge ham til en samler.
-En samler? -Vel...
Min ustabile partner er ved siden av med geitevennen din.
-Han er ikke min venn! -Er ikke interessert i ditt sosiale liv!
Fortell meg om ditt sosiale liv.
Henger du med andre geiter, eller liker du variasjon?
Jeg sier ingenting.
-Hobbyer? -Jeg sier ingenting.
Interessant hobby!
-Liker du brettspill? -Nei.
Ditt monster!
Jeg aner ikke hvilke syke taktikker hun bruker,
men dette kan jeg garantere deg. Én av dere må si navnet på samleren.
Den andre blir sittende i en liten celle.
Hvilken av de to vil du være?
Tenk over det.
Friheten til en syttendedel av verdens høneraffbestand står på spill.
Tenk over det, du!
Her hadde Guy åpna sitt hjerte, men sniken løy. Å, for en smerte!
Han følte seg som en tåpe, som en klovn og et knøl.
Han ble kjent med Sam Jeg Er, men Sam svikta ham sjøl.
-Hvorfor så mystisk? Hvor skal vi? -Det får du se.
DANS!
-Et lite hint, da? -Greit. Det er verdens mest unike sted.
Her. Her er det!
VEGGANLEGG
-Hva? -Du blir målløs, sant?
Kom igjen! Det er noe kult jeg vil vise deg.
Jeg trodde at jeg var ganske tydelig.
Det var en berg-og-dal-bane inni...
Hva syns du, da?
Det er mye bedre enn en berg-og-dal-bane.
Dette er favorittstedet mitt i hele verden.
Alle er helt utrolig fine!
Men dette...
Herlighet! Dette er det vakresteste!
Det der... er mitt.
Ditt? Som at du...
...malte det, ja. Jeg malte det.
Du?
Malte du det der?
Når da?
Da du var veldig liten, bodde din far og jeg her i Meepvik. Jeg jobbet med dette.
Jeg var kunstner.
Hvorfor i all verden teller du bønner, da?
Da faren din gikk bort,
ville jeg forsikre meg om at jeg kunne forsørge deg, at du var trygg.
Ville ha en trygg jobb på et trygt sted. Vi flytta til Glurfsburg.
Nå så Ibi sin mamma som mer enn en mor.
Hun er et menneske med drømmer, som alle andre på denne jord.
-Unnskyld. -Hvorfor det?
For at jeg fikk deg til å slutte.
Som kunstner.
Tuller du? Du er mitt største kunstverk.
Mamma! Dette er lekende begeistringsfullt!
Er det ikke det?
Vi må dra! Det er snart Snerzdagsgalla!
-Bønnetellinga! Du har talt i hele år! -Vet du hva?
Et par minutter til gjør ikke noe til eller fra.
Hva?
Herr Jenkins.
Der er vennen min.
Snu surmunnen din opp ned, kompis.
Vi er her for å redde deg.
Så... hva har jeg gått glipp av?
Slutt å snakke.
-Men... -Nei.
Alt du noen gang har fortalt, er løgn! Du er en ettersøkt kjeltring!
-Hyggelig å være ettertraktet? -Hvordan kunne du selge herr Jenkins?
Han var ikke herr Jenkins da. Jeg sa ja til Snerz før jeg ble kjent med ham.
-Er Snerz samleren? Som i Snerz AS? -Ja.
Planen nå er å gjenforene Jenkins med familien på Hønerafføya! Lover.
Jeg vil gjerne tro på deg, men det kan jeg ikke.
Du må. Jeg finner ikke min mor, men hans mor er bare en ballongtur unna!
Vær så snill. Du kan stole på meg.
Nei! Bare kom deg ut! Og la herr Jenkins bli igjen.
Kan ikke det. De setter ham i dyrehagen.
Hør på meg, Sam...
Sultengrinete, ja. Du blir grinete når du er sulten.
Bra at jeg har med dette, da. Ta-da!
De er nok veldig gode akkurat der, vedder jeg på.
-Jeg liker det ikke, Sam Er Jeg. -Men det kan hende.
Jeg verken vil eller kan på en båt. Og ikke med ei geit, hør min låt!
I regnet spiser jeg det ei! Og ikke på toget. Jeg er lei!
Jeg liker dem hverken her eller der! Ikke noe sted, og jeg er ikke sær!
Grønne egg med skinke liker jeg ei!
Liker det ei, Sam Er Jeg! Forstå det nå, er du grei!
Det tar jeg som et nei, da?
Du er ikke fornøyd med tilbakeslaget i forholdet vårt.
Vi har ikke noe forhold. Jeg er ikke bekymret for oss.
Jeg sier at du er uskyldig. Det tror hun på.
Virkelig, herr pelsfotbanditt? Hvem skal hun tro på?
-L. Ur Endreier? B. Drager Svindelvik? -Bruker bare Svindelvik på hotell.
Hvorfor har du så mange dekknavn?
Fordi ingen...
har ønsket at jeg forble den samme personen før.
Ingen har holdt ut med meg så lenge.
Det er det en grunn til, Sam. Stol på meg, for det vet jeg.
Fordi jeg har prøvd å være venn med deg, og det passer du ikke til.
Du passer ikke med noen. Ikke din egen mor, engang.
Du store. Guy er fra seg. Han mente det nok ikke.
Sam... Det siste der...
Men ordene hans knuste stakkars Sam, som knakk i to som en svovelstikke.
-Unnskyld, Sam. Unnskyld. -Nei da. Du har rett.
Kom, herr Jenkins.
Nei! Vent! Du kan ikke selge ham, Sam!
Snerz er samleren.
BEDRAGERMENN
Sam og Jenkins er borte. Guy er alene og trist.
Hvorfor ble alt så galt til sist?
Og Michellee, da. De var en god miks. Nå var det bare...
HVA SA JEG
...og niks!
Guy hadde ingen venner til å holde ham igjen.
Han kunne fortsette å gi opp drømmen smått om senn.
GENERAL ANGER
Snerzdag-gallaen! Nå er vi her! Alle er her! Hei, Tonya!
Her er det fullt av folk fra fjern og nær!
Oppfinnerne viser frem ting som drønner, og tellerne har talt sine siste bønner.
Men en ting mangler!
Tilhengerne vil le om de ikke får Snerz' skatt nå se.
Høneraffen! Hvor er den?
-Ja, herr Snerz. -Det var ikke noe spørsmål.
Den er ikke her ennå!
Vi trenger en avledning. Start showet!
Og nå...
Sjefen selv! Drømmemannen deres! Mannen som er sjef over drømmene deres!
Han er 1,3 m høy og 1,4 med flerzen.
Han gikk ut med Råbra i snitt på Universitetet i Snerz...
Hva?
Herr Hervnick Z. Snerz!
Ja!
Ja. Takk skal dere ha. Takk.
KLAPP! (ELLERS HAR DERE SPARKEN)
Tusen takk! Det var altfor snilt!
Slutt. Det er for mye. Slutt!
Skal vi slutte nå?
Mener han det, liksom?
Ja, i aller høyeste grad.
HADDE KLAPPET OM JEG VAR DEG
Du bør klappe, bare for å være på den sikre siden.
Her kommer en fremvisning, et lite slideshow.
-Ikke somle, Snerzy! -Hysj! Du distraherer meg.
Nei, du distraherer oss fra det faktum at du ikke har noen høneraff!
Det stemmer
Høneraff?
MALINGSTIRRER I AKSJON!
NYMALT
Farge!
NIKS! FORTSATT NYMALT.
BAREN OG DINEREN DEN ØDE
BARE DØ
Med Sam ute av livet var det ikke moro igjen.
La meg fortelle deg hva som er dagens.
-Vi har... -Havregrøt. Tørr. Med skje.
Herlighet, mann! Du er tilbake der du var i episode én!
-God valg. Trist mann spesial skal bli! -Vær rask. Har en avtale oppe.
Er du en av oppfinnerne som skal på gallaen? Jeg visste det!
-Hva for noe genialt fant du opp? -Jeg er ikke oppfinner.
-Skal på intervju som malingstirrer. -Greit! Fikser maten med en gang.
Du bør ikke komme for sent til å gi opp alle håp og drømmer.
Se! Der har vi oppfinnerne!
Imponer meg.
Hateratoren! Den omdanner hat til energi.
Jeg hater den!
-Hvor er høneraffen? Jeg vil ikke ydmykes! -Ja! Jeg ser på saken, sir!
Bønnetellerne inntar scenen. Medløperne blir sittende.
Nå er det bønnetellerne. Kos deg. Straks tilbake.
Vent! Lar du meg være her alene?
Jeg stoler på deg.
Snerzy! For et flott show.
Det har alt! Bortsett fra en høneraff.
Hva gjør han her?
...Sam Er Jeg.
Steikende samvirkelag! Hva skal han?
Ok. Det er rart.
Mamma!
Kan du hente moren min? Den tidligere så overbeskyttende dama med bønnene?
Nei, jeg kan ikke avbryte gallaen. Da blir herr Snerz veldig opprørt.
-Si til mor at jeg straks er tilbake! -Har jo ikke noe bedre å gjøre.
Takk!
Beklager at jeg er sen. Måtte kvitte meg med dødvekt.
Hadde du kommet senere, hadde du blitt dødvekt, for da hadde jeg drept deg.
Så forferdelig!
HØNERAFF
Nei!
Et utrolig smart ordspill.
Jeg er et geni! Jeg har de beste ordene.
-Har du varen? -Ja. Har du bruklene?
Ro deg ned, cowboy. Få se først.
Det var et syn Ibi ikke ville se.
Utmerket, herr Er Jeg.
Sam hadde ikke tenkt å slippe vennen fri, tenk på det!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen