‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎死(し)‎ぬ‎前(まえ)‎に ‎もう１‎度(ど)‎ハグしてくれ～
‎ぼくはジャクージで ‎船酔(ふなよ)‎いするタイプ
‎おっと ‎そうだ ‎続(つづ)‎きだ
‎手(て)‎をはなすな！
‎ぼくらのヒーローは ‎沈(しず)‎んでった
‎“‎売却済(ばいきゃくず)‎み”
‎ヤギはジェンキンスを ‎スナーズの‎元(もと)‎へ
‎パーティーにちょうど ‎間(ま)‎に‎合(あ)‎った
‎生(い)‎きてる！
‎全速(ぜんそく)‎でー！
‎ジェンキンスのため
‎キリンドリをわたせ
‎楽(らく)‎な‎方法(ほうほう)‎とつらい‎方法(ほうほう)‎が ‎あるぞ ‎友(とも)‎よ
‎友(とも)‎じゃないね
‎友達(ともだち)‎よ！ それと…
‎これでマヒした
‎どこで‎学(まな)‎んだ？
‎バッドガイ‎大学(だいがく)‎で ‎専攻(せんこう)‎は‎動物言語学(どうぶつげんごがく)
‎こいつ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎いい‎夢(ゆめ)‎でも見てるはず
‎ダメだー！
‎あの‎二人(ふたり)‎もそろそろ ‎来(く)‎るかな？
‎こいつのおかげで ‎ターゲットが‎手(て)‎に‎入(はい)‎った
‎ハイタッチ
‎ほら！ ハイタッチ！
‎ハイタッチなんかしないよ
‎眠(ねむ)‎くなってきただろ？
‎そして…
‎催眠術(さいみんじゅつ)‎にかかった
‎ぼくはヤギじゃないぞ
‎そう
‎何(なに)‎そのかっこう？
‎メソッド‎演技法(えんぎほう)
‎効果(こうか)‎ないわね
‎効(き)‎いてるよ
‎気(き)‎をそらしただろ
‎今(いま)‎だ！
‎ダメよ！
‎ガイ！
‎親友(しんゆう)‎として にげてくれ！ ‎ジェンキンスを‎救(すく)‎え
‎“‎親友(しんゆう)‎”って‎言(い)‎った？
‎ああ！
‎行(い)‎けよ
‎ジェンキンスをたのむ
‎ぼくの‎帽子(ぼうし)‎に ‎触(ふ)‎れるやつは‎許(ゆる)‎さん
‎ごめんよ ‎どうか‎傷(きず)‎つけないで
‎傷(きず)‎つけないよ ‎ぼくらはいい人たちだ
‎バッドガイズでしょ
‎ええ！
‎誤解(ごかい)‎しやすい‎名前(なまえ)‎で
‎“ザ･バッドガイズ”
‎“バッチリ動物をガードする ‎いい人がズラっといる組織”
‎でも…
サムも 野生動物(やせいどうぶつ)を助(たす)ける者(もの)だ
‎でしょ？
‎もうすぐ‎着(つ)‎く？
‎ええ
‎動(うご)‎いてる‎感(かん)‎じしないわ
‎動(うご)‎く‎公園(こうえん)‎は‎速(はや)‎いのよ
‎次(つぎ)‎はミープヴィル‎南部(なんぶ)‎だ
‎行(い)‎き‎先(さき)‎はどこ？
‎ねえ
‎サプライズ(ひみつ)‎よ
‎サムと‎ママの‎ガイに ‎会(あ)‎う‎予定(よてい)‎はある？
‎私(わたし)‎のガイ？ ‎優(やさ)‎しい人だけど‎―
‎私(わたし)‎のガイではないわ
‎大好(だいす)‎きなくせに
‎ええ また‎会(あ)‎えるといいけど ‎サプライズはそれじゃない
‎“スナーズデイまであと０‎日(にち)‎”
〝ドーパミノズ トイ･エンポリオーモ〞
‎“‎公園出口(こうえんでぐち)‎”
‎うわあー
‎そこじゃなくて ‎もっと‎良(よ)‎いところに‎行(い)‎くのよ
‎本当(ほんとう)‎？
‎“バッドメン”
〝動物(どうぶつ)をガードする いい人の組織 ミープヴィル支局(しきょく)〞
‎ほら ‎行(い)‎け
〝指名手配犯(しめいてはいはん) サム･アイアム〞
‎あれ？
‎サム･アイアム
別名(べつめい)ファリー･ フット･バンディット
またはフィルム･フラム･ アイアム
またはシャム･ シャムフォード
またはドクター･ リンダ･シュワルツ
‎まさか
‎そうさ
‎お‎前(まえ)‎の‎友人(ゆうじん)‎は ‎世界最高(せかいさいこう)‎クラスのペテン‎師(し)‎だ
‎まさか！ ミープヴィルに ‎連(つ)‎れて‎行(い)‎くのは‎―
‎ジェンキンスを ‎守(まも)‎るためって
‎本当(ほんとう)‎に‎信(しん)‎じてたのか？
‎考(かんが)‎えてみろ ‎ずっといっしょにいて‎―
‎彼(かれ)‎が‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎に ‎みえたか？
‎みんな‎彼(かれ)‎を‎狙(ねら)‎ってる！
‎大問題(だいもんだい)‎になる！
‎まさか ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎けよ
‎ぼくは‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎だ
〝ヒーロー〞
‎ぼくは‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎だ
‎キリンドリが‎飛(と)‎べないと ‎知(し)‎ってたはずだろ？
‎生物学(せいぶつがく)‎は‎科学(かがく)‎ではないんだ
‎これで‎安全(あんぜん) ‎ヤギは‎登(のぼ)‎れない
‎君(きみ)‎ ‎本当(ほんとう)‎に‎専門家(せんもんか)‎か？
‎ヤギは‎登(のぼ)‎るの‎超得意(ちょうとくい)‎だ！
‎そういうことだ
‎キリンドリを ‎収集家(しゅうしゅうか)‎に‎売(う)‎ってる
‎収集家(しゅうしゅうか)‎？
‎ぼくの‎相棒(あいぼう)‎も ‎隣(となり)‎の‎部屋(へや)‎にいる
‎ヤギの‎友達(ともだち)‎とな
‎友達(ともだち)‎じゃない！
‎お‎前(まえ)‎の‎交友関係(こうゆうかんけい)‎なんか‎知(し)‎るか
‎では…
‎交友関係(こうゆうかんけい)‎を‎教(おし)‎えて
‎友達(ともだち)‎はヤギだけ？ ‎他(ほか)‎の‎動物(どうぶつ)‎もいるの？
‎話(はな)‎さん
‎趣味(しゅみ)‎は？
‎話(はな)‎さん
‎いい‎趣味(しゅみ)‎ね！
‎ボードゲーム‎好(す)‎き？
‎いいや
‎最低(さいてい)‎ね！
‎となりで‎何(なに)‎やってるかは ‎知(し)‎らんが これは‎確(たし)‎かだ
‎収集家(しゅうしゅうか)‎の‎名前(なまえ)‎を‎言(い)‎えば ‎ゆるしてやる
‎言(い)‎わなければ ろうや‎行(い)‎きだ
‎どっちがいい？
‎考(かんが)‎えとけ
‎17‎羽(わ)‎しかいないキリンドリの ‎１‎羽(わ)‎の‎運命(うんめい)‎がかかってる
‎よく‎考(かんが)‎えるんだな！
‎ガイはサムに‎心(こころ)‎を‎開(ひら)‎いたが
‎サムはウソをついていた
‎ガイは‎自分(じぶん)‎がバカで ‎まぬけだと思った
‎ガイはサムを‎信(しん)‎じ ‎サムはガイをあざむいていた
‎サプライズは？ ‎行(い)‎き‎先(さき)‎はどこ？
‎待(ま)‎ってて
‎“ダンスだ”
‎ヒントは？
‎とにかく１‎番特別(ばんとくべつ)‎な‎場所(ばしょ)‎よ！
‎さあ 見て！
‎“‎壁(かべ)‎ミュージアム”
‎おどろいた？
‎さあ ‎見(み)‎せたい‎物(もの)‎があるわ
‎ママ はっきり‎言(い)‎ったでしょ
‎ローラーコースターが ‎あって…
‎どう‎思(おも)‎う？
‎こっちの‎方(ほう)‎がよっぽどいい
‎私(わたし)‎が‎世界(せかい)‎で１‎番好(ばんす)‎きな‎場所(ばしょ)‎よ
‎全部(ぜんぶ)‎すばらしいわ
‎でも…
‎この‎絵(え)‎が１‎番美(ばんうつく)‎しい！
‎それは…‎ 私(わたし)‎の
‎ママの？ ママが…
‎描(か)‎いたわ
‎私(わたし)‎がね
‎ママが？
‎これ ‎描(か)‎いたの？
‎“ミシェリー”
‎でもいつ？
‎あなたが‎幼(おさな)‎いころ‎私(わたし)‎たちは ‎ミープヴィルに‎住(す)‎んでて
‎私(わたし)‎は‎絵(え)‎を‎描(か)‎いてた ‎アーティストよ
‎なぜ‎今(いま)‎は ‎豆(まめ)‎を‎数(かぞ)‎えてるの？
‎パパが‎亡(な)‎くなって‎―
‎ママは‎絶対(ぜったい)‎にあなたを ‎守(まも)‎りたかった
‎だから‎安全(あんぜん)‎な‎場所(ばしょ)‎と‎安定(あんてい)‎した ‎仕事(しごと)‎のために‎引(ひ)‎っ‎越(こ)‎したの
‎ＥＢの‎母(はは)‎の‎見方(みかた)‎が‎変(か)‎わった
‎彼女(かのじょ)‎もかつては ‎夢(ゆめ)‎を‎持(も)‎っていた
‎ごめんね
‎なぜ？
‎夢(ゆめ)‎をあきらめさせて
‎絵描(えか)‎きの
‎まさか
‎あなたが ‎ママの‎最高(さいこう)‎のアートよ
‎ママ サイコーに‎楽(たの)‎しいわ
‎でしょ？
‎スナーズデイパーティーの ‎時間(じかん)‎よ！
‎大事(だいじ)‎なお‎祝(いわ)‎いでしょ
‎でもね
‎もうちょっといよう
‎あれ
‎ジェンキンス
‎親友(しんゆう)‎よ
‎ヘイ
‎ほっぺをゆるめて
‎助(たす)‎けにきたんだ
‎で… ‎何(なに)‎があったの？
‎話(はな)‎すな
‎でも…
‎全部(ぜんぶ)‎ウソだったんだな
‎指名手配犯(しめいてはいはん)‎だ！
‎注目浴(ちゅうもくあ)‎びてるね
‎ジェンキンスを‎売(う)‎る‎気(き)‎か？
‎彼(かれ)‎は‎元々(もともと) ‎ジェンキンスじゃなかった
‎スナーズと ‎約束(やくそく)‎をしたんだ
‎収集家(しゅうしゅうか)‎がスナーズ？
‎ああ
‎でも‎今(いま)‎の‎計画(けいかく)‎は ‎彼(かれ)‎を‎故郷(ふるさと)‎に‎帰(かえ)‎すことだ
‎約束(やくそく)‎する
‎君(きみ)‎を‎信(しん)‎じたい
‎でもムリ
‎たのむよ
‎ぼくは‎母(はは)‎には‎会(あ)‎えない ‎でも‎彼(かれ)‎は‎可能(かのう)‎だ
‎たのむ
‎信(しん)‎じてくれ
‎断(ことわ)‎る！ ‎出(で)‎ていけ！
‎ぼくに‎彼(かれ)‎はまかせて
‎動物園(どうぶつえん)‎に‎入(い)‎れられる
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎け
‎お‎腹(なか)‎がすいてるから ‎機嫌(きげん)‎が‎悪(わる)‎いんだね
‎ちょうどこれを‎持(も)‎ってる
‎ほら！
‎サイコーにおいしいよ
‎どうぞ！
‎食(た)‎べたくないんだ
‎食(た)‎べられるさ
‎ボートでも‎食(た)‎べなかったし ‎ヤギとも‎食(た)‎べない！
‎雨(あめ)‎の‎中(なか)‎でも‎電車(でんしゃ)‎の‎中(なか)‎でも ‎食(た)‎べない！
‎ここでもそこでも ‎どこでも‎食(た)‎べたくない！
‎緑(みどり)‎のたまごとハムは‎嫌(きら)‎いだ！
‎嫌(きら)‎いなんだよ サム！
‎じゃあ ‎食(た)‎べないの？
‎友情関係(ゆうじょうかんけい)‎にヒビが‎入(はい)‎って ‎心配(しんぱい)‎なのはわかる
‎ぼくらに‎友情関係(ゆうじょうかんけい)‎はない ‎心配(しんぱい)‎なのは‎彼女(かのじょ)‎だ
〝ミシェリー〞
‎君(きみ)‎は‎無実(むじつ)‎だ ‎彼女(かのじょ)‎に‎伝(つた)‎えとくよ
‎そうかい ‎ファリー･フット‎君(くん)
‎どう‎信(しん)‎じろと？
ダマシヤ･カツギパンツ？
‎それはホテル‎予約用(よやくよう)‎の‎名(な)‎だ
‎なぜ‎別名(べつめい)‎がこんなに？
‎だってみんな…
‎ぼくにだれかに ‎なってほしがってたから
‎みんな‎短(みじか)‎いつきあいだった
‎それには‎理由(りゆう)‎がある ‎今(いま)‎ならわかるよ
‎ぼくも‎君(きみ)‎の‎友人(ゆうじん)‎になろうと ‎努力(どりょく)‎した
‎でも‎君(きみ)‎は‎最低(さいてい)‎だ！
‎母親(ははおや)‎も‎同感(どうかん)‎だろう
‎おやおや ‎ガイが‎動揺(どうよう)‎した
‎言(い)‎い‎過(す)‎ぎたみたい
‎サム…
‎今(いま)‎のは…
‎だがサムの‎心(こころ)‎は ‎すでに‎折(お)‎れてた
‎悪(わる)‎かった ごめん
‎いいや ‎君(きみ)‎が正しい
‎行(い)‎こう
‎待(ま)‎って
‎彼(かれ)‎を‎売(う)‎らないで！
‎収集家(しゅうしゅうか)‎はスナーズだ
‎“バッドメン”
‎ガイは‎一人(ひとり)‎ぼっちで ‎悲(かな)‎しくなった
‎なぜこうなったんだ
‎ミシェリーとも ‎上手くいきかけたのに…
‎“‎言(い)‎ったでしょ”
‎全部(ぜんぶ)‎パーだ！
〝指名手配犯(しめいてはいはん)〞
‎全部(ぜんぶ)‎パーだ！
‎友達(ともだち)‎もいなくなった
〝ペンキの眺(なが)め係(がかり)〞
‎彼(かれ)‎は‎人生(じんせい)‎をあきらめることに
‎“‎後悔将軍(こうかいしょうぐん)‎”
‎スナーズデイのお‎祝(いわ)‎いだ ‎よく‎来(き)‎たね！
‎みんな こんにちは！
‎本日は‎世界(せかいじゅう)‎中から ‎招待客(しょうたいきゃく)‎があつまった
‎発明家(はつめいか)‎たちが‎作品(さくひん)‎を‎発表(はっぴょう)‎し
‎経理担当者(けいりたんとうしゃ)‎も ‎最後(さいご)‎の‎豆(まめ)‎を‎数(かぞ)‎える
‎でもキリンドリがいないと ‎スナーズは‎恥(はじ)‎かいちゃうね
‎キリンドリはどこだ？
‎そうです
‎質問(しつもん)‎に‎答(こた)‎えろ
‎いません！
‎どうにかしないと ‎始(はじ)‎めろ！
‎それでは
‎主催者(しゅさいしゃ)‎の‎登場(とうじょう)‎です！ ‎みなさんの‎夢(ゆめ)‎！
‎みんなの‎夢(ゆめ)‎を‎担(にな)‎う男！
‎身長(しんちょう)‎フラーズ‎込(こ)‎みで ‎145センチ
‎スナーズ‎大学(だいがく)‎を‎優等(ゆうとう)‎で‎卒業(そつぎょう)
‎あれ？
‎ハーヴニック･Ｚ･ ‎スナーズだ！
‎ありがとう
‎どうも
‎“‎拍手(はくしゅ)‎しろ ‎（でないとクビ）”
‎ありがとう ご‎親切(しんせつ)‎に
‎ストップだ！ もういい！ ‎やめろ！
‎やめるの？
‎彼本物(かれほんもの)‎？
‎そのはず
‎“‎拍手続(はくしゅつづ)‎けた‎方(ほう)‎がいいよ”
‎拍(はくしゅ)‎手しといた‎方(ほう)‎が‎安全(あんぜん)
‎ではスライドショーを ‎始(はじ)‎めよう
‎時間稼(じかんかせ)‎ぎしないで
‎じゃまするな！
‎キリンドリがいないから ‎ごまかしてるんでしょ
‎だね！
‎キリンドリは？
‎“ペンキの‎眺(なが)‎め‎係(がかり) ‎作業(さぎょう)‎中”
‎“ペンキ‎塗(ぬ)‎りたて”
‎まだだね！
‎“まだ‎塗(ぬ)‎りたて”
‎“ジャスティンの店”
‎“‎死(し)‎のう”
‎サムを‎失(うしな)‎い ‎人生(じんせい)‎はどん‎底(ぞこ)
‎やあ！ ‎今日(きょう)‎の‎特別(とくべつ)‎メニューはね
〝ダイナー〞
‎おかゆ
‎ドライでたのむ
‎なんてこった ‎ふりだしにもどったのか！
‎よし ‎悲(かな)‎しい人スペシャルだ
‎特急(とっきゅう)‎で ‎用事(ようじ)‎があるんだ
‎パーティーで‎発表(はっぴょう)‎する ‎発明家(はつめいか)‎だろ？
‎やっぱり！
‎どんな‎発明品(はつめいひん)‎？
‎発明家(はつめいか)‎じゃない
‎ペンキの‎眺(なが)‎め‎係(がかり)‎の ‎仕事(しごと)‎の‎面接(めんせつ)‎でだ
‎そうかい ‎すぐ‎持(も)‎ってくる
‎夢や希望をあきらめるのに ‎遅れたら大変だ
‎発明家(はつめいか)‎たちだ！
‎うまくやれよ
‎憎(にく)‎しみ‎変換機(へんかんき)‎！ ‎憎(にく)‎しみをエネルギーに！
‎大嫌(だいきら)‎いだ！
‎キリンドリはまだか？ ‎恥(はじ)‎をかく！
‎ただ‎今(いま)‎見つけます！
‎経理担当者(けいりたんとうしゃ) ‎ステージへどうぞ
‎経理(けいり)‎の‎出番(でばん)‎よ ‎ママはちょっと‎行(い)‎くわ
‎私(わたし)‎を１人にするの？
‎いい‎子(こ)‎でね
‎スナーズ！
‎最高(さいこう)‎のショーだわ
‎何(なん)‎でもそろってる！ ‎キリンドリ‎以外(いがい)
‎なぜ‎彼(かれ)‎が？
‎サムが…
‎彼(かれ)‎ なにしてんだ？
‎え？
‎何(なん)‎か‎変(へん)‎よね
‎ママ！
‎あの
‎ママを‎呼(よ)‎んでくれる？
‎過保護(かほご)‎な‎経理(けいり)‎の人よ
‎式(しき)‎のじゃまはできない ‎スナーズが‎怒(おこ)‎っちゃう
‎ママにもどると‎伝(つた)‎えて
‎そんなヒマに‎見(み)‎える？
‎どうも！
‎遅(おく)‎れてごめん
‎用(よう)‎があって
‎モタモタしやがって
‎お‎前(まえ)‎を‎殺(ころ)‎すとこ ‎だったんだぞ
‎ひどすぎる！
〝キリンドリ〞
‎ダメ！
‎すばらしい ‎しゃれだったよ
‎ぼくは‎言葉選(ことばえら)‎びが ‎大得意(だいとくい)‎だ
‎ブツはあるのか？
‎ブラックルは？
‎おっと ‎まずブツを‎見(み)‎せろ
ＥＢは見(み)たくない ものを見(み)た
‎最高(さいこう)‎じゃないか
サムは また友達(ともだち)を 裏切(うらぎ)ったのか！
‎日本語字幕 芹ヶ野 太郎