SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
DI SANA
Peluk aku, Guy! Untuk terakhir kalinya sebelum kita mati!
Aku? Tidak, aku mabuk di jacuzzi, jadi...
Maaf. Ya, kami sudah kembali!
Jangan lepaskan!
Pahlawan kita tenggelam tanpa harapan sama sekali.
BARU SAJA TERJUAL!
Kambing membawa Jenkins langsung ke dinding Snerz,
tepat sebelum gala,
alias pesta dansanya.
Kita hidup!
Tancap gas, Anak Muda!
Demi Jenkins!
Demi Jenkins.
Serahkan Chickeraffe itu, Kambing.
Kita bisa lakukan dengan cara baik, atau kasar, Kawan.
Aku bukan kawanmu, Teman.
Aku kawannya! Dan aku mau bilang...
Dan... dia terpana.
Dari mana kau belajar itu?
Perguruan Tinggi BADGUY. Aku mengambil jurusan linguistik hewan.
Dia baik-baik saja?
Ya. Dia cuma teringat kembali pada satu kenangan indah.
Tidak!
Bukankah dua penjahat itu seharusnya sudah di sini?
Tampaknya kambing ini sudah mengerjakan tugas sulit kita.
Targetnya sudah kita pegang.
Tos!
Ayo! Luar biasa.
Tak perlu perayaan dengan sentuhan tangan.
Kau sudah mengantuk.
Dan kini kau...
terhipnotis.
Kau tahu aku bukan kambing?
Dan kenapa kau merangkak?
Akting metode?
Tak mempan.
Mempan saja,
karena, secara metodis, perhatianmu teralihkan.
Sekarang!
Tidak!
Guy!
Sam, jangan! Sebagai sahabatmu, aku bilang kabur!
Selamatkan Jenkins!
Tunggu. Kau baru saja bilang kita sahabat?
Ya!
Sekarang pergilah!
Demi Jenkins!
Aku tak suka orang menyentuh topiku.
Maaf. Apa pun yang kau lakukan, tolong, jangan sakiti aku.
Kenapa harus menyakitimu? Kami orang baik.
Kupikir kalian orang jahat.
Memang!
Namun, namanya agak menyesatkan.
BADGUYS
BIRO PERTAHANAN HEWAN GLURFSBURG BAGIAN YIPVILLE ATAS
Namun...
Sam juga pelindung satwa liar.
Benar, bukan?
- Apa kita hampir sampai? - Hampir.
Astaga! Bahkan tak terasa kita bergerak!
Taman-dan-Berkendara sebenarnya cepat.
Perhentian selanjutnya, Meepville bawah!
Ayo! Katakan ke mana kita pergi.
- Tolong! - Ini kejutan!
Apa mungkin kita bisa bertemu dengan Sam dan...
prianya Ibu?
Prianya Ibu? Guy memang pria, pria baik, dan...
tetapi bukan berarti... prianya Ibu.
Ibu begitu menyukainya.
Benar.
Ibu harap kita bertemu lagi, tetapi bukan mereka kejutannya.
HARI SNERZ!! HITUNG MUNDUR 0 HARI
ISTANA MAINAN DOPAMINO
PINTU KELUAR TAMAN
Ya, Tuhan!
Kita tak akan ke sana. Kita akan ke tempat yang lebih bagus!
Yang benar?
BADMEN: BIRO PERTAHANAN HEWAN JARINGAN LINGKUNGAN MEEPVILLE
Ayo, terus.
DICARI SAM-I-AM
Sam I-Am.
Alias Bandit Kaki Berbulu.
Alias Flim-Flam-I-Am.
Alias Sham Shamford.
Alias Dr. Linda Schwartz.
- Tidak! - Ya.
Temanmu adalah penipu, penjahat, perampok kelas dunia.
Tidak! Tak mungkin. Dia melindungi Tn. Jenkins!
Katanya kami bawa dia ke Meepville agar dia aman!
Dan kau percaya?
Pikir. Kalian berdua sangat dekat selama berhari-hari.
Apa dia tampak seperti pelindung satwa liar?
Semua orang mencari binatang ini!
- Kita akan celaka. - Celaka? Tenang.
Aku penyelamat satwa liar berlisensi.
Bukankah kau tahu Chickeraffe tak bisa terbang, Tn. Pakar Satwa Liar?
Biologi bukan ilmu, Guy.
Kita akan bebas. Semua tahu kambing tak bisa memanjat.
Pakar margasatwa macam apa kau?
Kambing terutama dikenal bisa memanjat!
DICARI
Kami tahu yang sebenarnya.
Dia yang mencuri Chickeraffe untuk dijual ke kolektor.
Kolektor?
Sekarang...
Rekanku yang agak gila ada di kamar sebelah
bersama temanmu, kambing.
Dia bukan temanku!
Aku tak tertarik dengan kehidupan sosialmu!
Kalau begitu...
Ceritakan tentang kehidupan sosialmu.
Kau bergaul dengan kambing lain atau kau suka membaur?
Tidak mau bicara.
- Punya hobi? - Tidak mau bicara.
Hobi yang menarik!
- Suka permainan papan? - Tidak.
Dasar monster!
Aku tak tahu taktik gila apa yang dia gunakan di situ,
tetapi aku jamin ini.
Satu dari kalian akan memberi tahu kami nama kolektor itu,
satu lagi akan celaka masuk penjara.
Kau ingin menjadi yang mana?
Pikirkan.
Kebebasan satu per tujuh belas populasi Chickeraffe dunia
sedang terancam.
Jadi, pertimbangkan itu!
Guy mengambil risiko dan membuka hatinya,
tetapi pengkhianat itu berdusta sejak awal!
Dia merasa seperti orang bodoh, udik, badut.
Dia membuka hati untuk Sam I-Am tetapi Sam membuatnya kecewa.
Apa misterinya?
- Kita mau ke mana? - Lihat saja nanti.
MENARI!
Petunjuk sedikit saja?
Baiklah. Ini tempat paling istimewa.
Ini. Ini dia!
AULA DINDING
- Apa... - Membuatmu terpana, bukan?
Ayo! Ada hal sangat keren yang ingin Ibu tunjukkan.
Bu, kupikir aku cukup jelas soal ini.
Ada roller coaster di dalam...
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Ini jauh lebih bagus daripada roller coaster.
Ini tempat yang paling Ibu sukai di dunia.
Ini semua menakjubkan!
Namun, yang ini...
Astaga,
ini yang paling indah!
Yang itu... punya Ibu.
Punya Ibu? Ibu yang...
Melukis.
Ibu... yang melukisnya.
Ibu?
Ibu yang melukis itu?
MICHELLEE
Namun, kapan?
Dahulu saat kau sangat kecil, ayahmu dan Ibu tinggal di sini, Meepville,
dan ini pekerjaan Ibu.
Ibu dahulu pelukis.
Lalu kenapa Ibu menghitung kacang?
Saat ayahmu meninggal,
Ibu ingin memastikan Ibu bisa merawatmu,
melindungimu.
Ibu ingin pekerjaan yang aman di tempat aman, jadi...
kita pindah ke Glurfsburg.
E.B. sekarang melihat ibunya lebih dari sekedar ibunya.
Dia seseorang yang memiliki impian,
seperti yang lain.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena membuat Ibu berhenti,
jadi pelukis.
Kau bercanda?
Kau adalah karya seni terhebat Ibu.
Bu, ini membuatku bahagia sekali!
Ya, bukan?
Kita harus pergi! Gala Snerzday hampir mulai!
Hitungan kacang Ibu! Setahun sudah Ibu hitung!
Kau tahu?
Beberapa menit lagi di sini tak apa-apa, bukan?
Tn. Jenkins.
Itu dia kesayanganku.
Hei!
Kerutkan ke atas, Kawan.
Kami datang untuk menolongmu.
Jadi...
Ada apa ini?
Berhenti bicara.
- Namun... - Tidak.
Semua ucapanmu bohong.
Kau seorang buronan.
Senang dicari, bukan?
Namun, kenapa kau jual Tn. Jenkins?
Waktu kucuri, dia belum jadi Tn. Jenkins.
Aku buat perjanjian dengan Snerz sebelum kenal dia.
Snerz itu kolektor? Seperti Snerzco?
Ya.
Namun, kini rencananya adalah menyatukan dia dan keluarganya di Pulau Chickeraffe!
Janji.
Aku ingin percaya padamu.
Namun, tak bisa.
Kau harus.
Aku mungkin tak bisa menemukan ibuku, tetapi ibu Jenkins sejauh balon terbang!
Kumohon.
Kau bisa memercayaiku.
Tidak! Pergi saja dari sini!
Tinggalkan Tn. Jenkins denganku.
Tak bisa. Mereka akan kembalikan dia ke bonbin.
Dengar aku, Sam...
Itu suara marahmu. Kau marah saat lapar.
Untung aku bawa ini.
Ini dia!
Enak sekali jika dimakan...
di sana, aku yakin.
Aku tak suka, Sam I-Am.
Namun, kau bisa makan.
Aku tak bisa, tak mau makan ini di kapal! Aku tak akan makan ini dengan kambing!
Aku tak akan memakannya saat hujan! Aku tak akan memakannya di kereta!
Aku tak suka itu di sini atau di sana! Aku tak suka itu di mana pun!
Aku tidak suka telur hijau dan ham!
Aku tak suka, Sam I-Am!
Jadi, itu artinya tidak?
Aku tahu kau tak senang hubungan kita terganggu.
Kita tak ada hubungan. Bukan kita yang kupikirkan.
MICHELLEE 555-0117
Aku akan bilang kau tak bersalah. Dia akan percaya.
Ya, Tn. Bandit Kaki Berbulu?
Siapa yang harus dia percaya?
Hector Jive? Bamboozle McHoaxypants?
Aku cuma pakai Bamboozle McHoaxypants di hotel.
Kenapa kau punya banyak nama samaran?
Karena tak ada...
Tak ada yang ingin aku tetap seperti dahulu.
Tak ada yang tahan lama denganku.
Ada alasan kenapa tak ada yang tahan lama denganmu, Sam.
Percayalah, aku tahu.
Karena aku sudah mencoba.
Aku sudah mencobamu sebagai teman, ternyata tak cocok.
Kau tak cocok dengan siapa pun.
Bahkan ibumu sendiri.
Astaga.
Guy benar-benar kesal.
Aku yakin dia tak sengaja.
Sam...
Yang terakhir itu...
Namun, kata-katanya membuat hati Sam retak seperti kacang.
Maafkan aku, Sam. Maaf.
Tidak.
Kau benar.
Ayo, Tn. Jenkins.
Tunggu!
Sam, kau tak boleh menjualnya!
Kolektornya adalah Snerz.
Sam dan Jenkins sudah pergi. Guy sendirian, dan sedih.
Kenapa dia membiarkan semuanya kacau?
Dia memikirkan Michellee. Dahulu ada harapan, kini...
APA KUBILANG
...tidak ada!
Guy tak punya teman lagi yang menghalanginya.
PENGAMAT CAT
Dia bisa lagi membuang mimpinya sekarang juga.
PENYESALAN UMUM
Gala Snerzday! Akhirnya tiba!
Semua ada di sini! Halo, Tonya!
Penuh dengan peserta dari jauh dan dekat!
Para penemu siap menyajikan alat temuan mereka
dan penghitung kacang telah menghitung kacang terakhir.
Namun, satu yang kurang!
Para kroni akan tertawa jika Snerz tak bisa mendatangkan hadiahnya.
Chickeraffe! Di mana itu?
Ya, Tn. Snerz.
Itu bukan pertanyaan.
Belum, belum sampai.
Kita perlu mengalihkan perhatian. Mulai acaranya!
Sekarang...
Pria yang bertanggung jawab! Pria impian Anda!
Pria yang bertanggung jawab atas impian Anda!
Dengan tinggi 1,3 meter... 1,45 meter dengan topi Flerz,
lulus dengan magna cum mengagumkan dari Universitas Snerz...
Apa?
Tn. Hervnick Z. Snerz!
Ya!
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
TEPUK TANGAN!! (ATAU DIPECAT)
Terima kasih! Kalian baik sekali!
Tolong hentikan. Berhenti! Sudah terlalu banyak.
Tunggu, apa kita mesti berhenti?
Ini benar?
Begitulah.
AKU AKAN TERUS BERTEPUK TANGAN JIKA JADI KALIAN
Kau harus bertepuk tangan, agar aman.
Kini saatnya untuk sedikit aksi meluncur.
Jangan bertele-tele, Snerzy!
Diam! Kau menggangguku.
Tidak, kau berusaha mengalihkan perhatian karena Chickeraffe-nya tidak ada!
Benar.
Chickeraffe?
PENGAMAT CAT SEDANG BEKERJA!
CAT BASAH
Pigmen!
BELUM! MASIH BASAH.
KEDAI JUSTIN
MATI SAJA
Dengan tak adanya Sam, kegembiraan Guy punah.
Hei! Halo! Kuberi tahu makanan spesial kami.
- Ada... - Bubur gandum.
Kering, dan sendok.
Astaga! Kau kembali lagi ke Episode 1!
Bagus. Satu pria murung spesial segera datang.
Dan cepat. Aku punya janji di atas.
Kau salah satu penemu di gala?
Sudah kuduga!
- Apa ide cemerlangmu? - Aku bukan penemu.
Aku ke sini untuk wawancara pekerjaan mengamati cat.
Aku akan segera bawakan makananmu.
Tak mau kau terlambat melupakan semua harapan dan impianmu.
Lihat! Ini para penemunya!
Buat aku terkesan.
Penghapus Kebencian! Mengubah benci jadi energi.
Aku benci itu!
Di mana Chickeraffe sial itu? Aku tak mau dipermalukan!
Ya, Tuan! Akan aku selidiki, Tuan.
Penghitung kacang ke panggung, pesuruh korporat tetap duduk.
Saatnya penghitung kacang.
Kau di sini dan nikmati. Ibu segera kembali.
Tunggu. Ibu akan tinggalkan aku sendiri di sini?
Ibu percaya padamu.
Snerzy!
Acaranya luar biasa.
Semuanya ada.
Kecuali Chickeraffe.
Sedang apa dia di sini?
...Sam I-Am.
Apa, Sam Hill. Mau apa dia?
Apa?
Baik. Ini aneh.
Ibu!
Maaf?
Bisa panggil ibuku? Dia di atas.
Wanita yang dahulu mengekang dengan kacang?
Jangan! Aku tak bisa mengganggu gala. Tn. Snerz akan sangat marah.
Beri tahu ibuku, aku segera kembali!
Tentu, aku sedang tak ada kerjaan.
Terima kasih!
Maaf aku terlambat.
Aku harus membuang beban berat.
Jika telat, kau bisa jadi beban matinya,
karena aku pasti sudah membunuhmu. Kau pasti sudah mati.
Ini keji sekali!
Tidak!
Permainan kata yang sangat cerdas.
Aku genius! Aku punya kata-kata paling bagus.
Sudah dapat barangnya?
Ya. Kau punya uangnya?
Pelan-pelan, Koboi. Biar kulihat dahulu.
Ini pemandangan yang E.B. harap tak pernah lihat.
Luar biasa, Tn. I-Am.
Sepertinya Sam memang tak pernah punya maksud membebaskan temannya!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed