‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自蘇斯博士作品）
‎劇名：船
‎早安！大家好！真是美麗的一天
‎這裡一切都很完美，你說是吧？
‎只有一個例外，而且這還滿可怕的
‎蓋伊的朋友我是山姆 ‎其實一直在說謊
‎真是個美麗的早晨
‎我有好消息 ‎我小時候被人打來賺午餐錢
‎那怎麼會是好消息？
‎因為那正是 ‎我開始用小豬存錢筒存錢的時候
‎有六元！
‎剛好夠讓你我跟詹金斯 ‎坐上今天下午往咇咇城的渡輪
‎詹金斯先生，對了
‎不用急吧？我想明天一定還有渡輪
‎你怎麼了？我們就要到了
‎再坐一次船 ‎詹金斯先生就終於能安全了
‎可憐的蓋伊，他完全不知道 ‎天真的跟個福樂茲一樣
‎山姆要把詹金斯先生 ‎賣給那個壞心眼的史涅茲
‎來吧！我超餓，吃點早餐吧？
‎他好酷！
‎來抓我！
‎兒子，你媽跟我想道歉，昨天晚上
‎你說了新的油漆觀察員工作時 ‎我們的反應不太好
‎所以我們為你畫了這個…
‎乾了嗎？
‎你說了算
‎我們沒有那樣的天賦，請原諒我們
‎不，我不原諒你們
‎因為沒什麼需要原諒的
‎-我很幸運能有你們 ‎-真好
‎並不是每個人都有家…可以回
‎我該更常回來
‎好吧
‎抱抱
‎我們養了一個好兒子
‎看看你跟你那無私的英雄朋友山姆
‎你們為那隻信任你們的無辜長頸雞 ‎所做的事
‎詹金斯有人照顧
‎山姆，你的蛋燒焦了喔
‎是…
‎好，振作一點，我是山姆
‎誰要先來？煎單面，太陽朝上
‎太陽朝下、太陽朝旁邊
‎煎雙面半熟，過度複雜
‎其他的我是家族顯然都很喜歡 ‎也許這是遺傳？
‎你說呢，蓋伊？ ‎終於到了試試看的時候嗎？
‎不要
‎你知道嗎？
‎有何不可？給我那支怪叉子，山姆
‎只差一點
‎現在有訪客？
‎只會是好事
‎您好
‎有什麼事嗎？
‎我們是壞蛋
‎我們是來找我是蓋伊的
‎蓋伊！
‎壞蛋來找你，不要太快跑掉！
‎他總是匆匆忙忙的
‎給我站住
‎來杯咖啡？
‎不，謝謝！咖啡因會讓我太興奮
‎請進，把這裡當作自己家…
‎我讓你們看看蓋伊小時候的照片
‎-我們其實沒有時間… ‎-我最喜歡嬰兒照片了！
‎他真是個可愛的孩子，他逃不出…
‎-我們的懷抱 ‎-進到行李箱裡
‎這是他想要逃家的那年
‎（投我，給機會）
‎這是他叛逆期那時候
‎他以為他可以躲過一切
‎-這是他長了第一顆牙… ‎-把牠裝進去！
‎第二顆牙，然後第三顆牙也長了
‎-他鬧得可真兇 ‎-女士，請停下
‎-我們知道妳在做什麼 ‎-沒錯
‎妳一直叫著妳多愛妳兒子，停不下來
‎停住，山姆
‎嘿，壞蛋
‎你看起來很健康
‎我猜追我們追了那麼久，對心肺不錯
‎不用多說，我是山姆
‎我們都知道，你不是你自稱的人
‎-他是什麼意思？ ‎-我們得走了！再見！
‎走吧！兒子！別忘了行李箱！
‎鎖上了，爬過去吧
‎還想逃？
‎把長頸雞交出來
‎我們幾乎就要做到了 ‎幾乎坐上渡輪到咇咇城，好兄弟
‎這是什麼？
‎等等！
‎是甜瓜！垃圾水果
‎我來保護你，長官！ ‎你們就只會這樣嗎？
‎我找到了你的投甜瓜機藍圖 ‎蓋伊叔叔！
‎沒人要吃，因為實在太難吃了！
‎打中了！
‎來吧！
‎妳應該要掩護我的，格蘭茲 ‎這要算在你頭上
‎我被打中了
‎跑到我的嘴裡了
‎我還是能嚐到味道！喔！散不掉了！
‎快上船…！
‎-我們可以游過去 ‎-他們已經跑太遠了
‎我們追不到的
‎我想該是你離開的時候了
‎-女士，妳兒子… ‎-妳可愛的兒子
‎惹上了大麻煩
‎要是妳想幫他 ‎就告訴我們那艘船是往哪去
‎我為什麼要幫你？你們是壞蛋
‎對極了，我是壞蛋，我驕傲
‎那我啥都不告訴你們，你們很壞
‎抱歉，再一次？
‎你們很壞？
‎什麼？妳開玩笑吧？
‎這位女士…不，我們是好人
‎但是你們是壞蛋
‎我們是好人
‎不！你跟這個可怕的傢伙是壞人
‎我們是好人！你瞧！
‎-這上面寫著“壞蛋” ‎-沒錯！
‎那是諧音，代表的是 ‎動物保護局格魯夫斯堡上伊普谷分部
‎這可真是驚喜，你們搞錯了吧
‎結果“壞蛋”原來一直都是好人
‎我想要跟大家分享這事很久了
‎你不知道，忍著不說有多難！
‎好吧，說真的 ‎這名字有點誤導人
‎妳說格蘭茲？常有人這樣說
‎這是我的姓 ‎是“歐格蘭茲森堡”的簡稱
‎是我曾曾曾曾曾祖父取的
‎不，等等，重來一次
‎是我曾曾曾曾曾曾…
‎-一路順風！ ‎-好好玩！
‎在咇咇城好好玩
‎蓋伊，我們要去咇咇城了 ‎一切都會很棒的
‎蓋伊…？
‎蓋伊！
‎她們在這！
‎好吧，是我們跟著她們 ‎還是她們跟著我們？
‎這太棒了！我們去打招呼吧
‎不，我不能跟她說話
‎記得在小屋，山羊出現那時嗎？
‎她終於對我敞開心胸，我卻把她推開
‎那就把她拉回來啊
‎你不再是從前的蓋伊了
‎嘿！旅伴們！
‎好吧，是我們跟著你們 ‎還是你們跟著我們？
‎就是說啊
‎嗨！
‎妳好
‎這個開始不錯，你上手了
‎你們倆繼續你們風趣的對話
‎我帶伊貝去吃午餐吧？
‎好吧
‎來吧，詹金斯先生 ‎我有好多事要告訴你
‎伊貝，妳把牠看好喔
‎謝謝妳的桑椹杯子蛋糕，我是太太
‎叫我凱倫吧，這是我的榮幸
‎你們這對可愛的壞蛋，我什麼都給
‎是，我這兒收到
‎-電話在響 ‎-老大可不會高興
‎-喂 ‎-我是麥克溫可
‎你這藍色大白痴！ ‎聽說你讓他們跑了！
‎對，他們是跑走了
‎-老大局長，但是… ‎-你這次是怎麼追丟目標的？
‎他們在房子裡！你也在房子裡！
‎然後他們現在上了船？ ‎你為什麼不在船上？
‎請告訴我，為什麼船上有目標在
‎-但你卻明顯缺席？ ‎-是這樣的
‎老大警長 ‎我們被一群卑鄙的同夥打敗了
‎他們有武瓜設備
‎（我愛貓熊狗）
‎武器化甜瓜設備？
‎是甜瓜，真是可怕又噁心…
‎垃圾水果
‎水果沙拉99％都是那個
‎就是說啊
‎但那不是藉口！
‎給我聽好了
‎我要你們在我掛上電話以前 ‎就啟程去咇咇城
‎你們這兩個廢物
‎最好在渡輪進港之前趕到
‎抓住目標，不然就準備好
‎交出你們的警徽！懂了吧？
‎是，長官，老大警長
‎我要掛電話了
‎女士，我們得徵收你們的家用汽車
‎還有，可以再來一點杯子蛋糕嗎？
‎葡萄乾口味的
‎下一站是咇咇城？
‎對，我知道你不想要旅伴
‎所以我就留你自己一人吧
‎-米雪莉，等等 ‎-等等？
‎不好意思，你是說 ‎你想要有我在旁邊嗎？
‎因為上次我看到你
‎你說我們最好各走各的路
‎我錯了
‎-我不確定真是這樣 ‎-我錯了
‎那樣說真的很蠢
‎我會那樣說 ‎只是因為想保護妳跟伊貝
‎但那實在太蠢了
‎那傷害了妳…
‎我對這事真的感到很抱歉
‎我…
‎我們正直直開開向山壁
‎原諒我吧？
‎我很感激你的道歉
‎但是在小屋時，你真的傷了我…
‎我不想要再經歷一次
‎歡迎來到肉汁船 ‎我們會用跳船大拍賣的力道為您服務
‎各位船長，請問要點什麼？
‎我要綠雞蛋和火腿
‎（菜單）
‎真內行，伊貝
‎在船上吃很棒喔
‎來兩份吧，老兄，我的要硬一點
‎不
‎不要那樣
‎我很期待，詹金斯先生就快到家了！
‎你跟蓋伊把我的第一隻 ‎官方非寵物寵物照顧得這麼好
‎真的是英雄
‎我不知道能不能說是英雄
‎我知道可以！ ‎你們拯救了無辜的瀕臨絕種動物
‎還帶牠回家！
‎詹金斯先生就快回到長頸雞島
‎跟牠真正的家人團聚，這都要感謝你
‎有什麼比這還像英雄？
‎餐點到了
‎立起船桅，揚帆出航 ‎嚐嚐17座大海上的美味吧
‎哇！你說得沒錯，山姆
‎它們看起來很怪，聽起來很糟，但…
‎綠雞蛋和火腿吃起來超棒！
‎吃吧，你需要體力 ‎才好完成你們的大任務
‎我…
‎我不怪妳覺得自己一人比較簡單
‎我以前也是那樣想
‎感覺好像唯一不會受傷 ‎或是傷害別人的方法
‎就是獨自一人
‎直到我遇見了妳
‎我們在一起時，我覺得更加安全
‎我只想要能讓妳有一樣的感覺
‎我知道我還沒做到
‎我從監獄逃脫，扮成嘉年華員工賺錢
‎我幾乎讓妳女兒被山羊殺死…
‎不要再…舉例了
‎我只希望妳能 ‎再給我一次嘗試的機會
‎你還是不吃嗎？
‎我不太餓
‎-你隨時都很餓！ ‎-我…
‎我暈船了
‎但是我們現在在水面下
‎我暈潛水艇吧？
‎我想我知道是怎麼回事了
‎你很難過，因為你很快就要 ‎跟詹金斯先生告別了
‎沒關係的，山姆！
‎我也難過，我好愛詹金斯先生 ‎但是你該為牠感到高興
‎牠要回家了！你這樣做是對的！
‎伊貝，要是有個人住在很大的房子裡
‎超級大又超級好的房子… ‎會好好照顧詹金斯先生
‎-那對牠來說，不會是個好去處嗎？ ‎-不！什麼？那樣不好
‎就算你帶牠去世上最大最好的房子
‎那也不是牠家
‎我猜牠一定很想媽媽
‎你不覺得嗎？
‎要是我的話就會
‎沒錯！所以你要帶牠回到長頸雞島
‎山姆試著說服她，但是他心底明白
‎他能做的只有一件事
‎你說得對，伊貝
‎詹金斯先生的歸宿只有一個
‎就是在長頸雞島上，跟家人一起！
‎請注意，潛水艇要浮出水面了
‎山姆現在準備好要讓朋友自由了
‎但是要想出怎麼做，他需要伊貝幫忙
‎那提醒了我，妳還沒獲得 ‎榮譽野生動物保護員的勳章
‎你又沒提起過
‎因為野生動物保護員 ‎最重視的就是驚喜
‎抽考，厲害的小朋友！準備好了嗎？
‎好了！我很驚訝，但我準備好了
‎把長頸雞從咇咇城運到長頸雞島
‎最好的方式是什麼？
‎很簡單，從冷氣機場坐冷氣球
‎第二題，一張冷氣球票 ‎大概要花多少錢？
‎一樣的場景
‎這是什麼？騙小孩玩的抽考嗎？ ‎567元！
‎恭喜！
‎妳成為了榮譽野生動物保護員
‎-這個測驗也太簡單了 ‎-這顯示出妳有多大材小用
‎歡迎加入團隊，孩子
‎你聽到了嗎，詹金斯先生？ ‎我正式開始保護你了
‎現在我也是了
‎-哇！ ‎-神奇了
‎（歡迎來到咇咇城）
‎兩位朋友好啊
‎-我們玩得好開心，媽媽！ ‎-太好了，寶貝
‎我成為榮譽野生動物保護員了
‎你們兩個肯定親密多了吧
‎你瞧！我們到了！
‎送詹金斯先生回家的最後一小段了
‎好了，詹金斯先生，回家一路順風
‎你是我想像得到最棒的第一隻寵物
‎我永遠永遠不會忘記你
‎我也愛你
‎你有紙嗎？
‎紙？我身上哪裡一定有
‎要做什麼？
‎這個
‎真美
‎（米雪莉）
‎我的電話號碼啦，傻瓜，你能打給我
‎我懂了
‎我會的
‎-做得好，萬人迷 ‎-不要毀了這一刻
‎-寶貝，我們要去咇咇城了 ‎-咇不停的城市
‎快跑！
‎山羊也在船上！
‎我也在船上
‎我們得走了，船上有山羊
‎牠要把詹金斯先生帶去給收藏家 ‎我們得躲起來
‎下面亮得像是生日蛋糕一樣
‎跳上來吧
‎好，但是那樣 ‎我們不也就看不到去路了嗎？
‎來吧，不要混了，開始拆燈泡
‎-痛耶 ‎-噓
‎-你踩到我了 ‎-我什麼也看不到
‎很好，要是你看不到，他也看不到
‎出來吧，朋友們，我不會傷害你們
‎開玩笑的
‎我完全就是要傷害你們
‎就這樣？
‎-牠放棄了嗎？牠走了嗎？ ‎-我不知道
‎卡住了
‎準備棄船
‎請循序前往救生艇
‎兩位好啊
‎很高興又見到你們了
‎不！
‎遊戲結束了，小鳥兒
‎不！詹金斯先生！
‎字幕翻譯：廖子頤