1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎THUYỀN

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,959
<i>‎Chào buổi sáng. Xin chào!</i>
<i>‎Một ngày thơ mộng.</i>

5
00:01:29,043 --> 00:01:31,334
<i>‎Mọi thứ hoàn hảo, phải không?</i>

6
00:01:31,709 --> 00:01:34,918
<i>‎Phải, trừ một thứ, kinh khủng thôi rồi.</i>

7
00:01:35,376 --> 00:01:40,084
<i>‎Bạn Guy, Sam Chính Hiệu,</i>
<i>‎hoá ra là Sam Nói Dối.</i>

8
00:01:43,918 --> 00:01:45,793
‎Sáng nay trời đẹp quá.

9
00:01:47,251 --> 00:01:51,001
‎Tin tốt. Hồi bé,
‎tôi bị bắt nạt trả tiền ăn trưa.

10
00:01:51,668 --> 00:01:53,001
‎Đó là tin tốt á?

11
00:01:53,126 --> 00:01:56,084
‎Vì từ đó tôi bắt đầu bỏ lợn tiết kiệm.

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,001
‎Sáu đồng bạc cắc!

13
00:02:00,084 --> 00:02:04,793
‎Vừa đủ để tôi, cậu và Jenkins
‎bắt phà chiều nay tới Meepville.

14
00:02:04,876 --> 00:02:06,834
‎Ngài Jenkins, phải rồi.

15
00:02:07,584 --> 00:02:10,584
‎Thôi, vội gì ạ? Mai có chuyến khác mà.

16
00:02:11,168 --> 00:02:13,959
‎Cậu bị sao vậy? Ta sắp đến nơi rồi.

17
00:02:14,043 --> 00:02:17,793
‎Một chuyến nữa thôi
‎là Ngài Jenkins sẽ an toàn.

18
00:02:18,126 --> 00:02:21,584
<i>‎Tội nghiệp Guy.</i>
<i>‎Vẫn ngây thơ, không biết gì.</i>

19
00:02:21,668 --> 00:02:25,584
<i>‎Sam sắp bán Ngài J</i>
<i>‎cho lão Snerz độc ác còn chi.</i>

20
00:02:25,668 --> 00:02:28,168
‎Đi thôi! Đói quá. Ăn sáng không?

21
00:02:33,543 --> 00:02:35,001
‎Nó tuyệt quá!

22
00:02:35,084 --> 00:02:36,168
‎Bắt em đi!

23
00:02:37,501 --> 00:02:41,084
‎Con à,
‎bố mẹ xin lỗi về cách bố mẹ phản ứng

24
00:02:41,168 --> 00:02:44,376
‎khi nghe con kể việc coi sơn mới tối qua.

25
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
‎Nên bố mẹ vẽ cái này cho con...

26
00:02:48,418 --> 00:02:49,876
‎Đã khô chưa con?

27
00:02:50,584 --> 00:02:51,418
‎Xem đi.

28
00:02:51,501 --> 00:02:54,334
‎Bố mẹ không có tài lắm. Tha thứ nha?

29
00:02:55,168 --> 00:02:56,834
‎Không! Không ạ.

30
00:03:00,668 --> 00:03:03,209
‎Vì có gì mà tha thứ đâu.

31
00:03:04,418 --> 00:03:06,876
‎- Thật may vì con có mọi người.
‎- Tốt quá.

32
00:03:06,959 --> 00:03:11,001
‎Không phải ai cũng có nhà để, ờ, mà về,

33
00:03:11,209 --> 00:03:13,459
‎lẽ ra con phải về nhiều hơn.

34
00:03:15,751 --> 00:03:16,584
‎Rồi.

35
00:03:17,668 --> 00:03:18,959
‎Vâng, vâng.

36
00:03:19,043 --> 00:03:20,709
‎Con trai ngoan quá.

37
00:03:20,793 --> 00:03:23,584
‎Nhìn xem con và cậu bạn vị tha,

38
00:03:23,668 --> 00:03:28,876
‎quả cảm Sam đang làm gì
‎cho con gà cao cổ đáng yêu, tội nghiệp đi.

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,959
‎Jenkins an toàn rồi.

40
00:03:32,543 --> 00:03:34,543
‎Sam, cháy trứng rồi kìa.

41
00:03:34,918 --> 00:03:36,001
‎À, vâng...

42
00:03:37,293 --> 00:03:40,251
‎Vâng. Bình tĩnh nào, Chính Hiệu.

43
00:03:40,918 --> 00:03:42,793
‎Ai trước? Ốp la mặt một.

44
00:03:42,876 --> 00:03:48,501
‎Ốp la mặt hai. Ốp la cả đôi.
‎Lật qua. Rồi lại lật lại.

45
00:03:49,334 --> 00:03:53,668
‎Người nhà Đích Thực có vẻ khoái lắm.
‎Chú cùng gien chăng?

46
00:03:53,793 --> 00:03:57,418
‎Sao nào, chú Guy? Đến lúc thử chưa nhỉ?

47
00:03:58,584 --> 00:04:00,543
‎Thôi. Nghỉ!

48
00:04:05,293 --> 00:04:06,376
‎Biết gì không?

49
00:04:07,251 --> 00:04:10,793
‎Sao không?
‎Đưa cái nĩa dị đây, Sam Chính Hiệu.

50
00:04:31,376 --> 00:04:32,459
‎Suýt thì được.

51
00:04:32,543 --> 00:04:37,376
‎- Khách tới thăm giờ này à?
‎- Chắc có chuyện gì vui lắm đây.

52
00:04:40,584 --> 00:04:41,709
‎Xin chào.

53
00:04:42,001 --> 00:04:43,334
‎Tôi giúp gì được?

54
00:04:43,418 --> 00:04:45,084
‎Tụi tôi là Người Xấu.

55
00:04:45,376 --> 00:04:48,168
‎Và tụi tôi tới tìm Guy Đích Thực.

56
00:04:48,251 --> 00:04:49,251
‎Guy ơi!

57
00:04:50,084 --> 00:04:55,501
‎Người Xấu đến tìm con này!
‎Đừng đi luôn nha!

58
00:04:55,584 --> 00:04:57,626
‎Nó lúc nào cũng vội ấy!

59
00:05:01,584 --> 00:05:03,168
‎Đứng yên đó.

60
00:05:05,584 --> 00:05:06,459
‎Cà phê chứ?

61
00:05:06,668 --> 00:05:09,251
‎Thôi ạ! Cafein làm tôi tăng động.

62
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
‎Mời vào. Cứ tự nhiên nha...

63
00:05:12,876 --> 00:05:16,959
‎để tôi cho hai vị xem
‎mấy tấm ảnh Guy hồi bé.

64
00:05:18,709 --> 00:05:21,793
‎- Tụi tôi...
‎- Tôi thích ảnh trẻ con lắm!

65
00:05:21,876 --> 00:05:25,751
‎Hồi bé nó xinh lắm cơ. Nó không trốn nổi

66
00:05:25,834 --> 00:05:28,376
‎- vòng tay bố mẹ.
‎- Vào va li đi.

67
00:05:28,459 --> 00:05:31,668
‎A, tấm này chụp năm nó định trốn nhà.

68
00:05:32,084 --> 00:05:34,584
‎Giai đoạn nổi loạn của nó đó.

69
00:05:34,668 --> 00:05:38,543
‎Nó tưởng nó làm gì xong cũng thoát được.

70
00:05:38,668 --> 00:05:41,209
‎- Hôm mọc răng đầu này...
‎- Nhét vào!

71
00:05:42,251 --> 00:05:45,251
‎...rồi cái thứ hai, đến cái thứ ba

72
00:05:46,501 --> 00:05:48,376
‎- mới thôi quấy.
‎- Thôi.

73
00:05:48,459 --> 00:05:50,459
‎- Tụi này biết rồi.
‎- Phải.

74
00:05:50,543 --> 00:05:54,626
‎Bà không thể ngừng gào lên
‎về tình yêu cho con trai!

75
00:05:58,918 --> 00:06:00,793
‎Đứng yên đó, Sam.

76
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
‎Ô! Chào, Người Xấu.

77
00:06:02,751 --> 00:06:05,501
‎Trông cân đối quá nhỉ.

78
00:06:05,668 --> 00:06:08,543
‎Đuổi theo tụi tôi khoẻ ra đấy chứ.

79
00:06:08,626 --> 00:06:10,668
‎Thôi lảm nhảm đi, Chính Hiệu,

80
00:06:10,751 --> 00:06:13,668
‎ta đều biết ngươi thực sự là ai rồi.

81
00:06:15,001 --> 00:06:17,334
‎- Nghĩa là sao?
‎- Đi đây! Chào!

82
00:06:17,959 --> 00:06:21,293
‎Đi đi! Ơ, con trai! Quên va li này!

83
00:06:26,043 --> 00:06:27,709
‎Khoá rồi! Trèo đi!

84
00:06:30,084 --> 00:06:31,084
‎Tóm được rồi.

85
00:06:32,376 --> 00:06:35,084
‎Đưa con gà cao cổ đây.

86
00:06:35,418 --> 00:06:40,084
‎Suýt được, A-O-F-M-B.
‎Bạn suýt lên được phà tới Meepville ạ.

87
00:06:42,168 --> 00:06:43,043
‎Cái gì thế?

88
00:06:45,084 --> 00:06:45,918
‎Đợi đã!

89
00:06:48,793 --> 00:06:51,043
‎Dưa vàng! Thứ quả kinh tởm!

90
00:06:51,126 --> 00:06:54,418
‎Cháu sẽ bảo vệ sếp! Có mỗi thế thôi à?

91
00:06:55,793 --> 00:06:58,668
‎Cháu thấy thiết kế máy ném dưa vàng!

92
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
‎Gớm quá chả ai thèm ăn!

93
00:07:02,459 --> 00:07:03,459
‎Trúng phóc!

94
00:07:03,793 --> 00:07:04,626
‎Mau lên!

95
00:07:04,793 --> 00:07:07,626
‎Bảo vệ ta chứ, Gluntz. Tại cháu đó.

96
00:07:08,126 --> 00:07:09,084
‎Trúng cháu rồi!

97
00:07:09,168 --> 00:07:10,251
‎Oẹ, vào mồm.

98
00:07:11,126 --> 00:07:14,584
‎Vẫn còn mùi! Ôi, không sạch được mất!

99
00:07:14,918 --> 00:07:16,751
‎Lên thuyền đi!

100
00:07:21,418 --> 00:07:24,334
‎- Bơi đi bác!
‎- Chúng đi xa quá rồi.

101
00:07:24,418 --> 00:07:25,876
‎Không kịp đâu.

102
00:07:26,543 --> 00:07:29,126
‎Hai vị đi được rồi đấy!

103
00:07:29,209 --> 00:07:32,709
‎- Thưa bà...
‎- Cậu con đáng yêu của bà.

104
00:07:32,793 --> 00:07:34,418
‎...đang gặp nguy.

105
00:07:34,501 --> 00:07:37,418
‎Muốn giúp, hãy cho biết phà đi đâu.

106
00:07:37,834 --> 00:07:40,709
‎Sao giúp anh? Hai vị là người xấu mà!

107
00:07:40,793 --> 00:07:43,209
‎Chuẩn luôn! Người Xấu đỉnh cao!

108
00:07:43,293 --> 00:07:46,251
‎Đó, tôi không nói đâu. Hai vị ác lắm.

109
00:07:46,876 --> 00:07:47,834
‎Hả. Gì cơ ạ?

110
00:07:48,209 --> 00:07:49,376
‎Hai vị ác lắm?

111
00:07:49,668 --> 00:07:51,293
‎Cái gì? Bà đùa tôi à?

112
00:07:52,001 --> 00:07:54,751
‎Cái bà này... Đâu. Tụi tôi tốt mà.

113
00:07:55,168 --> 00:07:56,334
‎Người xấu mà.

114
00:07:56,501 --> 00:07:57,626
‎Và vẫn tốt.

115
00:07:57,709 --> 00:08:02,293
‎Không!
‎Cô và cái ông đáng sợ kia là người xấu.

116
00:08:02,376 --> 00:08:04,209
‎Mà vẫn tốt! Thấy chứ?

117
00:08:05,209 --> 00:08:07,668
‎- Ghi Người Xấu mà.
‎- Chính xác!

118
00:08:07,751 --> 00:08:12,501
‎Viết tắt của Cục Bảo vệ Động vật Xấu số
‎Glurfsburg Thượng Yipville.

119
00:08:12,584 --> 00:08:14,918
<i>‎Ngạc nhiên chưa. Nhầm hết rồi.</i>

120
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
<i>‎Hoá ra Người Xấu là người tốt thôi rồi.</i>

121
00:08:18,959 --> 00:08:22,251
<i>‎Tôi muốn chia sẻ điều đó từ lâu lắm rồi.</i>

122
00:08:22,334 --> 00:08:26,043
<i>‎Quý vị không biết là</i>
<i>‎giữ kín khó thế nào đâu ạ!</i>

123
00:08:26,709 --> 00:08:30,584
‎Ừm, nói thật,
‎tên các vị hơi dễ gây hiểu lầm đấy.

124
00:08:30,668 --> 00:08:32,459
‎Gluntz á? Hay bị lắm.

125
00:08:32,543 --> 00:08:35,251
‎Họ ấy mà, rút từ O'Gluntzenburg,

126
00:08:35,334 --> 00:08:37,959
‎đời kị-kị-kị-kị-kị của tôi.

127
00:08:38,376 --> 00:08:39,876
‎À đâu. Từ từ, nhầm.

128
00:08:39,959 --> 00:08:43,001
‎Phải là kị-kị-kị-kị-kị-kị...

129
00:08:46,584 --> 00:08:48,626
‎- Thượng lộ bình an!
‎- Vui nha!

130
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
‎Đi Meepville vui!

131
00:09:05,168 --> 00:09:10,293
‎Chú Guy, ta đang đến Meepville rồi,
‎mọi thứ sẽ tuyệt lắm đây.

132
00:09:10,834 --> 00:09:12,376
‎Guy à? Guy ơi!

133
00:09:13,043 --> 00:09:14,001
‎Chú Guy!

134
00:09:15,376 --> 00:09:16,209
‎Họ ở đây!

135
00:09:16,959 --> 00:09:21,418
‎Hay nhỉ. Ta đi theo họ
‎hay họ đi theo ta thế này?

136
00:09:21,918 --> 00:09:24,209
‎Tốt quá còn gì! Ra chào đi.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,918
‎Không, không được.

138
00:09:26,001 --> 00:09:28,043
‎Nhớ hôm Gã Dê đến không?

139
00:09:28,126 --> 00:09:31,459
‎Mãi bà ấy mới mở lòng.
‎Tôi lại đẩy bà ấy đi.

140
00:09:31,876 --> 00:09:33,376
‎Thì kéo cô ấy về.

141
00:09:33,584 --> 00:09:35,834
‎Chú đâu còn là Guy trước đây.

142
00:09:35,959 --> 00:09:38,501
‎Xin chào, các bạn đồng hành!

143
00:09:39,251 --> 00:09:42,043
‎Tụi em theo anh hay anh theo tụi em?

144
00:09:42,126 --> 00:09:43,209
‎Đúng nhỉ!

145
00:09:43,751 --> 00:09:44,584
‎Chào!

146
00:09:45,334 --> 00:09:46,584
‎Ý là, chào bà.

147
00:09:49,501 --> 00:09:51,793
‎Khởi đầu ổn đấy. Bắt đầu đi.

148
00:09:52,001 --> 00:09:55,126
‎Trong khi cô chú tiếp tục hàn huyên,

149
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
‎cháu đưa EB đi ăn trưa nha?

150
00:09:57,751 --> 00:10:01,584
‎- Rồi.
‎- Ngài Jenkins, có nhiều chuyện để kể lắm.

151
00:10:01,668 --> 00:10:03,418
‎EB, để mắt đến nó nhé.

152
00:10:28,001 --> 00:10:31,084
‎Cảm ơn vì món bánh dâu tằm,
‎Bà Đích Thực.

153
00:10:31,876 --> 00:10:34,751
‎Cứ gọi tôi là Karen. Không có chi.

154
00:10:34,834 --> 00:10:38,418
‎Cặp đôi Người Xấu đáng yêu cần gì cũng có.

155
00:10:39,793 --> 00:10:41,126
‎Ờ, nghe sai thật.

156
00:10:41,918 --> 00:10:45,001
‎- Đang reo.
‎- Ông lớn sẽ không vui đâu.

157
00:10:45,084 --> 00:10:46,709
<i>‎- A lô.</i>
‎- McWinkle đây.

158
00:10:46,793 --> 00:10:49,584
<i>‎Đồ lông xanh ngu ngốc! Lại để sổng!</i>

159
00:10:49,668 --> 00:10:51,209
‎Dạ, chúng thoát rồi,

160
00:10:51,293 --> 00:10:52,418
<i>‎Đội trưởng Ông Lớn, nhưng...</i>

161
00:10:52,501 --> 00:10:54,834
‎Sao vẫn để mục tiêu thoát chứ?

162
00:10:54,918 --> 00:10:58,126
‎Chúng ở trong nhà! Cậu cũng ở trong nhà!

163
00:10:58,209 --> 00:11:01,793
‎Giờ chúng lại lên tàu?
‎Sao cậu chưa lên tàu?

164
00:11:01,876 --> 00:11:05,834
‎Giải thích đi,
‎tại sao một chuyến tàu có mục tiêu,

165
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
‎mà lại vắng rành rành một kẻ

166
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
‎- là cậu!
<i>‎- Dạ,</i>

167
00:11:09,709 --> 00:11:14,334
‎thưa Đội trưởng Ông Lớn,
‎tụi tôi bị đồng loã có vũ trang WMD

168
00:11:14,418 --> 00:11:15,834
<i>‎đánh lén ạ.</i>

169
00:11:16,293 --> 00:11:18,334
‎Thiết bị Dưa Hoá vũ khí?

170
00:11:18,501 --> 00:11:23,126
‎Dưa vàng đấy ạ.
‎Ôi, thật khủng khiếp, thật kinh tởm...

171
00:11:23,209 --> 00:11:24,668
‎Thứ quả kinh tởm.

172
00:11:25,251 --> 00:11:28,001
‎Chín mươi phần trăm xa-lát hoa quả.

173
00:11:28,084 --> 00:11:29,376
‎Đúng đó ạ!

174
00:11:29,459 --> 00:11:31,168
‎Đấy không phải lý do!

175
00:11:31,418 --> 00:11:33,668
<i>‎Nghe đây, nghe cho thủng vào.</i>

176
00:11:34,001 --> 00:11:37,626
‎Cô cậu phải đến Meepville
‎trước khi tôi gác máy.

177
00:11:37,876 --> 00:11:39,668
‎Quân vô dụng hai người

178
00:11:39,918 --> 00:11:42,834
<i>‎liệu hồn bám được đuôi con tàu đó</i>

179
00:11:43,168 --> 00:11:45,668
‎rồi bắt mục tiêu đi, bằng không

180
00:11:45,751 --> 00:11:48,501
<i>‎thì nộp trả phù hiệu đây! Rõ chưa?</i>

181
00:11:48,584 --> 00:11:49,959
‎Rõ, thưa Ông Lớn.

182
00:11:50,043 --> 00:11:52,209
‎Tôi gác máy đây!

183
00:12:00,626 --> 00:12:04,334
‎Thưa bà, tụi tôi cần mượn xe nhà bà.

184
00:12:04,584 --> 00:12:06,876
‎Và vài miếng bánh nữa nhé?

185
00:12:07,793 --> 00:12:08,668
‎Nho khô à.

186
00:12:19,376 --> 00:12:22,251
‎Thế, điểm đến là Meepville hả?

187
00:12:22,376 --> 00:12:25,876
‎Ừ, tôi biết ông không muốn
‎có bạn đồng hành,

188
00:12:25,959 --> 00:12:28,334
‎nên tôi sẽ để ông yên.

189
00:12:28,501 --> 00:12:30,668
‎- Michellee, đợi đã!
‎- Đợi á?

190
00:12:30,751 --> 00:12:33,376
‎Ủa, ý ông là ông muốn tôi ở lại à?

191
00:12:33,459 --> 00:12:35,084
‎Vì lần cuối gặp,

192
00:12:35,168 --> 00:12:37,876
‎ông bảo ta nên đường ai nấy đi mà.

193
00:12:38,084 --> 00:12:39,168
‎Tôi sai rồi.

194
00:12:39,251 --> 00:12:41,543
‎- Chắc gì.
‎- Thật mà!

195
00:12:41,709 --> 00:12:43,251
‎Câu đó ngớ ngẩn quá,

196
00:12:43,334 --> 00:12:46,209
‎nhưng tôi nói để bảo vệ bà và EB đó.

197
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
‎Nó ngớ ngẩn thật,

198
00:12:50,626 --> 00:12:52,168
‎còn tổn thương bà...

199
00:12:53,001 --> 00:12:55,709
‎nên tôi vô cùng xin lỗi bà.

200
00:12:59,834 --> 00:13:00,668
‎Tôi...

201
00:13:03,834 --> 00:13:05,543
‎Sắp lao vào vách đá.

202
00:13:43,793 --> 00:13:44,959
‎Bà tha thứ nhé?

203
00:13:46,459 --> 00:13:48,709
‎Tôi rất cảm kích lời xin lỗi,

204
00:13:49,043 --> 00:13:52,584
‎nhưng ông làm tôi tổn thương
‎lúc ở nhà gỗ và...

205
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
‎tôi không muốn trải qua nữa.

206
00:14:08,709 --> 00:14:13,793
‎Chào mừng đến Chuyến tàu Nước Thịt,
‎nơi chúng tôi tận tình phục vụ.

207
00:14:13,959 --> 00:14:15,626
‎Vui lòng gọi món ạ?

208
00:14:15,751 --> 00:14:17,918
‎Một trứng, giăm bông xanh ạ.

209
00:14:18,001 --> 00:14:18,834
‎THỰC ĐƠN

210
00:14:18,918 --> 00:14:20,209
‎Được đấy, EB.

211
00:14:20,334 --> 00:14:22,293
‎Ăn trên tàu ngon cực.

212
00:14:22,459 --> 00:14:27,668
‎Cho hai suất luôn đi, bạn hiền ơi,
‎tôi sẽ ăn cực kỳ tận tình luôn.

213
00:14:27,751 --> 00:14:28,584
‎Thôi.

214
00:14:28,959 --> 00:14:29,959
‎Thôi nhé.

215
00:14:31,293 --> 00:14:34,668
‎Ngài Jenkins sắp được về rồi, em vui quá!

216
00:14:34,751 --> 00:14:40,251
‎Hai người là người hùng vì đã chăm
‎thú cưng không chính thức đầu của em.

217
00:14:41,084 --> 00:14:44,084
‎Dùng từ người hùng không hợp lý đâu.

218
00:14:44,168 --> 00:14:48,584
‎Có chứ! Anh giải cứu một con vật vô tội,
‎đang bị đe doạ,

219
00:14:48,668 --> 00:14:49,834
‎đưa nó về nhà!

220
00:14:49,918 --> 00:14:52,918
‎Ngài Jenkins sắp được về Đảo Gà cao cổ

221
00:14:53,001 --> 00:14:55,543
‎đoàn tụ với gia đình nhờ anh đó.

222
00:14:55,626 --> 00:14:58,043
‎- Có gì anh hùng hơn?
‎- Lên món.

223
00:14:58,709 --> 00:15:03,668
‎Chúc xuôi chèo mát mái
‎trên mười bảy hương vị đại dương.

224
00:15:04,209 --> 00:15:07,084
‎Chà chà! Hoá ra anh nói đúng, Sam ạ.

225
00:15:07,626 --> 00:15:10,876
‎Trông thì kỳ dị và nghe hơi gớm, nhưng...

226
00:15:11,209 --> 00:15:13,626
‎Trứng, giăm bông xanh ngon quá!

227
00:15:14,043 --> 00:15:17,709
‎Ăn đi anh.
‎Có sức mới làm nốt việc lớn được chứ!

228
00:15:51,084 --> 00:15:52,001
‎Tôi...

229
00:15:52,584 --> 00:15:55,834
‎Tôi không trách
‎nếu bà nghĩ đơn độc dễ hơn.

230
00:15:56,751 --> 00:15:58,168
‎Tôi từng nghĩ thế.

231
00:15:58,793 --> 00:16:02,959
‎Cách duy nhất để không tổn thương
‎hay làm tổn thương ai

232
00:16:03,251 --> 00:16:04,709
‎là ở một mình.

233
00:16:07,043 --> 00:16:08,251
‎Đến khi gặp bà.

234
00:16:11,126 --> 00:16:13,293
‎Tôi an tâm hơn khi ở bên bà.

235
00:16:13,751 --> 00:16:17,209
‎Và tôi muốn giúp bà cũng cảm thấy như vậy.

236
00:16:18,543 --> 00:16:19,959
‎Tôi chưa làm được.

237
00:16:20,418 --> 00:16:23,626
‎Tôi vượt ngục, giả nhân viên kiếm tiền,

238
00:16:23,709 --> 00:16:26,584
‎suýt để Gã Dê hãm hại con gái bà...

239
00:16:26,668 --> 00:16:28,543
‎Đừng kể nữa.

240
00:16:31,126 --> 00:16:35,251
‎Tôi chỉ muốn bà
‎cho tôi thêm một cơ hội thôi.

241
00:17:02,043 --> 00:17:02,959
‎Anh chưa ăn à?

242
00:17:03,168 --> 00:17:04,584
‎Anh không đói lắm.

243
00:17:04,709 --> 00:17:06,626
‎- Anh luôn đói mà!
‎- Anh...

244
00:17:07,376 --> 00:17:08,376
‎Anh say sóng.

245
00:17:08,668 --> 00:17:10,668
‎Ta đang ở dưới nước mà.

246
00:17:10,876 --> 00:17:12,918
‎Anh bị say sóng dưới nước?

247
00:17:13,584 --> 00:17:15,626
‎Em hiểu rồi.

248
00:17:17,084 --> 00:17:20,418
‎Anh buồn vì sắp chia tay Ngài Jenkins.

249
00:17:20,709 --> 00:17:22,209
‎Không sao mà, Sam!

250
00:17:22,293 --> 00:17:26,584
‎Em cũng buồn. Em quý Ngài Jenkins,
‎nhưng nên mừng chứ.

251
00:17:26,668 --> 00:17:29,209
‎Nó sắp về! Anh đang làm đúng mà!

252
00:17:30,876 --> 00:17:34,668
‎EB à,
‎nếu có một người có một căn nhà lớn,

253
00:17:34,751 --> 00:17:38,918
‎rất lớn, rất đẹp,
‎và ông ấy muốn nuôi Ngài Jenkins thì sao?

254
00:17:39,001 --> 00:17:43,293
‎- Chẳng phải sẽ tốt sao?
‎- Không! Gì cơ? Tốt gì mà tốt!

255
00:17:43,376 --> 00:17:46,084
‎Dù căn nhà có to đẹp nhất thế giới

256
00:17:46,168 --> 00:17:48,251
‎cũng vẫn không phải nhà nó.

257
00:17:50,126 --> 00:17:51,709
‎Chắc nó nhớ mẹ lắm.

258
00:17:52,334 --> 00:17:53,168
‎Anh nhỉ?

259
00:17:57,668 --> 00:17:58,543
‎Chắc vậy.

260
00:18:00,043 --> 00:18:03,709
‎Đó! Nên anh phải đưa nó
‎về Đảo Gà cao cổ nha.

261
00:18:04,168 --> 00:18:07,209
<i>‎Sam cố thuyết phục, nhưng trong tâm can</i>

262
00:18:07,626 --> 00:18:10,918
<i>‎cậu biết chỉ có một việc cậu nên làm.</i>

263
00:18:12,376 --> 00:18:13,584
‎Em nói đúng, EB.

264
00:18:13,709 --> 00:18:16,959
‎Ngài Jenkins chỉ thuộc về
‎một nơi duy nhất,

265
00:18:17,043 --> 00:18:19,418
‎gia đình trên Đảo Gà cao cổ!

266
00:18:19,501 --> 00:18:22,501
<i>‎Quý khách lưu ý. Tàu ngầm chuẩn bị nổi.</i>

267
00:18:36,876 --> 00:18:39,376
<i>‎Sam đã sẵn sàng thả bạn mình đi,</i>

268
00:18:39,626 --> 00:18:42,584
<i>‎nhưng bằng cách nào, thì phải nhờ EB.</i>

269
00:18:42,959 --> 00:18:47,501
‎Nhắc mới nhớ. Em chưa có huy hiệu
‎bảo vệ động vật danh dự.

270
00:18:47,584 --> 00:18:49,709
‎Ừ, có thấy anh nói gì đâu.

271
00:18:49,793 --> 00:18:53,709
‎Nhà bảo vệ động vật hoang dã
‎coi trọng bất ngờ mà.

272
00:18:53,793 --> 00:18:56,626
‎Kiểm tra nhanh, ứng viên! Sẵn sàng?

273
00:18:56,709 --> 00:18:58,709
‎Rồi ạ! Bất ngờ, nhưng sẵn sàng.

274
00:18:59,001 --> 00:19:01,376
‎Cách tốt nhất để đưa gà cao cổ

275
00:19:01,459 --> 00:19:03,459
‎từ Meepville đến Đảo Gà cao cổ?

276
00:19:03,543 --> 00:19:06,501
‎Dễ ợt. Đi khí cầu lạnh ở sân bay lạnh.

277
00:19:07,876 --> 00:19:12,001
‎Và, giá vé một chuyến khí cầu
‎là bao nhiêu bạc cắc?

278
00:19:12,084 --> 00:19:13,084
‎Cùng tình huống.

279
00:19:13,168 --> 00:19:16,501
‎Gì đây, kiểm tra con nít ạ?
‎Năm trăm sáu bảy bạc cắc.

280
00:19:17,543 --> 00:19:19,043
‎Chúc mừng em!

281
00:19:19,209 --> 00:19:22,293
‎Em là
‎nhà bảo vệ động vật hoang dã danh dự.

282
00:19:22,376 --> 00:19:25,709
‎- Kiểm tra hơi dễ!
‎- Em vượt trội đó chứ.

283
00:19:26,001 --> 00:19:27,543
‎Chào mừng nhé, nhóc.

284
00:19:28,459 --> 00:19:32,793
‎Nghe chứ, Ngài Jenkins?
‎Tao chính thức bảo vệ mày rồi đó.

285
00:19:34,001 --> 00:19:35,084
‎Anh cũng vậy.

286
00:19:45,626 --> 00:19:47,876
‎- Chà!
‎- Mèn đét ơi!

287
00:19:50,334 --> 00:19:53,376
‎BỊ YAP Ư?

288
00:19:53,459 --> 00:19:56,043
‎WIFFLE PIFFLE

289
00:20:01,668 --> 00:20:05,418
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MEEPVILLE!

290
00:20:12,543 --> 00:20:13,918
‎Chào, bạn tôi!

291
00:20:14,001 --> 00:20:16,834
‎- Tụi con vui lắm ạ!
‎- Tốt rồi, cưng.

292
00:20:16,918 --> 00:20:19,126
‎Con thành nhà bảo vệ động vật rồi.

293
00:20:19,209 --> 00:20:21,793
‎Cô chú có vẻ thân mật quá nhờ.

294
00:20:31,834 --> 00:20:33,251
‎Kìa! Tới nơi rồi!

295
00:20:34,168 --> 00:20:37,293
‎Chặng dừng cuối trước khi đưa Ngài J về.

296
00:20:38,293 --> 00:20:41,293
‎Thôi, Ngài Jenkins. Về nhà an toàn nhé?

297
00:20:42,251 --> 00:20:45,084
‎Mày là thú cưng đầu tuyệt nhất...

298
00:20:46,126 --> 00:20:48,626
‎...và tao sẽ không quên mày đâu.

299
00:20:52,001 --> 00:20:53,334
‎Tao cũng yêu mày.

300
00:20:59,418 --> 00:21:00,834
‎Ông có giấy không?

301
00:21:01,376 --> 00:21:04,459
‎Giấy hả? Ừm, chắc là có đấy.

302
00:21:05,334 --> 00:21:06,168
‎Để làm gì?

303
00:21:06,751 --> 00:21:07,626
‎Đây.

304
00:21:11,001 --> 00:21:12,293
‎Đẹp quá.

305
00:21:14,251 --> 00:21:18,251
‎Số tôi đấy, đồ ngốc, gọi cho tôi nhé.

306
00:21:18,334 --> 00:21:19,293
‎NGƯỜI COI SƠN

307
00:21:19,376 --> 00:21:20,334
‎Tôi nhớ rồi.

308
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
‎Tôi sẽ gọi.

309
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
‎- Khá lắm, chàng đào hoa.
‎- Đừng có phá.

310
00:21:32,334 --> 00:21:35,709
‎- Đến Meepville rồi!
‎- Thành phố luôn bíp.

311
00:21:43,501 --> 00:21:44,793
‎Chạy đi!

312
00:21:59,709 --> 00:22:01,126
‎Gã Dê lên tàu rồi!

313
00:22:03,334 --> 00:22:05,126
‎Ta lên tàu rồi.

314
00:22:10,459 --> 00:22:12,168
‎Chạy. Dê lên tàu rồi.

315
00:22:12,251 --> 00:22:15,626
‎Hắn sẽ bắt Jenkins cho nhà sưu tầm.
‎Trốn đi!

316
00:22:17,126 --> 00:22:19,418
‎Sáng như bánh sinh nhật vậy.

317
00:22:20,834 --> 00:22:21,668
‎Nhảy lên.

318
00:22:21,751 --> 00:22:24,584
‎Dạ, nhưng như này khó thấy đường mà?

319
00:22:24,668 --> 00:22:27,543
‎Thôi, đừng đùa nữa, vặn bóng ra đi.

320
00:22:38,084 --> 00:22:40,293
‎- Cậu giẫm tôi!
‎- Cháu không thấy!

321
00:22:40,376 --> 00:22:43,126
‎Tốt. Cậu không thì hắn cũng không.

322
00:22:45,418 --> 00:22:49,168
‎Ra đi nào, các bạn hiền. Ta không hại đâu.

323
00:23:00,543 --> 00:23:01,501
‎Đùa thôi.

324
00:23:03,251 --> 00:23:04,709
‎Tôi sẽ làm hại đó.

325
00:23:22,334 --> 00:23:23,668
‎Ủa...xong rồi à?

326
00:23:24,209 --> 00:23:26,751
‎- Thôi rồi à? Đi chưa?
‎- Tôi chịu.

327
00:23:52,126 --> 00:23:53,334
‎Kẹt rồi!

328
00:24:04,751 --> 00:24:06,834
<i>‎Bớ. Bỏ tàu.</i>

329
00:24:07,376 --> 00:24:10,418
<i>‎Xin hãy trật tự tới xuồng cứu hộ.</i>

330
00:24:20,626 --> 00:24:21,459
‎Xin chào.

331
00:24:22,834 --> 00:24:24,168
‎Gặp lại vui ghê.

332
00:24:28,668 --> 00:24:29,543
‎Không!

333
00:24:35,209 --> 00:24:37,376
‎Kết thúc rồi, chim ạ.

334
00:24:45,709 --> 00:24:48,501
‎Không! Ngài Jenkins!

335
00:25:44,876 --> 00:25:46,793
‎Biên dịch: An Nguyen

336
00:25:53,959 --> 00:25:55,126
<i>‎Dù sao thì...</i>