‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎THUYỀN
‎Chào buổi sáng. Xin chào! ‎Một ngày thơ mộng.
‎Mọi thứ hoàn hảo, phải không?
‎Phải, trừ một thứ, kinh khủng thôi rồi.
‎Bạn Guy, Sam Chính Hiệu, ‎hoá ra là Sam Nói Dối.
‎Sáng nay trời đẹp quá.
‎Tin tốt. Hồi bé, ‎tôi bị bắt nạt trả tiền ăn trưa.
‎Đó là tin tốt á?
‎Vì từ đó tôi bắt đầu bỏ lợn tiết kiệm.
‎Sáu đồng bạc cắc!
‎Vừa đủ để tôi, cậu và Jenkins ‎bắt phà chiều nay tới Meepville.
‎Ngài Jenkins, phải rồi.
‎Thôi, vội gì ạ? Mai có chuyến khác mà.
‎Cậu bị sao vậy? Ta sắp đến nơi rồi.
‎Một chuyến nữa thôi ‎là Ngài Jenkins sẽ an toàn.
‎Tội nghiệp Guy. ‎Vẫn ngây thơ, không biết gì.
‎Sam sắp bán Ngài J ‎cho lão Snerz độc ác còn chi.
‎Đi thôi! Đói quá. Ăn sáng không?
‎Nó tuyệt quá!
‎Bắt em đi!
‎Con à, ‎bố mẹ xin lỗi về cách bố mẹ phản ứng
‎khi nghe con kể việc coi sơn mới tối qua.
‎Nên bố mẹ vẽ cái này cho con...
‎Đã khô chưa con?
‎Xem đi.
‎Bố mẹ không có tài lắm. Tha thứ nha?
‎Không! Không ạ.
‎Vì có gì mà tha thứ đâu.
‎- Thật may vì con có mọi người. ‎- Tốt quá.
‎Không phải ai cũng có nhà để, ờ, mà về,
‎lẽ ra con phải về nhiều hơn.
‎Rồi.
‎Vâng, vâng.
‎Con trai ngoan quá.
‎Nhìn xem con và cậu bạn vị tha,
‎quả cảm Sam đang làm gì ‎cho con gà cao cổ đáng yêu, tội nghiệp đi.
‎Jenkins an toàn rồi.
‎Sam, cháy trứng rồi kìa.
‎À, vâng...
‎Vâng. Bình tĩnh nào, Chính Hiệu.
‎Ai trước? Ốp la mặt một.
‎Ốp la mặt hai. Ốp la cả đôi. ‎Lật qua. Rồi lại lật lại.
‎Người nhà Đích Thực có vẻ khoái lắm. ‎Chú cùng gien chăng?
‎Sao nào, chú Guy? Đến lúc thử chưa nhỉ?
‎Thôi. Nghỉ!
‎Biết gì không?
‎Sao không? ‎Đưa cái nĩa dị đây, Sam Chính Hiệu.
‎Suýt thì được.
‎- Khách tới thăm giờ này à? ‎- Chắc có chuyện gì vui lắm đây.
‎Xin chào.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tụi tôi là Người Xấu.
‎Và tụi tôi tới tìm Guy Đích Thực.
‎Guy ơi!
‎Người Xấu đến tìm con này! ‎Đừng đi luôn nha!
‎Nó lúc nào cũng vội ấy!
‎Đứng yên đó.
‎Cà phê chứ?
‎Thôi ạ! Cafein làm tôi tăng động.
‎Mời vào. Cứ tự nhiên nha...
‎để tôi cho hai vị xem ‎mấy tấm ảnh Guy hồi bé.
‎- Tụi tôi... ‎- Tôi thích ảnh trẻ con lắm!
‎Hồi bé nó xinh lắm cơ. Nó không trốn nổi
‎- vòng tay bố mẹ. ‎- Vào va li đi.
‎A, tấm này chụp năm nó định trốn nhà.
‎Giai đoạn nổi loạn của nó đó.
‎Nó tưởng nó làm gì xong cũng thoát được.
‎- Hôm mọc răng đầu này... ‎- Nhét vào!
‎...rồi cái thứ hai, đến cái thứ ba
‎- mới thôi quấy. ‎- Thôi.
‎- Tụi này biết rồi. ‎- Phải.
‎Bà không thể ngừng gào lên ‎về tình yêu cho con trai!
‎Đứng yên đó, Sam.
‎Ô! Chào, Người Xấu.
‎Trông cân đối quá nhỉ.
‎Đuổi theo tụi tôi khoẻ ra đấy chứ.
‎Thôi lảm nhảm đi, Chính Hiệu,
‎ta đều biết ngươi thực sự là ai rồi.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Đi đây! Chào!
‎Đi đi! Ơ, con trai! Quên va li này!
‎Khoá rồi! Trèo đi!
‎Tóm được rồi.
‎Đưa con gà cao cổ đây.
‎Suýt được, A-O-F-M-B. ‎Bạn suýt lên được phà tới Meepville ạ.
‎Cái gì thế?
‎Đợi đã!
‎Dưa vàng! Thứ quả kinh tởm!
‎Cháu sẽ bảo vệ sếp! Có mỗi thế thôi à?
‎Cháu thấy thiết kế máy ném dưa vàng!
‎Gớm quá chả ai thèm ăn!
‎Trúng phóc!
‎Mau lên!
‎Bảo vệ ta chứ, Gluntz. Tại cháu đó.
‎Trúng cháu rồi!
‎Oẹ, vào mồm.
‎Vẫn còn mùi! Ôi, không sạch được mất!
‎Lên thuyền đi!
‎- Bơi đi bác! ‎- Chúng đi xa quá rồi.
‎Không kịp đâu.
‎Hai vị đi được rồi đấy!
‎- Thưa bà... ‎- Cậu con đáng yêu của bà.
‎...đang gặp nguy.
‎Muốn giúp, hãy cho biết phà đi đâu.
‎Sao giúp anh? Hai vị là người xấu mà!
‎Chuẩn luôn! Người Xấu đỉnh cao!
‎Đó, tôi không nói đâu. Hai vị ác lắm.
‎Hả. Gì cơ ạ?
‎Hai vị ác lắm?
‎Cái gì? Bà đùa tôi à?
‎Cái bà này... Đâu. Tụi tôi tốt mà.
‎Người xấu mà.
‎Và vẫn tốt.
‎Không! ‎Cô và cái ông đáng sợ kia là người xấu.
‎Mà vẫn tốt! Thấy chứ?
‎- Ghi Người Xấu mà. ‎- Chính xác!
‎Viết tắt của Cục Bảo vệ Động vật Xấu số ‎Glurfsburg Thượng Yipville.
‎Ngạc nhiên chưa. Nhầm hết rồi.
‎Hoá ra Người Xấu là người tốt thôi rồi.
‎Tôi muốn chia sẻ điều đó từ lâu lắm rồi.
‎Quý vị không biết là ‎giữ kín khó thế nào đâu ạ!
‎Ừm, nói thật, ‎tên các vị hơi dễ gây hiểu lầm đấy.
‎Gluntz á? Hay bị lắm.
‎Họ ấy mà, rút từ O'Gluntzenburg,
‎đời kị-kị-kị-kị-kị của tôi.
‎À đâu. Từ từ, nhầm.
‎Phải là kị-kị-kị-kị-kị-kị...
‎- Thượng lộ bình an! ‎- Vui nha!
‎Đi Meepville vui!
‎Chú Guy, ta đang đến Meepville rồi, ‎mọi thứ sẽ tuyệt lắm đây.
‎Guy à? Guy ơi!
‎Chú Guy!
‎Họ ở đây!
‎Hay nhỉ. Ta đi theo họ ‎hay họ đi theo ta thế này?
‎Tốt quá còn gì! Ra chào đi.
‎Không, không được.
‎Nhớ hôm Gã Dê đến không?
‎Mãi bà ấy mới mở lòng. ‎Tôi lại đẩy bà ấy đi.
‎Thì kéo cô ấy về.
‎Chú đâu còn là Guy trước đây.
‎Xin chào, các bạn đồng hành!
‎Tụi em theo anh hay anh theo tụi em?
‎Đúng nhỉ!
‎Chào!
‎Ý là, chào bà.
‎Khởi đầu ổn đấy. Bắt đầu đi.
‎Trong khi cô chú tiếp tục hàn huyên,
‎cháu đưa EB đi ăn trưa nha?
‎- Rồi. ‎- Ngài Jenkins, có nhiều chuyện để kể lắm.
‎EB, để mắt đến nó nhé.
‎Cảm ơn vì món bánh dâu tằm, ‎Bà Đích Thực.
‎Cứ gọi tôi là Karen. Không có chi.
‎Cặp đôi Người Xấu đáng yêu cần gì cũng có.
‎Ờ, nghe sai thật.
‎- Đang reo. ‎- Ông lớn sẽ không vui đâu.
‎- A lô. ‎- McWinkle đây.
‎Đồ lông xanh ngu ngốc! Lại để sổng!
‎Dạ, chúng thoát rồi,
‎Đội trưởng Ông Lớn, nhưng...
‎Sao vẫn để mục tiêu thoát chứ?
‎Chúng ở trong nhà! Cậu cũng ở trong nhà!
‎Giờ chúng lại lên tàu? ‎Sao cậu chưa lên tàu?
‎Giải thích đi, ‎tại sao một chuyến tàu có mục tiêu,
‎mà lại vắng rành rành một kẻ
‎- là cậu! ‎- Dạ,
‎thưa Đội trưởng Ông Lớn, ‎tụi tôi bị đồng loã có vũ trang WMD
‎đánh lén ạ.
‎Thiết bị Dưa Hoá vũ khí?
‎Dưa vàng đấy ạ. ‎Ôi, thật khủng khiếp, thật kinh tởm...
‎Thứ quả kinh tởm.
‎Chín mươi phần trăm xa-lát hoa quả.
‎Đúng đó ạ!
‎Đấy không phải lý do!
‎Nghe đây, nghe cho thủng vào.
‎Cô cậu phải đến Meepville ‎trước khi tôi gác máy.
‎Quân vô dụng hai người
‎liệu hồn bám được đuôi con tàu đó
‎rồi bắt mục tiêu đi, bằng không
‎thì nộp trả phù hiệu đây! Rõ chưa?
‎Rõ, thưa Ông Lớn.
‎Tôi gác máy đây!
‎Thưa bà, tụi tôi cần mượn xe nhà bà.
‎Và vài miếng bánh nữa nhé?
‎Nho khô à.
‎Thế, điểm đến là Meepville hả?
‎Ừ, tôi biết ông không muốn ‎có bạn đồng hành,
‎nên tôi sẽ để ông yên.
‎- Michellee, đợi đã! ‎- Đợi á?
‎Ủa, ý ông là ông muốn tôi ở lại à?
‎Vì lần cuối gặp,
‎ông bảo ta nên đường ai nấy đi mà.
‎Tôi sai rồi.
‎- Chắc gì. ‎- Thật mà!
‎Câu đó ngớ ngẩn quá,
‎nhưng tôi nói để bảo vệ bà và EB đó.
‎Nó ngớ ngẩn thật,
‎còn tổn thương bà...
‎nên tôi vô cùng xin lỗi bà.
‎Tôi...
‎Sắp lao vào vách đá.
‎Bà tha thứ nhé?
‎Tôi rất cảm kích lời xin lỗi,
‎nhưng ông làm tôi tổn thương ‎lúc ở nhà gỗ và...
‎tôi không muốn trải qua nữa.
‎Chào mừng đến Chuyến tàu Nước Thịt, ‎nơi chúng tôi tận tình phục vụ.
‎Vui lòng gọi món ạ?
‎Một trứng, giăm bông xanh ạ.
‎THỰC ĐƠN
‎Được đấy, EB.
‎Ăn trên tàu ngon cực.
‎Cho hai suất luôn đi, bạn hiền ơi, ‎tôi sẽ ăn cực kỳ tận tình luôn.
‎Thôi.
‎Thôi nhé.
‎Ngài Jenkins sắp được về rồi, em vui quá!
‎Hai người là người hùng vì đã chăm ‎thú cưng không chính thức đầu của em.
‎Dùng từ người hùng không hợp lý đâu.
‎Có chứ! Anh giải cứu một con vật vô tội, ‎đang bị đe doạ,
‎đưa nó về nhà!
‎Ngài Jenkins sắp được về Đảo Gà cao cổ
‎đoàn tụ với gia đình nhờ anh đó.
‎- Có gì anh hùng hơn? ‎- Lên món.
‎Chúc xuôi chèo mát mái ‎trên mười bảy hương vị đại dương.
‎Chà chà! Hoá ra anh nói đúng, Sam ạ.
‎Trông thì kỳ dị và nghe hơi gớm, nhưng...
‎Trứng, giăm bông xanh ngon quá!
‎Ăn đi anh. ‎Có sức mới làm nốt việc lớn được chứ!
‎Tôi...
‎Tôi không trách ‎nếu bà nghĩ đơn độc dễ hơn.
‎Tôi từng nghĩ thế.
‎Cách duy nhất để không tổn thương ‎hay làm tổn thương ai
‎là ở một mình.
‎Đến khi gặp bà.
‎Tôi an tâm hơn khi ở bên bà.
‎Và tôi muốn giúp bà cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi chưa làm được.
‎Tôi vượt ngục, giả nhân viên kiếm tiền,
‎suýt để Gã Dê hãm hại con gái bà...
‎Đừng kể nữa.
‎Tôi chỉ muốn bà ‎cho tôi thêm một cơ hội thôi.
‎Anh chưa ăn à?
‎Anh không đói lắm.
‎- Anh luôn đói mà! ‎- Anh...
‎Anh say sóng.
‎Ta đang ở dưới nước mà.
‎Anh bị say sóng dưới nước?
‎Em hiểu rồi.
‎Anh buồn vì sắp chia tay Ngài Jenkins.
‎Không sao mà, Sam!
‎Em cũng buồn. Em quý Ngài Jenkins, ‎nhưng nên mừng chứ.
‎Nó sắp về! Anh đang làm đúng mà!
‎EB à, ‎nếu có một người có một căn nhà lớn,
‎rất lớn, rất đẹp, ‎và ông ấy muốn nuôi Ngài Jenkins thì sao?
‎- Chẳng phải sẽ tốt sao? ‎- Không! Gì cơ? Tốt gì mà tốt!
‎Dù căn nhà có to đẹp nhất thế giới
‎cũng vẫn không phải nhà nó.
‎Chắc nó nhớ mẹ lắm.
‎Anh nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Đó! Nên anh phải đưa nó ‎về Đảo Gà cao cổ nha.
‎Sam cố thuyết phục, nhưng trong tâm can
‎cậu biết chỉ có một việc cậu nên làm.
‎Em nói đúng, EB.
‎Ngài Jenkins chỉ thuộc về ‎một nơi duy nhất,
‎gia đình trên Đảo Gà cao cổ!
‎Quý khách lưu ý. Tàu ngầm chuẩn bị nổi.
‎Sam đã sẵn sàng thả bạn mình đi,
‎nhưng bằng cách nào, thì phải nhờ EB.
‎Nhắc mới nhớ. Em chưa có huy hiệu ‎bảo vệ động vật danh dự.
‎Ừ, có thấy anh nói gì đâu.
‎Nhà bảo vệ động vật hoang dã ‎coi trọng bất ngờ mà.
‎Kiểm tra nhanh, ứng viên! Sẵn sàng?
‎Rồi ạ! Bất ngờ, nhưng sẵn sàng.
‎Cách tốt nhất để đưa gà cao cổ
‎từ Meepville đến Đảo Gà cao cổ?
‎Dễ ợt. Đi khí cầu lạnh ở sân bay lạnh.
‎Và, giá vé một chuyến khí cầu ‎là bao nhiêu bạc cắc?
‎Cùng tình huống.
‎Gì đây, kiểm tra con nít ạ? ‎Năm trăm sáu bảy bạc cắc.
‎Chúc mừng em!
‎Em là ‎nhà bảo vệ động vật hoang dã danh dự.
‎- Kiểm tra hơi dễ! ‎- Em vượt trội đó chứ.
‎Chào mừng nhé, nhóc.
‎Nghe chứ, Ngài Jenkins? ‎Tao chính thức bảo vệ mày rồi đó.
‎Anh cũng vậy.
‎- Chà! ‎- Mèn đét ơi!
‎BỊ YAP Ư?
‎WIFFLE PIFFLE
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MEEPVILLE!
‎Chào, bạn tôi!
‎- Tụi con vui lắm ạ! ‎- Tốt rồi, cưng.
‎Con thành nhà bảo vệ động vật rồi.
‎Cô chú có vẻ thân mật quá nhờ.
‎Kìa! Tới nơi rồi!
‎Chặng dừng cuối trước khi đưa Ngài J về.
‎Thôi, Ngài Jenkins. Về nhà an toàn nhé?
‎Mày là thú cưng đầu tuyệt nhất...
‎...và tao sẽ không quên mày đâu.
‎Tao cũng yêu mày.
‎Ông có giấy không?
‎Giấy hả? Ừm, chắc là có đấy.
‎Để làm gì?
‎Đây.
‎Đẹp quá.
‎Số tôi đấy, đồ ngốc, gọi cho tôi nhé.
‎NGƯỜI COI SƠN
‎Tôi nhớ rồi.
‎Tôi sẽ gọi.
‎- Khá lắm, chàng đào hoa. ‎- Đừng có phá.
‎- Đến Meepville rồi! ‎- Thành phố luôn bíp.
‎Chạy đi!
‎Gã Dê lên tàu rồi!
‎Ta lên tàu rồi.
‎Chạy. Dê lên tàu rồi.
‎Hắn sẽ bắt Jenkins cho nhà sưu tầm. ‎Trốn đi!
‎Sáng như bánh sinh nhật vậy.
‎Nhảy lên.
‎Dạ, nhưng như này khó thấy đường mà?
‎Thôi, đừng đùa nữa, vặn bóng ra đi.
‎- Cậu giẫm tôi! ‎- Cháu không thấy!
‎Tốt. Cậu không thì hắn cũng không.
‎Ra đi nào, các bạn hiền. Ta không hại đâu.
‎Đùa thôi.
‎Tôi sẽ làm hại đó.
‎Ủa...xong rồi à?
‎- Thôi rồi à? Đi chưa? ‎- Tôi chịu.
‎Kẹt rồi!
‎Bớ. Bỏ tàu.
‎Xin hãy trật tự tới xuồng cứu hộ.
‎Xin chào.
‎Gặp lại vui ghê.
‎Không!
‎Kết thúc rồi, chim ạ.
‎Không! Ngài Jenkins!
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...