1
00:00:10,876 --> 00:00:12,501
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
‎(เรือ)

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,959
‎อรุณสวัสดิ์ครับ เป็นไง! ช่างเป็นเช้าที่แจ่มใส

5
00:01:29,043 --> 00:01:31,459
‎ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบไปหมด จริงไหมครับ

6
00:01:31,543 --> 00:01:34,918
‎โอ้ ยกเว้นอยู่อย่างเดียว
‎ซึ่งน่าขนลุกขนพองอย่างยิ่ง

7
00:01:35,376 --> 00:01:40,084
‎เพื่อนของกาย แซม ไอ แอม
‎กลายเป็น แซม ไอ แอม โกหก

8
00:01:43,918 --> 00:01:45,918
‎ช่างเป็นเช้าที่แจ่มใสจริงๆ

9
00:01:47,209 --> 00:01:51,001
‎เฮ้ ข่าวดีแน่ะ สมัยฉันเด็กๆ
‎ฉันเคยโดนรีดไถเงินค่าข้าวกลางวัน

10
00:01:51,626 --> 00:01:53,043
‎แล้วมันข่าวดียังไงล่ะ

11
00:01:53,126 --> 00:01:56,251
‎เพราะงี้ฉันถึงเริ่มเก็บตังค์
‎ไว้ในกระปุกออมสินไงล่ะ

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,001
‎หกบรักเคิล!

13
00:02:00,084 --> 00:02:04,793
‎พอที่จะพานาย ฉัน กับเจนกิ้นส์
‎ขึ้นเรือรอบบ่ายไปมีปวิลล์

14
00:02:04,876 --> 00:02:06,918
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ นั่นสินะ

15
00:02:07,543 --> 00:02:10,584
‎แต่ว่านะ ไม่เห็นต้องรีบเลย
‎พรุ่งนี้ก็คงมีเรืออีกเที่ยว

16
00:02:11,168 --> 00:02:13,959
‎นายเป็นอะไรไปน่ะ นี่เราจวนถึงแล้วนะ

17
00:02:14,043 --> 00:02:17,876
‎แค่ต่อเรืออีกเที่ยวเดียว
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ก็จะปลอดภัยแล้ว

18
00:02:18,126 --> 00:02:21,584
‎ชายผู้น่าสงสาร ไม่รู้อะไรเลย
‎ไร้เดียงสาเหมือนพวกเฟลิร์ซ

19
00:02:21,668 --> 00:02:25,584
‎แซมกำลังจะขายมิสเตอร์เจ
‎ให้กับเจ้าสเนิร์ซคนชั่วนั่น

20
00:02:25,668 --> 00:02:28,293
‎มาเถอะ ฉันหิวแล้ว กินข้าวเช้ากันหน่อยเป็นไง

21
00:02:33,543 --> 00:02:35,001
‎เขาเจ๋งสุดๆ เลย!

22
00:02:35,084 --> 00:02:36,168
‎จับฉันให้ได้สิ

23
00:02:37,501 --> 00:02:41,084
‎ลูก พ่อกับแม่อยากขอโทษ
‎ที่แสดงออกไปแบบนั้นเมื่อคืน

24
00:02:41,168 --> 00:02:44,459
‎ตอนที่ลูกบอกเราเรื่อง
‎งานใหม่ที่เป็นคนดูสีเมื่อคืนน่ะ

25
00:02:44,793 --> 00:02:47,293
‎พ่อกับแม่เลยวาดนี่ให้ลูก

26
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
‎(แม่กับพ่อ)

27
00:02:48,959 --> 00:02:49,959
‎แห้งหรือยังนะ

28
00:02:50,584 --> 00:02:51,418
‎ลูกบอกหน่อยสิ

29
00:02:51,501 --> 00:02:54,334
‎พ่อแม่ไม่มีพรสวรรค์น่ะ ยกโทษให้พวกเราได้ไหม

30
00:02:55,168 --> 00:02:56,834
‎ไม่ ผมจะไม่ยกโทษให้

31
00:03:00,668 --> 00:03:03,209
‎เพราะไม่มีอะไรต้องยกโทษให้

32
00:03:04,418 --> 00:03:06,876
‎- ผมโชคดีมากที่มีทุกคน
‎- ดีจัง

33
00:03:06,959 --> 00:03:11,126
‎ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีบ้านให้กลับมาเยี่ยมเยือน

34
00:03:11,209 --> 00:03:13,459
‎และผมก็น่าจะกลับมาบ่อยกว่านี้

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,584
‎โอเค

36
00:03:17,668 --> 00:03:18,959
‎โอ๋ๆ

37
00:03:19,043 --> 00:03:20,709
‎เราเลี้ยงลูกมาดีจริงๆ

38
00:03:20,793 --> 00:03:23,584
‎ดูสิ่งที่ลูกกับเพื่อนผู้อุทิศตน

39
00:03:23,668 --> 00:03:26,751
‎และกล้าหาญอย่างแซม
‎กำลังทำเพื่อเจ้าชิกเคอราฟ

40
00:03:26,834 --> 00:03:28,876
‎ที่ใสซื่อ บริสุทธิ์ ไว้ใจได้ตัวนั้นสิ

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,959
‎เจนกิ้นส์ต้องปลอดภัยแน่นอน

42
00:03:32,543 --> 00:03:34,543
‎แซม ฉันว่าไข่นายไหม้แล้วนะ

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,001
‎เออ ใช่

44
00:03:37,293 --> 00:03:40,251
‎นั่นสิ โอเค ตั้งสติไว้ แซม

45
00:03:40,918 --> 00:03:42,793
‎ใครก่อนดี ไข่ดาวเยิ้มๆ

46
00:03:42,876 --> 00:03:48,501
‎ไข่ดาวเยิ้มๆ ไข่ดาวแย้มๆ ไข่ดาวยิ้มๆ

47
00:03:49,334 --> 00:03:53,709
‎แอม ไอ ชอบกันทั้งตระกูล
‎อาจจะอยู่ในสายเลือดก็ได้นะ

48
00:03:53,793 --> 00:03:57,459
‎ว่าไงล่ะ กาย ได้เวลาลองชิมแล้วใช่ไหมล่ะ

49
00:03:58,584 --> 00:04:00,543
‎ไม่ละ ขอผ่าน

50
00:04:05,293 --> 00:04:06,376
‎รู้อะไรไหม

51
00:04:07,084 --> 00:04:09,501
‎ลองดูก็ได้
‎ส่งส้อมประหลาดคันเล็กนั่นมาซิ

52
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
‎แซม ไอ แอม

53
00:04:31,376 --> 00:04:32,459
‎อีกนิดเดียวเอง

54
00:04:32,543 --> 00:04:37,376
‎- ใครนะ มาเช้าขนาดนี้
‎- ต้องเป็นเรื่องดีแน่ๆ

55
00:04:40,584 --> 00:04:41,918
‎สวัสดี

56
00:04:42,001 --> 00:04:43,334
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

57
00:04:43,418 --> 00:04:45,084
‎พวกเราคือ แบดกายส์

58
00:04:45,376 --> 00:04:48,168
‎เรามาหา กาย แอม ไอ

59
00:04:48,251 --> 00:04:49,418
‎กาย!

60
00:04:50,084 --> 00:04:55,501
‎พวกแบดกายส์มาหาแน่ะ
‎อย่าเพิ่ง "รีบไป!" ไหนนะ

61
00:04:55,584 --> 00:04:57,626
‎เพราะเขาชอบ "รีบไป" ตลอดเลย

62
00:05:01,584 --> 00:05:03,501
‎หยุดเลยนะ

63
00:05:05,626 --> 00:05:06,459
‎กาแฟไหม

64
00:05:06,709 --> 00:05:09,293
‎ไม่ละค่ะ ขอบคุณ คาเฟอีนทำให้ฉันไฮเปอร์

65
00:05:09,626 --> 00:05:11,876
‎เข้ามาเลยจ้ะ ทำตัวตามสบายนะ

66
00:05:12,834 --> 00:05:17,251
‎ฉันจะได้ให้ดูรูปกายตอนเด็กๆ

67
00:05:18,709 --> 00:05:21,793
‎- เราไม่มีเวลา...
‎- ฉันชอบดูรูปเด็กเบบี๋

68
00:05:21,876 --> 00:05:25,751
‎เขาเป็นเด็กที่น่ารักมากเลย
‎หนีรอดไปจากอ้อมกอดของเรา

69
00:05:25,834 --> 00:05:28,376
‎- ไม่ได้เลย
‎- เข้าไปในกระเป๋าเร็ว พวก

70
00:05:28,459 --> 00:05:31,668
‎นี่เป็นปีที่เขาพยายาม "หนี!" ออกจากบ้าน

71
00:05:32,084 --> 00:05:34,584
‎นี่คือวัยที่เขาเริ่มต่อต้าน

72
00:05:34,668 --> 00:05:38,543
‎เขานึกว่าเขาจะ "หนีรอดไป!" ได้ทุกเรื่อง

73
00:05:38,709 --> 00:05:41,168
‎- นี่ตอนฟันเขาขึ้นครั้งแรก
‎- ใส่เข้าไปเร็ว

74
00:05:42,751 --> 00:05:45,251
‎นี่ฟันซี่ที่สอง
‎แล้วก็นี่ ฟันซี่ที่สาม

75
00:05:45,876 --> 00:05:48,376
‎- เขางอแงไม่เบาเลย
‎- คุณนาย หยุดเถอะ

76
00:05:48,459 --> 00:05:50,501
‎- เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
‎- ใช่

77
00:05:50,584 --> 00:05:54,626
‎คุณหยุด ตะโกนแหกปาก!
‎ว่าคุณ รัก! ลูกมากแค่ไหนไม่ได้เลย

78
00:05:58,918 --> 00:06:00,793
‎หยุดเลยนะ แซม

79
00:06:00,876 --> 00:06:02,668
‎อ้าว ไง แบดกายส์

80
00:06:02,751 --> 00:06:05,459
‎พวกนายดูหุ่นดีขึ้นนะ

81
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
‎สงสัยการตามล่าพวกเรา
‎จะทำให้หัวใจสูบฉีดดีเนอะ

82
00:06:08,626 --> 00:06:10,668
‎ไม่ต้องมาพูดพล่าม ไอ แอม

83
00:06:10,751 --> 00:06:13,793
‎เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่านาย
‎ไม่ใช่คนที่นายบอกว่านายเป็น

84
00:06:15,001 --> 00:06:17,543
‎- เขาหมายความว่าไงน่ะ
‎- ไปละนะ บาย!

85
00:06:17,959 --> 00:06:21,293
‎ไปเลย ลูก! อย่าลืมกระเป๋าเดินทางนะ!

86
00:06:26,084 --> 00:06:27,918
‎ประตูล็อก ปีนกำแพงเร็ว!

87
00:06:30,084 --> 00:06:31,126
‎จับได้แล้ว

88
00:06:32,168 --> 00:06:35,084
‎ส่งชิกเคอราฟมาซะดีๆ หนุ่มๆ

89
00:06:35,418 --> 00:06:40,084
‎เกือบจะทำได้แล้วเชียว
‎เกือบจะได้ขึ้นเรือไปมีปวิลล์แล้ว

90
00:06:42,168 --> 00:06:43,209
‎อะไรเนี่ย

91
00:06:45,084 --> 00:06:45,959
‎เดี๋ยวนะ

92
00:06:48,793 --> 00:06:51,043
‎แคนตาลูปนี่นา ผลไม้ขยะ!

93
00:06:51,126 --> 00:06:54,418
‎ฉันจะปกป้องนายเอง! มีดีแค่นี้เองเหรอ

94
00:06:55,709 --> 00:06:58,668
‎พวกเราเจอแปลน
‎เครื่องยิงแคนตาลูปแน่ะ อากาย

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
‎ไม่มีใครกินหรอก เพราะมันไม่อร่อย!

96
00:07:02,459 --> 00:07:03,459
‎เสร็จพวกเราแน่!

97
00:07:03,793 --> 00:07:04,709
‎มาเร็ว!

98
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
‎ไหนว่าจะปกป้องฉันไง กลั๊นซ์
‎เพราะเธอคนเดียวเลย

99
00:07:08,126 --> 00:07:09,084
‎โดนแล้ว!

100
00:07:09,168 --> 00:07:10,251
‎โอ๊ย เข้าปากเลย

101
00:07:11,126 --> 00:07:14,584
‎รสชาติยังติดลิ้นอยู่เลย คงไม่จางหายไปแน่

102
00:07:14,918 --> 00:07:16,751
‎ขึ้นเรือเร็วเข้าๆ ๆ

103
00:07:21,418 --> 00:07:24,334
‎- ยังว่ายตามทันนะ
‎- ไปไกลเกินแล้ว

104
00:07:24,626 --> 00:07:26,084
‎เราตามไม่ทันหรอก

105
00:07:26,543 --> 00:07:29,126
‎ฉันว่าสมควรได้เวลา
‎ที่นายต้องไปกันแล้ว

106
00:07:29,209 --> 00:07:32,709
‎- คุณนาย ลูกคุณน่ะ
‎- ลูกที่น่ารักของคุณ

107
00:07:32,793 --> 00:07:34,418
‎กำลังจะเจอปัญหาใหญ่หลวง

108
00:07:34,501 --> 00:07:37,418
‎ถ้าคุณอยากช่วยเขา
‎บอกมาว่าเรือนั่นมุ่งหน้าไปไหน

109
00:07:37,709 --> 00:07:40,709
‎ทำไมฉันต้องช่วยพวกนายด้วย
‎พวกแบดกายส์ไม่ใช่เหรอ

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,209
‎ใช่แล้ว เราเป็นแบดกายส์และภูมิใจมาก

111
00:07:43,293 --> 00:07:46,251
‎งั้นฉันก็ไม่บอกอะไรหรอก
‎เพราะพวกเธอเป็นตัวร้าย

112
00:07:46,918 --> 00:07:47,834
‎โทษที ว่าไงนะ

113
00:07:48,209 --> 00:07:49,376
‎พวกเธอเป็นตัวร้าย

114
00:07:49,459 --> 00:07:51,293
‎ว่าไงนะ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

115
00:07:52,001 --> 00:07:54,751
‎คุณป้าคนนี้นี่ เปล่าค่ะ พวกเราเป็นตัวดี

116
00:07:55,084 --> 00:07:56,334
‎ไหนว่าเป็นแบดกายส์

117
00:07:56,501 --> 00:07:57,626
‎ซึ่งเป็นตัวดีค่ะ

118
00:07:57,709 --> 00:08:02,293
‎ไม่ เธอกับผู้ชายน่ากลัวนั่นเป็นแบดกายส์ไง

119
00:08:02,376 --> 00:08:04,209
‎แต่เราเป็นฝ่ายดีนะ เห็นไหม

120
00:08:05,209 --> 00:08:07,668
‎- เขียนว่าแบดกายส์นี่
‎- ใช่

121
00:08:07,751 --> 00:08:09,751
‎ตัวย่อของ "สำนักงานคุ้มครองสัตว์

122
00:08:09,834 --> 00:08:12,501
‎แผนกเกลิร์ฟสเบิร์กอัปเปอร์ยิปวิลล์"

123
00:08:12,584 --> 00:08:14,834
‎เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ เข้าใจผิดกันหมดเลย

124
00:08:15,126 --> 00:08:17,709
‎กลายเป็นว่าพวกแบดกายส์เป็นฝ่ายดีมาตลอด

125
00:08:18,959 --> 00:08:22,251
‎ผมอยากบอกพวกคุณมาตั้งนานแล้ว

126
00:08:22,334 --> 00:08:26,043
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องอดใจแค่ไหน
‎ที่จะไม่บอกว่ามันหักมุม

127
00:08:26,709 --> 00:08:30,584
‎โอเค ว่าฉันไม่ได้นะ
‎เพราะชื่อพวกเธอมันน่าเข้าใจผิด

128
00:08:30,668 --> 00:08:32,543
‎กลั๊นซ์น่ะเหรอ มีคนบอกเยอะเลย

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,251
‎เป็นนามสกุลน่ะ ย่อมาจาก "โอกลันเซนเบิร์ก"

130
00:08:35,334 --> 00:08:38,126
‎ของเชียด ของชวด ของทวดของฉัน

131
00:08:38,293 --> 00:08:39,876
‎ไม่ใช่ โทษที เอาใหม่นะ

132
00:08:39,959 --> 00:08:43,001
‎ของเชียด ของเชียด ของชวด ของทวด...

133
00:08:46,584 --> 00:08:48,626
‎- บองโวยาจ!
‎- เที่ยวให้สนุกนะ

134
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
‎เที่ยวมีปวิลล์ให้สนุก

135
00:09:05,168 --> 00:09:10,293
‎นี่ กาย เรากำลังจะไปมีปวิลล์กัน
‎และที่นั่นจะต้องเจ๋งแน่เลย

136
00:09:10,793 --> 00:09:12,501
‎กาย กาย

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,001
‎กาย!

138
00:09:15,376 --> 00:09:16,334
‎พวกนั้นอยู่ที่นี่

139
00:09:16,959 --> 00:09:20,834
‎แหม นี่เราตามพวกเขามา
‎หรือพวกเขาตามเรามานะ

140
00:09:21,876 --> 00:09:24,209
‎แต่นี่มันเยี่ยมไปเลย ไปทักทายหน่อยเถอะ

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,918
‎ไม่ ฉันคุยกับเธอไม่ได้หรอก

142
00:09:26,001 --> 00:09:28,043
‎จำตอนที่กระท่อมได้ไหม ที่แพะมาน่ะ

143
00:09:28,126 --> 00:09:31,459
‎เธออุตส่าห์เปิดใจให้ฉันแล้ว
‎แต่ฉันกลับผลักไล่เธอไป

144
00:09:31,876 --> 00:09:33,501
‎งั้นก็ดึงเธอกลับมาสิ

145
00:09:33,584 --> 00:09:35,834
‎นายไม่ใช่กายคนเดิมนะ

146
00:09:35,959 --> 00:09:38,584
‎เฮ้ เพื่อนร่วมโดยสาร!

147
00:09:39,126 --> 00:09:42,043
‎ตกลงพวกเราตามคุณมา
‎หรือพวกคุณตามเรามานะ

148
00:09:42,126 --> 00:09:43,293
‎นั่นสิ

149
00:09:43,751 --> 00:09:44,626
‎ไง!

150
00:09:45,334 --> 00:09:46,584
‎เอ่อ หวัดดี

151
00:09:49,501 --> 00:09:51,876
‎เริ่มต้นได้ดีนี่ เธอฟังแล้ว

152
00:09:51,959 --> 00:09:55,126
‎ระหว่างที่พวกคุณคุยกันอย่างสนุกสนาน

153
00:09:55,209 --> 00:09:57,293
‎ให้ผมพาอีบีไปกินข้าวกลางวันดีไหม

154
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
‎ก็ได้

155
00:09:58,543 --> 00:10:01,584
‎มาเร็ว มิสเตอร์เจนกินส์
‎ฉันมีเรื่องอยากเล่าตั้งเยอะ

156
00:10:01,668 --> 00:10:03,543
‎อีบี ดูเขาไว้ให้ดีๆ นะลูก

157
00:10:28,001 --> 00:10:30,959
‎ขอบคุณมากสำหรับ
‎สวีเติลมัลเบอร์รีนะคะ คุณแอม ไอ

158
00:10:31,876 --> 00:10:34,751
‎เรียกฉันว่าแคเรนก็ได้ ยินดีจ้ะ

159
00:10:34,834 --> 00:10:38,418
‎สำหรับแบดกายส์ผู้น่ารัก ยินดีเสมอ

160
00:10:39,793 --> 00:10:41,293
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม

161
00:10:41,918 --> 00:10:45,001
‎- โทรติดแล้ว
‎- นายใหญ่ต้องไม่ปลื้มแน่เลย

162
00:10:45,084 --> 00:10:46,793
‎- ฮัลโหล
‎- แมควิงเคิลพูดครับ

163
00:10:46,876 --> 00:10:49,584
‎เจ้าโง่สีฟ้าตัวโต! ได้ข่าวว่าปล่อยมันหลุดมืออีก!

164
00:10:49,668 --> 00:10:51,209
‎ครับ พวกมันหนีไปได้

165
00:10:51,293 --> 00:10:52,501
‎ผู้กองบิ๊กแมนครับ...

166
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
‎นายปล่อยให้เป้าหมายหนีไปอีกได้ยังไง

167
00:10:54,918 --> 00:10:58,126
‎พวกนั้นอยู่ในบ้านแท้ๆ นายก็อยู่ในบ้าน!

168
00:10:58,209 --> 00:11:01,793
‎แล้วตอนนี้พวกนั้นอยู่บนเรือ
‎ทำไมนายไม่อยู่บนเรือ

169
00:11:01,876 --> 00:11:05,834
‎อธิบายมาเดี๋ยวนี้นะ ว่าทำไมบนเรือมีเป้าหมาย

170
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
‎แต่กลับไม่มี

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
‎- พวกนาย
‎- คืองี้ครับ

172
00:11:09,709 --> 00:11:14,334
‎ผู้กองบิ๊กแมนครับ
‎เราถูกพวกลูกสมุนขี้ขลาดโจมตีด้วย...

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
‎อ.ม.ค.

174
00:11:15,501 --> 00:11:16,501
‎(ฉันรักแพนด็อก)

175
00:11:16,584 --> 00:11:18,334
‎อาวุธเมลอนแสวงเครื่องเหรอ

176
00:11:18,418 --> 00:11:23,126
‎แคนตาลูปค่ะ โห น่าขนลุกขนพองสุดๆ

177
00:11:23,209 --> 00:11:24,668
‎ผลไม้ขยะ

178
00:11:25,251 --> 00:11:28,001
‎ที่ใส่ในสลัดผลไม้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์

179
00:11:28,084 --> 00:11:29,376
‎นั่นสิคะ

180
00:11:29,459 --> 00:11:31,168
‎แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง!

181
00:11:31,251 --> 00:11:33,709
‎ทีนี้ฟังนะ และฟังให้ดี

182
00:11:34,001 --> 00:11:37,793
‎พวกเธอจงรีบออกเดินทาง
‎ไปมีปวิลล์ ก่อนที่ฉันจะวางสายซะ

183
00:11:37,876 --> 00:11:39,668
‎เจ้าพวกงี่เง่าสองตัวนี่

184
00:11:39,918 --> 00:11:42,959
‎รีบไปให้ถึงท่าก่อนเรือนั่น

185
00:11:43,168 --> 00:11:45,668
‎แล้วจับเป้าหมายมา หรือไม่ก็เตรียมตัว

186
00:11:45,751 --> 00:11:48,501
‎คืนตราตำรวจมาได้เลย เข้าใจไหม!

187
00:11:48,584 --> 00:11:49,959
‎ครับ ผู้กองบิ๊กแมน

188
00:11:50,043 --> 00:11:52,209
‎ฉันจะวางละนะ

189
00:12:00,626 --> 00:12:04,501
‎คุณนายครับ เราคงต้องขอยืมรถคุณนายไปก่อน

190
00:12:04,584 --> 00:12:07,043
‎และขอสวีเติลอีกหน่อยได้ไหมจ๊ะ

191
00:12:07,793 --> 00:12:08,668
‎ขอไส้ลูกเกด

192
00:12:19,334 --> 00:12:22,251
‎ป้ายหน้าก็มีปวิลล์แล้วใช่ไหม

193
00:12:22,376 --> 00:12:25,876
‎ใช่ และฉันก็รู้ว่าคุณไม่อยากมีเพื่อนร่วมเดินทาง

194
00:12:25,959 --> 00:12:28,334
‎งั้นฉันก็จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวไปแล้วกัน

195
00:12:28,709 --> 00:12:30,668
‎- มิเชลลี รอเดี๋ยว!
‎- รอเหรอ

196
00:12:30,751 --> 00:12:33,459
‎ขอโทษนะ นี่คุณจะบอกว่าอยากให้ฉันอยู่ด้วยเหรอ

197
00:12:33,584 --> 00:12:35,084
‎เพราะครั้งก่อนที่ฉันเจอคุณ

198
00:12:35,168 --> 00:12:37,876
‎คุณบอกว่าเราต่างคนต่างไปดีกว่า

199
00:12:37,959 --> 00:12:39,168
‎ผมคิดผิด

200
00:12:39,251 --> 00:12:41,543
‎- แต่ฉันว่าไม่นะ
‎- จริงๆ

201
00:12:41,626 --> 00:12:43,251
‎ผมไม่น่าพูดไปแบบนั้น

202
00:12:43,668 --> 00:12:46,209
‎แต่ที่ผมทำลงไปก็เพื่อปกป้องคุณกับอีบี

203
00:12:48,959 --> 00:12:50,418
‎แต่มันกลับงี่เง่า

204
00:12:50,709 --> 00:12:51,876
‎และทำให้คุณเสียใจ

205
00:12:53,001 --> 00:12:55,876
‎ซึ่งผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง

206
00:12:59,793 --> 00:13:00,626
‎ฉัน...

207
00:13:03,834 --> 00:13:05,543
‎เรือกำลังจะพุ่งชนกำแพง!

208
00:13:43,793 --> 00:13:44,959
‎ยกโทษให้ผมนะ

209
00:13:46,459 --> 00:13:48,501
‎ฉันดีใจนะที่คุณขอโทษ

210
00:13:49,126 --> 00:13:52,209
‎แต่คุณทำให้ฉันเสียใจมากที่กระท่อม

211
00:13:52,793 --> 00:13:54,709
‎ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

212
00:14:08,751 --> 00:14:10,543
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือเกรวี่

213
00:14:10,626 --> 00:14:13,876
‎ที่ที่เราจะพยายามบริการคุณอย่างเต็มที่

214
00:14:13,959 --> 00:14:15,709
‎รับอะไรดีครับ กัปตันตัวน้อย

215
00:14:15,793 --> 00:14:17,918
‎ขอไข่เขียวและแฮมค่ะ

216
00:14:18,001 --> 00:14:18,834
‎(เมนู)

217
00:14:18,918 --> 00:14:20,209
‎แจ๋วมากเลย  อีบี!

218
00:14:20,334 --> 00:14:22,293
‎ยิ่งกินบนเรือยิ่งอร่อย

219
00:14:22,459 --> 00:14:27,668
‎เอาสองที่เลย สหาย ของผมไข่เขียวสุดๆ นะ

220
00:14:27,751 --> 00:14:28,584
‎อย่า

221
00:14:28,959 --> 00:14:30,168
‎อย่าเลย

222
00:14:31,251 --> 00:14:32,376
‎หนูตื่นเต้นจังเลย

223
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
‎ที่มิสเตอร์เจนกิ้นส์จวนได้กลับบ้านแล้ว

224
00:14:34,751 --> 00:14:37,251
‎คุณกับกายคือฮีโร่ที่ช่วยดูแลสัตว์เลี้ยง

225
00:14:37,334 --> 00:14:40,084
‎ที่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงตัวแรกของหนูเป็นอย่างดี

226
00:14:41,084 --> 00:14:44,084
‎ไม่รู้ว่าคำว่าฮีโร่จะเหมาะกับฉันหรือเปล่านะ

227
00:14:44,168 --> 00:14:47,001
‎เหมาะสิคะ เพราะคุณช่วยสัตว์ที่ใสซื่อบริสุทธิ์

228
00:14:47,084 --> 00:14:48,584
‎ที่ใกล้สูญพันธุ์

229
00:14:48,668 --> 00:14:49,876
‎แล้วก็พาเขากลับบ้าน

230
00:14:49,959 --> 00:14:53,001
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์จวนจะได้
‎กลับไปเกาะชิกเคอราฟแล้ว

231
00:14:53,084 --> 00:14:55,626
‎ไปอยู่กับครอบครัวที่แท้จริง ทั้งหมดก็เพราะคุณ

232
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
‎แค่นี้ก็ฮีโร่สุดๆ แล้วค่ะ

233
00:14:57,209 --> 00:14:58,043
‎มาแล้ว

234
00:14:58,709 --> 00:15:03,668
‎ขอเชิญดื่มด่ำและแหวกว่าย
‎ในเจ็ดย่านน้ำแห่งความอร่อย

235
00:15:04,209 --> 00:15:07,084
‎โอ้โฮ! คุณพูดถูกมาตลอดเลย แซม

236
00:15:07,626 --> 00:15:10,876
‎ถึงหน้าตาจะดูแปลกๆ ชื่อก็ไม่น่ากิน แต่...

237
00:15:11,209 --> 00:15:13,459
‎ไข่เขียวและแฮมอร่อยที่สุดเลย!

238
00:15:14,043 --> 00:15:17,584
‎กินสิ คุณต้องการพลังงาน
‎เพื่อทำภารกิจใหญ่ให้สำเร็จนะ

239
00:15:51,084 --> 00:15:52,001
‎ผม...

240
00:15:52,584 --> 00:15:55,751
‎ผมเข้าใจที่คุณคิดว่าการอยู่คนเดียวมันง่ายกว่า

241
00:15:56,709 --> 00:15:58,293
‎ผมเองก็เคยคิดแบบนั้น

242
00:15:58,793 --> 00:16:02,584
‎ดูเหมือนทางเดียวที่จะไม่เจ็บปวด
‎หรือไม่ทำให้คนอื่นเจ็บปวด

243
00:16:03,251 --> 00:16:04,751
‎คือการอยู่คนเดียว

244
00:16:07,043 --> 00:16:08,334
‎จนกระทั่งผมได้รู้จักคุณ

245
00:16:11,126 --> 00:16:13,459
‎ผมรู้สึกปลอดภัยยิ่งขึ้นเมื่อเราอยู่ใกล้กัน

246
00:16:13,584 --> 00:16:17,209
‎ผมแค่อยากมอบความรู้สึกเดียวกันให้คุณได้

247
00:16:18,543 --> 00:16:19,959
‎ผมรู้ว่าผมไม่เคย...

248
00:16:20,418 --> 00:16:23,626
‎ผมแหกคุก และปลอมเป็น
‎พนักงานคาร์นิวัลเพื่อหาเงิน

249
00:16:23,709 --> 00:16:26,584
‎เกือบจะทำให้ลูกคุณต้องตายเพราะแพะ...

250
00:16:26,668 --> 00:16:28,543
‎พอ ไม่ต้องร่ายมาแล้ว

251
00:16:31,126 --> 00:16:35,334
‎ผมแค่อยากขอให้คุณ
‎ให้โอกาสผมพยายามเป็นครั้งสุดท้าย

252
00:17:01,959 --> 00:17:02,959
‎ยังไม่กินอีกเหรอ

253
00:17:03,043 --> 00:17:04,584
‎ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ

254
00:17:04,668 --> 00:17:06,626
‎- แต่คุณหิวตลอดเลยนะ
‎- ฉัน...

255
00:17:07,376 --> 00:17:08,543
‎ฉันเมาเรือน่ะ

256
00:17:08,668 --> 00:17:10,751
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ใต้น้ำแล้วนะ

257
00:17:10,834 --> 00:17:13,168
‎อยู่ใต้น้ำฉันก็เมาเรือ

258
00:17:13,543 --> 00:17:15,918
‎รู้แล้วละ ว่าคุณเป็นอะไร

259
00:17:17,084 --> 00:17:20,418
‎คุณเศร้าเพราะต้องบอกลา
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์เหมือนกัน

260
00:17:20,626 --> 00:17:22,209
‎ไม่เป็นไรนะ แซม

261
00:17:22,293 --> 00:17:26,584
‎หนูก็เศร้า หนูรักมิสเตอร์เจนกิ้นส์
‎แต่คุณน่าจะดีใจกับเขานะ

262
00:17:26,668 --> 00:17:29,376
‎เขาจะได้กลับบ้าน คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

263
00:17:30,834 --> 00:17:34,751
‎อีบี ถ้าเกิดมีคนที่มีบ้านหลังใหญ่มาก

264
00:17:34,834 --> 00:17:38,918
‎แบบ ใหญ่มากๆ ๆ ที่เลี้ยงดูมิสเตอร์เจนกิ้นส์ล่ะ

265
00:17:39,001 --> 00:17:43,293
‎- มันจะไม่ดีสำหรับเขาเหรอ
‎- ไม่! ว่าไงนะ ไม่ดีเลย!

266
00:17:43,376 --> 00:17:46,084
‎ถึงคุณจะพาเขาไปอยู่บ้านที่รวยที่สุด สวยที่สุด

267
00:17:46,168 --> 00:17:48,043
‎แต่มันก็ยังไม่ใช่บ้านเขาอยู่ดี

268
00:17:50,126 --> 00:17:51,709
‎เขาคงคิดถึงแม่มากแน่เลย

269
00:17:52,334 --> 00:17:53,293
‎ว่าไหมคะ

270
00:17:57,626 --> 00:17:58,751
‎เป็นฉันก็คิดถึง

271
00:18:00,001 --> 00:18:03,709
‎ใช่ไหมล่ะ เพราะงั้นคุณถึงต้อง
‎พาเขากลับไปเกาะชิกเคอราฟไง

272
00:18:04,168 --> 00:18:07,293
‎แซมพยายามที่จะโน้มน้าวอีบี
‎แต่ลึกๆ ในใจ เขารู้ดีว่า

273
00:18:07,626 --> 00:18:11,168
‎มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เขาสามารถทำได้

274
00:18:12,376 --> 00:18:13,668
‎ใช่แล้ว อีบี

275
00:18:13,751 --> 00:18:16,959
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์สมควรจะอยู่ในที่ที่เดียวเท่านั้น

276
00:18:17,043 --> 00:18:19,418
‎นั่นคืออยู่กับครอบครัวบนเกาะชิกเคอราฟ!

277
00:18:19,501 --> 00:18:22,584
‎ประกาศ เรือดำน้ำกำลังจะขึ้นสู่ผิวน้ำ

278
00:18:36,751 --> 00:18:39,376
‎แซมพร้อมแล้วที่จะปล่อยให้เพื่อนรักเป็นอิสระ

279
00:18:39,584 --> 00:18:42,668
‎แต่การที่จะคิดหาวิธี เขาคงต้องพึ่งอีบีแล้วละ

280
00:18:42,918 --> 00:18:45,209
‎ฉันเพิ่งนึกได้
‎เธอยังไม่ได้ตราผู้พิทักษ์สัตว์

281
00:18:45,293 --> 00:18:47,418
‎กิตติมศักดิ์เลยนี่

282
00:18:47,501 --> 00:18:49,709
‎ก็คุณไม่เคยพูดถึงเลยนี่

283
00:18:49,793 --> 00:18:53,709
‎เพราะผู้พิทักษ์สัตว์ป่า
‎ชอบเซอร์ไพรส์เหนือสิ่งอื่นใด

284
00:18:53,793 --> 00:18:56,626
‎คำถามไม่ทันตั้งตัว พร้อมไหมจ๊ะ คนเก่ง

285
00:18:56,709 --> 00:18:58,709
‎ค่ะ แปลกใจแต่ก็พร้อม

286
00:18:59,001 --> 00:19:01,376
‎อะไรคือวิธีที่ดีที่สุดในการขนส่งชิกเคอราฟ

287
00:19:01,459 --> 00:19:03,334
‎จากมิปวิลล์ไปยังเกาะชิกเคอราฟ

288
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
‎ง่ายจะตาย ก็บอลลูนไอเย็นจากสนามบินเย็นน่ะสิ

289
00:19:07,876 --> 00:19:12,001
‎แล้วราคาตั๋วบอลลูนประมาณกี่บรักเคิล

290
00:19:12,084 --> 00:19:13,126
‎จากข้อแรก

291
00:19:13,251 --> 00:19:16,501
‎อะไรเนี่ย คำถามเด็กอนุบาลเหรอ
‎ราคา 567 บรักเคิลค่ะ

292
00:19:17,501 --> 00:19:19,084
‎ยินดีด้วย!

293
00:19:19,209 --> 00:19:22,293
‎เธอเพิ่งได้เป็นผู้พิทักษ์สัตว์ป่ากิตติมศักดิ์

294
00:19:22,376 --> 00:19:25,751
‎- เมื่อกี้ง่ายจะตาย
‎- แสดงว่าเธอมีดีกว่านี้ละสิ

295
00:19:25,918 --> 00:19:27,543
‎ยินดีต้อนรับเข้าพวกนะ เด็กน้อย

296
00:19:28,501 --> 00:19:30,043
‎ได้ยินไหม มิสเตอร์เจนกิ้นส์

297
00:19:30,126 --> 00:19:32,543
‎ฉันได้ปกป้องนายอย่างเป็นทางการแล้วนะ

298
00:19:33,959 --> 00:19:35,293
‎ฉันก็เหมือนกัน

299
00:19:45,626 --> 00:19:47,876
‎- ว้าว
‎- โห

300
00:19:50,334 --> 00:19:53,376
‎(มีเชื้อแยปส์ไหม)

301
00:19:53,459 --> 00:19:56,043
‎(วิฟเฟิล พิฟเฟิล)

302
00:20:01,668 --> 00:20:05,918
‎(ยินดีต้อนรับสู่มีปวิลล์)

303
00:20:12,543 --> 00:20:13,918
‎ว่าไง สองสหาย!

304
00:20:14,001 --> 00:20:16,834
‎- พวกเราสนุกกันมากเลยค่ะ
‎- ดีจังเลยจ้ะ

305
00:20:16,918 --> 00:20:19,126
‎หนูได้เป็นผู้พิทักษ์สัตว์ป่ากิตติมศักดิ์ด้วย

306
00:20:19,209 --> 00:20:21,793
‎สองคนนี้ไปกุ๊กกิ๊กกันมาเหรอ

307
00:20:31,834 --> 00:20:33,459
‎ดูสิ มาถึงจนได้

308
00:20:34,168 --> 00:20:37,334
‎ขาสุดท้ายของการเดินทาง
‎เพื่อไปส่งมิสเตอร์เจกลับบ้าน

309
00:20:38,293 --> 00:20:41,543
‎เอาละ มิสเตอร์เจนกิ้นส์
‎กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

310
00:20:42,251 --> 00:20:45,084
‎นายเป็นสัตว์เลี้ยงตัวแรกที่ดีที่สุดที่ฉันจะมีได้

311
00:20:46,126 --> 00:20:48,418
‎และฉันจะไม่มีวันลืมนายตลอดไป

312
00:20:52,001 --> 00:20:53,334
‎ฉันก็รักนายเหมือนกัน

313
00:20:59,418 --> 00:21:00,834
‎มีกระดาษไหม

314
00:21:01,376 --> 00:21:04,459
‎กระดาษเหรอ น่าจะมีอยู่ที่ไหนสักที่

315
00:21:05,793 --> 00:21:06,751
‎ทำไมเหรอครับ

316
00:21:06,876 --> 00:21:07,751
‎นี่ไง

317
00:21:11,001 --> 00:21:12,459
‎สวยจังเลยครับ

318
00:21:14,251 --> 00:21:15,251
‎(มิเชลลี)

319
00:21:15,334 --> 00:21:18,251
‎เบอร์โทรฉันต่างหากล่ะ คนโง่
‎จะได้โทรมาได้ไง

320
00:21:18,334 --> 00:21:19,293
‎(คนนั่งดูสี)

321
00:21:19,376 --> 00:21:20,334
‎เข้าใจแล้ว

322
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
‎ผมจะโทรหานะ

323
00:21:26,793 --> 00:21:30,626
‎- แจ่มมาก พ่อเนื้อหอม
‎- อย่าทำพังนะ

324
00:21:32,334 --> 00:21:35,709
‎- จะได้ไปมีปวิลล์กันแล้ว
‎- เมืองที่มีปตลอดเวลา

325
00:21:43,501 --> 00:21:44,793
‎หนีเร็ว!

326
00:21:59,709 --> 00:22:01,126
‎แพะอยู่บนเรือ!

327
00:22:03,293 --> 00:22:05,501
‎ฉันอยู่บนเรือ

328
00:22:10,459 --> 00:22:12,168
‎ต้องไปกันแล้ว มีแพะอยู่บนเรือ

329
00:22:12,251 --> 00:22:15,626
‎เขาจะพาเจนกิ้นส์ไปส่งให้นักสะสม
‎เราต้องซ่อนตัว

330
00:22:17,126 --> 00:22:19,418
‎ข้างล่างนี่สว่างอย่างกับเทียนวันเกิด

331
00:22:20,834 --> 00:22:21,668
‎โดดขึ้นมา

332
00:22:21,751 --> 00:22:24,584
‎ก็ได้ แต่จะไม่ทำให้ดูทางยากเหรอ

333
00:22:24,668 --> 00:22:27,543
‎เร็วเข้า เลิกพูดพล่าม
‎แล้วหมุนหลอดไฟออกได้แล้ว

334
00:22:38,084 --> 00:22:40,293
‎- นายเหยียมเท้าฉัน
‎- ก็ฉันมองไม่เห็น

335
00:22:40,376 --> 00:22:43,126
‎ดี ถ้านายมองไม่เห็น เขาก็มองไม่เห็น

336
00:22:45,418 --> 00:22:49,251
‎ออกมาซะ เพื่อนยาก ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

337
00:23:00,543 --> 00:23:01,834
‎ล้อเล่นน่า

338
00:23:03,001 --> 00:23:05,084
‎ฉันทำร้ายนายแน่นอน

339
00:23:22,293 --> 00:23:23,876
‎ไปแล้วเหรอ

340
00:23:24,209 --> 00:23:26,751
‎- เขายอมแพ้เหรอ ไปแล้วเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

341
00:23:52,126 --> 00:23:53,501
‎เปิดไม่ออก!

342
00:24:04,751 --> 00:24:06,834
‎อะฮอย สละเรือ!

343
00:24:07,376 --> 00:24:10,584
‎ได้โปรดเดินไปลงเรือชูชีพอย่างมีระเบียบด้วย

344
00:24:20,626 --> 00:24:21,459
‎หวัดดี หนุ่มๆ

345
00:24:22,834 --> 00:24:24,168
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

346
00:24:28,668 --> 00:24:29,543
‎ไม่นะ!

347
00:24:35,209 --> 00:24:37,543
‎จบเกมแล้วละ เด็กน้อย

348
00:24:45,709 --> 00:24:48,501
‎ไม่นะ มิสเตอร์เจนกิ้นส์!

349
00:25:42,876 --> 00:25:44,918
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์