EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
BÅT
God morgon! Hallå! Vilken underbar dag.
Allt är perfekt här tycker jag.
Förutom en sak och den är rätt hiskelig.
Guys vän Sam Är-Jag har varit Sam Är-Jag-Lögnaktig.
Vilken underbar morgon.
Goda nyheter. Som barn blev jag rånad på lunchpengarna.
Goda nyheter?
Jag började spara pengarna i spargrisen.
Sex brucklor!
Då kan du, jag och Jenkins ta färjan till Meepholm.
Herr Jenkins, ja.
Varför så bråttom? Det går en imorgon.
Vad är det? Vi är nästan där.
En båtresa till så är herr Jenkins säker.
Stackars Guy. Så ovetande, naiv som en flörz.
Sam säljer herr J. till elakingen Snörz.
Jag är utsvulten. Ska vi äta?
Han är så cool!
Fånga mig!
Vi vill be om ursäkt för vår reaktion
när du berättade om ditt nya jobb.
Vi målade den här till dig.
Är den torr än?
Berätta.
Vi har inte gåvan. Förlåter du oss?
Nej! Det gör jag inte.
Det finns inget att förlåta!
-Jag har tur som har er. -Snällt.
Inte alla har ett hem att komma hem till.
Jag borde kommit hit oftare.
Okej.
Så, så.
Vi fostrade en fin son.
Tänk vad du och din osjälviska,
hjältemodiga vän Sam gör för den oskyldiga hönsiraffen.
Jenkins är i goda händer.
Sam, dina ägg bränns.
Åh, ja...
Okej. Skärpning, Är-Jag.
Vem först? Gulan uppåt.
Gulan neråt. Gulan åt sidan. Vändstekt. Överkomplicerat.
Resten av Jag-Ärarna gillar det. Går det i familjen?
Vad sägs, Guy? Är det dags att smaka?
Nä. Flupp.
Vet du vad?
Varför inte? Ge mig gaffeln, Sam Är-Jag.
Så nära.
-En besökare nu? -Det kan bara vara nåt trevligt.
Goddagens.
Kan jag hjälpa er?
Vi är SKURKARNA.
Vi vill träffa Guy Jag-Är.
Guy!
SKURKARNA vill träffa dig! Åk inte så snart!
Han har så bråttom jämt!
Vänta!
Kaffe?
Nej! Jag blir hyper av koffein.
Kom in. Känn er som hemma.
Jag ska visa er kort på Guy som barn.
-Vi har inte tid... -Jag älskar bebisbilder!
Han var så söt. Han kunde inte fly
-våra kramar. -In i väskan.
Det här året försökte han rymma hemifrån.
Här var hans rebelliska fas.
Han trodde han kunde komma undan med vad som helst.
-Hans första tand. -I med honom!
...andra tand och när tredje kom
-gnällde han inte. -Sluta.
-Vi vet vad du gör. -Ja.
Du skriker hur mycket du älskar din son!
Stanna där, Sam.
Hej, SKURKAR.
Ni ser ut att vara i form.
Att jaga oss ger viss bra kondis.
Skippa babblet, Är-Jag.
Du är inte den du säger att du är.
-Vad menar han? -Måste dra! Heeej!
Spring! Glöm inte väskan!
Den är låst! Klättra!
Vi har er.
Ge oss hönsiraffen, pojkar.
Vi klarade det nästan. Nästan på färjan till Meepholm.
Vad är detta?
Vänta!
Nätmelon! Skräpfrukten!
Jag skyddar dig! Är det allt ni har?
Jag hittade ritningarna , farbror Guy!
Inget äter den här sörjan!
Träffad!
Kom!
Du ska skydda mig. Det är ditt fel.
Jag är träffad!
I munnen.
Jag känner smaken. Den lär aldrig försvinna!
I båten!
-Vi kan simma! -De är för långt ut.
Vi skulle inte lyckas.
Dags att ni ger er av!
-Frun, din son... -Din fina son.
...är i knipa.
Berätta för oss vart färjan går.
Varför? Ni är SKURKARNA.
Helt rätt! SKURK-stolta!
Jag säger inget. Ni är onda.
En gång till?
Ni är onda?
Va? Skojar du?
Den här damen... Nej. Vi är snälla.
Ni är SKURKARNA.
Vi är snälla.
Nej! Du och han är SKURKARNA.
Och vi är snälla! Se?
-Det står SKURKARNA. -Exakt!
Skyddsombud Kring Utrotningshotade Raser av Kreatur och Animaliska Rariteter.
Överraskning. Er tanke var felvriden.
SKURKARNA var snälla hela tiden.
Jag har velat säga det så länge.
Ni vet inte hur svårt det var att inte avslöja det!
Ert namn är lite vilseledande.
Gluntz? Det hör jag ofta.
Det är ett familjenamn, O'Gluntzenburg,
från min farfars farfars farfars farfars far.
Nej, Stryk det.
Det var farfars farfars farfars...
-Trevlig resa! -Ha kul i Meepholm!
Nu är vi på väg till Meepholm och allt ska bli bra.
Guy? Guy!
Guy!
De är här!
Okej. Följer vi dem eller de oss?
Toppen! Vi säger hej.
Nej, jag kan inte.
Minns du när geten kom?
Hon började öppna sig. Jag sköt bort henne.
Dra tillbaka henne.
Du är inte den du var förut.
Hej, medresenärer!
Följer vi er eller ni oss?
Jag vet.
Hej!
Jag menar: hallå.
Bra start. Du fixar det.
Medan ni fortsätter er konversation
kan jag bjuda E.B. på lunch.
Okej.
Kom, herr Jenkins. Jag har mycket att berätta.
Håll koll på honom.
Tack för muffinsen, fru Jag-Är.
Säg Karen. Nöjet är mitt.
Vad som helst för de rara SKURKARNA.
Nu hör jag det.
-Det ringer. -Chefen blir inte glad.
-Hallå? -McWinkle här.
Din blåa idiot! Ni lät dem löpa!
Ja, de kom undan,
kapten Storpamp.
Hur tappade ni dem nu?
De var i huset! Ni var i huset!
Nu är de på en båt? Varför är inte ni på den?
Hur kan det finnas en båt med målet på
men en märklig frånvaro
-av er! -Du förstår
kapten Storpamp, vi övermannades av medhjälpare
med MV.
Melonvapen?
Det var nätmelon! Skräcken, äcklet...
Skräpfrukten.
Nittio procent av all fruktsallad.
Jag vet.
Det är ingen ursäkt!
Lyssna nu. Lyssna ordentligt.
Ni ska vara på väg mot Meepholm innan jag lägger på.
Ni imbeciller
ska hinna före färjan till hamnen.
Ta måltavlan eller bered er på
att lämna in era brickor! Förstått?
Ja, kapten Storpamp.
Jag lägger på!
Vi behöver ta era fordon.
Och några fler såna här?
Russin.
Så... Nästa stopp Meepholm?
Ja. Du vill ju inte ha sällskap på resan
så jag ska lämna dig ifred.
-Michellee, vänta! -Vänta?
Menar du att du vill ha mig här?
Sist vi sågs
sa du att vi skulle dela på oss.
Jag hade fel.
-Det är jag inte säker på. -Jo!
Det var dumt sagt.
Jag ville skydda dig och E.B.
Det var dumt och du blev sårad...
Jag ber om ursäkt för det.
Jag...
Vi åker mot klippan!
Förlåter du mig?
Jag uppskattar ursäkten,
men du sårade mig verkligen...
Jag vill inte genomgå det igen.
Välkomna till Såskoppen, där vi går överbord för er.
Era beställningar, kaptener?
Jag tar gröna ägg och skinka.
Bra jobbat, E.B.
De smakar gott på en båt.
Vi beställer två, matros, mina hårdstekta.
Gör det inte.
Jag är så glad att herr Jenkins nästan är hemma!
Ni är hjältar som tar hand om
mitt första icke-husdjur.
Jag vet inte om vi är hjältar.
Jo! Ni räddar ett oskyldigt, hotat djur
och för hem honom!
Herr Jenkins är så nära Hönsiraffön
där hans familj bor, tack vare er.
Vad är mer hjältemodigt?
Beställ.
Håll an och sätt segel över de smakernas 17 hav.
Wow. Du hade rätt, Sam.
De ser konstiga ut och låter hemska, men...
Gröna ägg och skinka är gott!
Du behöver energi för att slutföra uppdraget!
Jag...
Du tror det är lättare att vara ensam.
Det trodde jag med.
Att det enda sättet att inte bli sårad eller såra
var att vara ensam.
Tills jag träffade dig.
Jag känner mig tryggare ihop.
Jag vill kunna ge dig samma känsla.
Jag har inte lyckats.
Jag flydde, låtsades jobba på karneval,
fick nästan din dotter dödad av en get.
Säg inga fler saker.
Jag ber dig bara om en chans till.
Äter du inte?
Jag är inte hungrig.
-Du är alltid hungrig! -Jag...
Jag blir sjösjuk.
Vi är under vattnet nu.
Jag blir under-sjösjuk?
Jag tror jag vet vad det är.
Du är ledsen över att ta farväl av herr Jenkins.
Det är okej, Sam!
Jag är också ledsen. Men du borde glädjas för honom.
Han ska hem! Du gör det rätta!
Tänk om det fanns nån med ett stort hus,
ett jättestort hus, som skulle ta hand om herr Jenkins?
-Vore inte det bra? -Nej! Det är inte bra!
Inte ens världens största hus
skulle vara hem för honom.
Han saknar nog sin mamma. Tror du inte?
Det skulle jag göra.
Exakt! Det är därför du ska föra hem honom.
Sam försökte övertyga henne, men kunde sitt hjärta höra:
det bara fanns en sak att göra.
Du har rätt.
Herr Jenkins hör hemma på en plats:
med familjen på Hönsiraffön!
Lystring! Ubåten stiger upp till ytan.
Sam var redo att släppa sin vän,
men behövde hjälp från E.B. än.
Du har inte förtjänat din djurskyddarbricka än.
Du har inte nämnt den förr.
Djurskyddare värderar överraskningar högst.
Frågestund! Redo?
Ja! Förvånad, men redo.
Hur transporterar man en hönsiraff
från Meepholm till Hönsiraffön?
I kalluftsballong från en kall flygplats.
Och vad kostar en biljett, i brucklor?
Samma scenario.
Är det för barn? 567 brucklor.
Gratulerar!
Du har blivit hedersdjurräddare!
-Det var lätt! -Du är överkvalificerad.
Välkommen i gänget.
Hörde du, herr Jenkins? Jag skyddar dig.
Nu gör jag det också.
-Wow! -Sjuttsingen!
HAR DU JAPPS?
WIFFLE PIFFLE
VÄLKOMMEN TILL MEEPHOLM
Ohoj, polare!
-Vi hade så kul! -Så bra, älskling.
Jag blev hedersdjurräddare.
Ni hade det mysigt ihop.
Titta! Vi klarade det!
Sista biten på resan hem för herr J.
Okej, herr Jenkins. Trevlig resa.
Du var det bästa första husdjuret.
Jag glömmer dig aldrig.
Jag älskar dig med.
Har du papper?
Papper? Säkert nånstans.
Till vad?
Det här.
Det är vackert.
Det är mitt nummer, dummer, så du kan ringa mig.
FÄRG-BESKÅDARE
Jag förstår.
Det ska jag.
-Snyggt. -Förstör det inte.
-Till Meepholm! -Staden som alltid meepar.
Fly!
Geten är på båten!
Jag är på båten.
Det är en get på båten!
Han ger Jenkins till en samlare. Vi måste gömma oss!
Det är upplyst som en tårta.
Hoppa på!
Blir det inte svårt att se var vi går?
Sluta bråka och börja skruva.
-Du klev på mig! -Jag ser inget!
Bra. Då kan inte han det heller.
Kom ut. Jag ska inte skada er.
Skojar bara.
Jag tänker skada er.
Är det... det?
-Gav han upp? Är han borta? -Vet inte.
Den sitter fast!
Ohoj. Lämna fartyget.
Gå lugnt till livbåtarna.
Hej på er.
Kul att ses igen.
Nej!
Spelet är slut, fågeln.
Nej! Inte herr Jenkins!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth