ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
СУДНО
Доброе утро! Привет! Какой прекрасный день.
Здесь всё идеально, не правда ли?
За исключением одной, совершенно ужасной вещи
Друг Чувака Сэм Это Я оказался Сэмом Это Я Вру.
Какое прекрасное утро.
Хорошие новости. В детстве меня били и отнимали деньги на обед.
Чем же хороша эта новость?
Тем, что я начал откладывать деньги в эту копилку.
Шесть браклов!
Достаточно на паром до Как-его-града для тебя, меня и Дженкинса.
Мистера Дженкинса, верно.
Что за спешка? Уверен, завтра будет ещё один паром.
Ты о чем? Мы почти добрались.
Ещё одна поездка на пароме и мистер Дженкинс будет в безопасности.
Бедный Чувак. Он слеп и наивен, как Флёрж.
Сэм продает мистера Дженкинса этому нехорошему Снёржу.
Пошли! Я умираю с голоду. Как насчёт завтрака?
Он такой классный!
Ловите меня!
Сынок, мы с твоей мамой хотим извиниться за нашу вчерашнюю реакцию,
когда ты рассказал о своей работе по наблюдению за краской.
И мы нарисовали это для тебя...
Краска уже высохла?
Тебе лучше знать.
У нас нет такого таланта. Ты простишь нас?
Нет! Не прощу.
Потому что тут нечего прощать.
- Мне повезло со всеми вами. - Как мило.
Не у всех есть дом, куда можно вернуться,
и мне стоило возвращаться сюда чаще.
Ладно.
Ну полно вам.
Мы вырастили хорошего сына.
Посмотри, что ты и твой бескорыстный,
героический друг Сэм делаете для этого доверчивого, невинного кураффа.
Дженкинс в хороших руках.
Сэм, по-моему, твои яйца горят.
Ах, да...
Всё хорошо. Держи себя в руках, Это Я.
Кто первый? Поджаренные с одной стороны.
Поджаренные с двух сторон и сбоку. Слегка поджаренные. Сильно поджаренные.
Остальному семейству Ли Я они понравились. Может, это семейное?
Что скажешь, Чувак? Не пора ли наконец-то их попробовать?
Не-а!
Знаешь что?
Почему бы и нет? Подай мне ту чудную вилку, Сэм Это Я.
Почти получилось.
- Случайный гость в такое время? - Это сулит приятную весть.
Приветствую.
Чем могу помочь?
Мы — НЕГОДЯИ.
И мы пришли к Чуваку Ли Я.
Чувак!
К тебе пришли негодяи! Не торопись уходить!
Он всегда спешит!
Ни с места.
Кофе?
Нет, спасибо! Кофеин делает меня гиперактивной.
Заходите, устраивайтесь поудобнее,
я покажу вам несколько фотографий Чувака в детстве.
- У нас нет времени... - Я обожаю детские фотки.
Он был таким милым мальчиком. Он не мог ускользнуть
- от наших объятий. - В чемодан, приятель.
Это был год, когда он решил БЕЖАТЬ из дома.
Вот он в своем бунтарском возрасте.
Он думал, что может УЙТИ сухим из воды.
- А вот его первый зуб... - Засовывай его!
...второй зуб, а когда вышел третий зуб,
- он не плакал. - Мэм, хватит.
- Мы знаем, что вы делаете. - Да.
Вы не перестаёте ВОПИТЬ о том, как сильно вы ЛЮБИТЕ своего сына!
Ни с места, Сэм.
Ой! Привет, негодяи.
А ты постройнел.
Наверное, вечная погоня за нами тебе на пользу.
Хорош трепаться, Это Я.
Мы оба знаем, что ты не тот, за кого себя выдаёшь.
- О чём это он? - Нам пора! Пока-пока!
Беги! Сынок! Не забудь свой чемоданчик!
Заперто! Лезь через забор!
Попались.
Давайте сюда кураффа, парни.
Что ж, нам почти удалось добраться до парома в Как-его-град, приятель.
Что это?
Держись!
Это мускусная дыня! Дрянной фрукт!
Я защищу вас, сэр! Это всё, на что вы способны?
Я нашла ваши антидынные чертежи, дядя Чувак!
Никто их не ест, они отвратительны!
Получил!
Давай!
Ты должна меня прикрывать, Гланц. Это твоё дело!
Я ранена!
Фу, она у меня во рту.
Я всё ещё чувствую её вкус. Он никогда не уйдёт!
Прыгай в лодку!
- Мы можем до них доплыть! - Они слишком далеко.
У нас не получится.
Думаю, вам пора убираться отсюда!
- Мэм, у вашего сына... - У вашего очаровательного сына.
...серьёзные проблемы.
Если хотите ему помочь, скажите, куда идет паром.
Зачем мне вам помогать? Вы же негодяи!
Вы чертовски правы! Мы гордые НЕГОДЯИ!
Тогда я вам ничего не расскажу. Вы негодные.
Простите, ещё раз?
Вы же плохие?
Что? Вы что, шутите?
Ну даёт... Нет. Мы хорошие.
Но вы ведь негодяи.
И мы хорошие.
Нет! Вы и этот страшный парень — негодяи.
И мы хорошие. Видите?
- Здесь написано НЕГОДЯИ. - Вот именно!
Расшифровывается как «Некоммерческая госохрана диких ящеров и зверей».
Вот так сюрприз. Вы не так всё поняли.
Оказывается, НЕГОДЯИ всегда были хорошими.
Я уже давно хотел рассказать вам об этом.
Вы не представляете, как тяжело мне было сохранять это в тайне.
Если честно, ваше имя слегка вводит в заблуждение.
Гланц? Мне часто это говорят.
Это наша фамилия, сокращение от О'Гланценбурга
моим пра-пра- пра-пра-пра-дедом.
Нет, подождите, не так.
Это был мой пра-пра-пра-пра-пра-пра...
- Счастливо! - В добрый путь!
Повеселитесь в Как-его-граде!
Чувак, мы на пути в Как-его-град, и теперь всё будет прекрасно.
Чувак? Чувак!
Чувак!
Они здесь!
Так. Мы за ними следим или они за нами следят?
Здорово! Пошли поздороваемся.
Нет, не могу с ней говорить.
Помнишь в хижине, когда был козёл?
Она наконец-то потеплела ко мне. А я её оттолкнул.
Ну, тогда верни её.
Ты уже не тот Чувак, что был раньше.
Привет, попутчики!
Так, мы за вами следим или вы за нами следите?
И не говори.
Привет!
В смысле, здравствуй.
Прекрасное начало. Ты в игре.
Пока вы оба продолжаете увлекательно беседовать,
почему бы нам с Иби не пойти на обед?
Хорошо.
Пойдем, мистер Дженкинс, нужно столько рассказать!
Иби, присматривай за ним.
Большое спасибо за тутовый кекс, миссис Ли Я.
Зовите меня Карен. И я рада вам угодить.
Всё, что угодно для столь прекрасной пары НЕГОДЯЕВ.
Мда, теперь я понимаю.
- Звонят. - Босс будет недоволен.
- Алло. - Это МакВинкль.
Ты большой синий идиот! Я слышал, ты их упустил!
Да, они сбежали...
...капитан Босс, но...
Как же ты упустил цель на этот раз?
Они были в доме! Ты был в доме!
А теперь они на судне? Почему ты не на судне?
Пожалуйста, объясни мне, почему там судно с целью на борту
при явном отсутствии...
- ...тебя! - Видите ли,
капитан Босс, нас атаковала подлая банда сообщников, вооружённых
УСД.
Я ЛЮБЛЮ ПАНПЁСА
Устройства, стреляющие дыней?
Это была мускусная дыня. Это было ужасно, отвратительно...
Дрянной фрукт.
И ведь он почти во всех фруктовых салатах.
И не говорите.
Но это не оправдание!
А теперь слушайте меня внимательно.
Вам надо быть на пути в Как-его-град до того, как я повешу трубку.
Вам, двум придуркам,
лучше прибить этот паром к причалу
и добыть эту цель, или будьте готовы
сдать свои значки! Ясно?
Так точно, капитан Босс.
Я вешаю трубку!
Мэм, нам придется реквизировать вашу машину.
И ещё пару этих кексов?
Изюм.
Значит, следующая остановка в Как-его-граде?
Да, и я знаю, что вам не нужна компания в путешествии,
так что я оставлю вас.
- Мишель, подождите! - Подождать?
Простите, вы хотите, чтобы я была рядом?
На нашей последней встрече
вы сказали, что нам лучше разойтись.
Я был неправ.
- Я так не думаю. - Я был неправ.
Я сказал глупость,
и я так сказал затем, чтобы защитить вас и Иби.
Но это было глупо,
и это обидело вас...
и я очень сожалею об этом.
Я...
Мы сейчас врежемся прямо в эту стену.
Простите меня.
Я принимаю извинения,
но вы меня сильно обидели тогда в хижине, и...
я не хочу через это снова проходить.
Добро пожаловать на судно «Наутилус», где мы рады услужить вам.
Что будете заказывать, капитаны?
Я буду зелёные яйца и ветчину.
МЕНЮ
Молодец, Иби.
Они превосходны на судне.
Да будет так в двух заказах, старина, и я возьму свой на абордаж.
Не надо.
Не стоит.
Я так рада, что мистер Дженкинс уже почти дома!
Вы с Чуваком — герои, раз так хорошо позаботились
о моём первом официальном питомце.
Не знаю, уместно ли слово «герои».
Я знаю! Вы спасаете невинное редкое животное
и везёте его домой!
Мистер Дженкинс почти готов вернуться на Кураффий остров
к своей семье, и всё это благодаря вам.
Что может быть героичнее?
Заказ готов.
Расслабьтесь и пуститесь в плавание по семнадцати морям ароматов.
Вот это да! Всё это время ты был прав, Сэм.
Они выглядят странно, и их название режет слух, но...
зелёные яйца и ветчина отличны на вкус!
Поешь. Тебе нужны силы, чтобы завершить свою важную миссию!
Я...
Я не виню вас за то, что вы считаете, что легче быть одной.
Я раньше тоже так думал.
Казалось, что единственный способ не обижаться и не обижать —
это быть одному.
Пока я не встретил вас.
Я чувствую себя спокойней, когда мы вместе.
Всё, чего я хочу, это дать вам почувствовать то же самое.
Знаю, что я не дал.
Я сбежал из тюрьмы, за деньги прикинулся работником аттракциона
из-за меня вашу дочь чуть козёл не убил...
Хватит перечислять.
Я просто прошу вас дать мне ещё один шанс.
Ты так и не ешь?
Я не очень голоден.
- Ты всегда голоден! - Я...
У меня морская болезнь.
Но сейчас мы под водой.
Тогда подводная болезнь?
Кажется, я знаю, что происходит.
Ты грустишь, ведь скоро попрощаешься с мистером Дженкинсом.
Всё хорошо, Сэм!
Мне тоже грустно. Я люблю Дженкинса, но ты должен быть рад за него.
Он едет домой! Ты поступаешь правильно!
Иби, что если бы был человек с очень большим домом,
очень большим, красивым домом, а он бы заботился о мистере Дженкинсе?
- Разве это не лучшее место для него? - Нет, что ты! Ничего хорошего!
Его можно привезти в самый большой и красивый дом,
но это не родной дом.
Уверена, он скучает по маме.
Тебе так не кажется?
Я бы скучал.
Точно! Поэтому ты везёшь его домой на Кураффий остров.
Сэм пытался убедить её, но в глубине души он знал,
что он мог поступить лишь одним способом.
Ты права, Иби.
Мистеру Дженкинсу надо быть только в одном месте,
с его семьёй на Кураффьем острове!
Внимание. Подводная лодка всплывает.
Сэм был готов освободить своего друга,
но, чтобы понять как, ему понадобится помощь Иби.
Чуть не забыл. Ты не получила значок почётного защитника зверей.
Ты о нём никогда не упоминал.
Защитники зверей больше всего ценят элемент неожиданности.
Внеплановый тест, всезнайка! Ты готова?
Да! Удивлена, но готова.
Как лучше всего перевезти кураффа
из Как-его-града на Кураффий остров?
Это легко. Холодный воздушный шар из холодного аэропорта.
И сколько будет стоить билет на шар, примерно, в браклах?
Тот же сценарий.
Это что, тест для детей? Пятьсот шестьдесят семь браклов.
Поздравляю!
Ты стала почётным защитником зверей.
- Такой простой тест! - Он доказывает, насколько ты хороша.
Ты принята, малышка.
Ты слышал, мистер Дженкинс? Теперь я тебя официально защищаю.
Теперь я тоже.
- Круто! - Святые негодники!
У ВАС МАНДРАЖКА?
ВИФФЛИ ПИФФЛИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАК-ЕГО-ГРАД!
Салют, друзья!
- Нам было так весело, мам! - Отлично, дорогая.
И я стала почётным защитником зверей.
Уверен, вы двое тут намурлыкались всласть.
Смотрите! Мы добрались!
Последний отрезок путешествия мистера Дженкинса домой.
Хорошо, мистер Дженкинс. Береги себя, ладно?
Ты — лучший питомец, о котором я могла лишь мечтать...
и я никогда тебя не забуду.
Я тоже тебя люблю.
У вас есть листок бумаги?
Листок бумаги? Уверен, где-то есть.
Для чего?
Вот для этого.
Как красиво.
МИШЕЛЬ
Это мой номер, чтобы вы могли мне позвонить.
Понятно.
Я позвоню.
- Отличная работа, красавчик. - Не порть момент.
- Дорогая, мы едем в Как-его-град! - Город, который никогда не спит.
Бежим!
Козёл на судне!
Я на судне.
Валим. Козёл уже на судне.
Он отнесет Дженкинса к коллекционеру. Нужно спрятаться!
Тут светло как днем.
Запрыгивай.
Хорошо, но тогда мы не увидим, куда идём?
Перестань умничать и начинай выкручивать.
- Ты мне на ногу наступил! - Я ничего не вижу!
Если ты ничего не видишь, то он тоже не видит.
Выходите, амигос. Больно не будет.
Шучу.
Будет очень больно.
Это всё?
- Он сдался? Он ушёл? - Я не знаю.
Тут заклинило!
Всем покинуть корабль.
Пожалуйста, спокойно пройдите к спасательным шлюпкам.
Привет, ребята.
Рад снова вас видеть.
Нет!
Игра окончена, птичка.
Нет! Мистер Дженкинс!
Перевод субтитров: Muhammadi Kroatov