‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE CARTEA LUI DR. SEUSS
‎Bună dimineața! Bună! Ce zi ca-n rai!
‎Totul e perfect aici, așa-i?
‎Mai puțin un lucru și e chiar oribil.
‎Sam Eu-Sunt, amicul lui Guy, ‎a mințit teribil.
‎Ce dimineață frumoasă!
‎Vești bune! Când eram la școală, ‎îmi furau banii de prânz.
‎Ce vești bune sunt astea?
‎Am început să strâng bani în pușculiță.
‎Șase bănuți!
‎Îndeajuns ca noi doi și Jenkins să luăm ‎feribotul de după-amiază spre Meepville.
‎Dl Jenkins, da.
‎Care-i graba? Mai e și mâine unul.
‎Ce e cu tine? Aproape am reușit.
‎Încă un drum ‎și dl Jenkins va fi în siguranță.
‎Bietul Guy! Este naiv ca un flurț.
‎Sam îl va vinde pe Jenkins ‎afurisitului de Snerz.
‎Mor de foame. Nu mâncăm micul dejun?
‎Ce grozav e!
‎Prinde-mă!
‎Eu și mama ta am dori să ne ierți ‎pentru cum am reacționat
‎când ne-ai spus despre noul tău job.
‎Așa că am pictat asta...
‎S-a uscat încă?
‎Spune-ne tu.
‎Nu avem acest har. Ne ierți?
‎Nu! Nu vă iert.
‎Fiindcă n-am ce să iert.
‎- Sunt norocos să vă am. ‎- Ce drăguț!
‎Nu toată lumea are o casă, un cămin
‎și ar fi trebuit să vin mai des.
‎Bine.
‎Va fi bine!
‎Am crescut un fiu bun.
‎Doar privește ce faceți tu
‎și amicul tău altruist ‎pentru girafo-găina aia inocentă și naivă.
‎Jenkins e pe mâini bune.
‎Sam, ți se ard ouăle.
‎Da...
‎Bine. Revino-ți, Eu-Sunt!
‎Cine e primul? Prăjite pe-o parte.
‎Pe ambele părți. Pe lateral. ‎Mai puțin prăjite, mai complicate.
‎Toți ceilalți le adoră. ‎Poate e o trăsătură de familie?
‎Ce spui, Guy? Le încerci odată?
‎Nu.
‎Știi ce?
‎De ce nu? Dă-mi furculița aia ciudată!
‎Cât pe ce!
‎- O vizită la ora asta? ‎- Nu poate fi decât plăcută.
‎Salutare!
‎Vă pot ajuta?
‎Suntem băieții răi.
‎Și am venit după Guy Sunt-Eu.
‎Guy!
‎Au venit băieții răi să te vadă! ‎Să nu pleci prea curând!
‎Mereu e pe fugă!
‎Stați pe loc!
‎O cafea?
‎Nu, mersi! Cafeina mă agită.
‎Intrați! Faceți-vă comozi.
‎Ca să vă arăt niște poze ‎cu Guy când era mic.
‎- Chiar n-avem timp... ‎- Ador pozele cu bebeluși!
‎Era așa simpatic. Nu putea scăpa
‎- ...de îmbrățișări. ‎- În servietă, amice!
‎În anul ăla a încercat să fugă de acasă.
‎Aici avea o perioadă rebelă.
‎Credea că poate scăpa ‎basma curată cu orice.
‎- Aici i-a ieșit primul dinte. ‎- Bagă-l!
‎Al doilea dinte, ‎iar când i-a dat al treilea...
‎- Ce scandal! ‎- Încetați, dnă!
‎- Știm ce faceți. ‎- Da.
‎Nu vă puteți abține să nu strigați ‎în gura mare cât vă iubiți fiul.
‎Stai pe loc, Sam!
‎Ah! Salut, băieți răi!
‎Ce bine arătați!
‎V-a prins bine să alergați după noi.
‎Lasă flecăreala, Eu-Sunt,
‎amândoi știm că nu ești cine spui.
‎- Ce vrea să spună? ‎- Tre' să plecăm! Pa!
‎Du-te, fiule! Nu-ți uita servieta!
‎E încuiată! Sari!
‎V-am prins!
‎Dați-ne girafo-găina, băieți!
‎Aproape am reușit. APFSM. ‎Aproape pe feribotul spre Meepville.
‎Ce e asta?
‎Stai puțin!
‎E cantalup! Fructul scârbos.
‎Vă apăr eu, dle! Asta e tot ce puteți?
‎Am găsit planul cantalupultei, ‎unchiule Guy.
‎Nu-l mănâncă nimeni fiindcă e oribil.
‎V-am nimerit!
‎Haide!
‎Trebuia să-mi aperi spatele, Gluntz. ‎E vina ta!
‎M-au lovit!
‎Mi-a intrat în gură!
‎Încă-i simt gustul! N-o să mai dispară!
‎Hai în barcă!
‎- Am putea înota. ‎- Sunt prea departe.
‎Nu i-am ajunge.
‎A sosit vremea să plecați!
‎- Doamnă, fiul dvs... ‎- Adorabilul fiu.
‎...are mari probleme.
‎Ca să-l ajutați, ‎spuneți-ne unde merge feribotul.
‎De ce v-aș ajuta? Sunteți băieții răi.
‎Exact! Și suntem mândri de asta!
‎Atunci nu vă spun nimic. Sunteți răi.
‎Scuze! Reluăm?
‎Sunteți răi?
‎Ce? Glumești?
‎Tipa asta... Nu, suntem buni.
‎Dar sunteți băieții răi.
‎Și suntem buni.
‎Nu! Tu și tipul înspăimântător ‎sunteți băieții răi.
‎Și suntem buni! Vezi?
‎- Aici scrie băieții răi. ‎- Exact!
‎Biroul Apărării Animalelor din Glurfsburg, ‎secția Yipville-ul de Sus.
‎Ce surpriză! Ați fost înșelați.
‎Se pare că băieții răi ‎sunt, de fapt, buni.
‎Voiam să vă spun asta de foarte mult timp.
‎N-aveți idee cât de greu mi-a fost ‎să țin secretul!
‎Sincer, numele e cam derutant.
‎Gluntz? Mi s-a mai zis. E nume de familie. ‎Prescurtare de la O'Gluntzenburg,
‎cel al stră-stră-stră- ‎stră-străbunicului meu.
‎Stai! Scuze!
‎Al stră-stră-stră-stră-stră-stră...
‎- Bon voyage! ‎- Distrați-vă în Meepville!
‎Ei bine, suntem în drum spre Meepville ‎și totul va fi grozav.
‎Guy? Guy!
‎Guy!
‎Sunt aici!
‎Noi le urmărim pe ele ‎sau ele ne urmăresc pe noi?
‎Grozav! Să le salutăm!
‎Nu pot vorbi cu ea! Îți amintești ‎când a apărut capra la cabană?
‎Începuse să mă placă, ‎iar eu am îndepărtat-o.
‎Atunci, trage-o înapoi!
‎Nu mai ești același Guy.
‎Salutare, pasageri!
‎Noi vă urmărim pe voi sau voi pe noi?
‎Așa e, nu?
‎Bună!
‎Adică, salut!
‎Bun început! Ești pe felie.
‎În timp ce conversați voi doi,
‎eu merg cu E.B. să luăm prânzul.
‎Bine.
‎Hai, dle Jenkins! Am multe să-ți spun.
‎Fii cu ochii pe el, E.B.
‎Mulțumesc pentru dulciurile cu dude, ‎dnă Sunt-Eu.
‎Spune-mi Karen. E plăcerea mea.
‎Orice pentru cuplul drăguț de băieți răi.
‎Da, m-am prins acum.
‎- Sună. ‎- Șeful n-o să fie fericit.
‎- Alo? ‎- Sunt McWinkle.
‎Idiot albastru! Am auzit că ți-au scăpat!
‎Da, așa e,
‎dle căpitan, dar...
‎Cum ai pierdut ținta de data asta?
‎Erau în casă! Tu erai în casă!
‎Acum sunt pe o barcă? ‎Tu de ce nu ești pe barcă?
‎Explică-mi cum se face ‎că țintele sunt pe o barcă,
‎în vreme ce tu ești
‎- ...absent! ‎- Vedeți,
‎dle căpitan, am fost neutralizați ‎de o bandă complice înarmată
‎cu DAP.
‎ADOR PANȚELUL
‎Dispozitive de Atac cu Pepeni?
‎A fost cantalup. Ce oroare, ce dezgust...
‎Fructul gunoi.
‎E în toate salatele de fructe.
‎Nu-i așa?
‎Dar asta nu e scuză!
‎Ascultați bine la mine!
‎Vreau să fiți în drum spre Meepville ‎înainte să-nchid telefonul!
‎Imbecili ce sunteți!
‎Ați face bine să ajungeți ‎înaintea feribotului
‎și să prindeți ținta
‎sau vă predați insignele! S-a înțeles?
‎Da, dle căpitan Bigman!
‎Închid acum!
‎Doamnă, trebuie ‎să vă rechiziționăm vehiculul.
‎Și încă niște dulciuri?
‎Stafide.
‎Următoarea oprire, Meepville?
‎Da, însă știu că nu ai nevoie ‎de companie în călătorie,
‎așa că te las.
‎- Stai, Michellee! ‎- Să stau?
‎Scuze, spui că mă vrei în preajmă?
‎Fiindcă ultima dată când te-am văzut, ‎ziceai că e mai bine să ne despărțim.
‎Am greșit.
‎- Nu prea cred. ‎- Ba da!
‎A fost ceva prostesc, dar am zis-o ‎pentru a vă proteja pe tine și pe E.B.
‎Dar am fost un idiot
‎și te-am rănit.
‎Și îmi pare foarte rău.
‎Eu...
‎Ne îndreptăm spre acel zid!
‎Mă ierți?
‎Apreciez scuzele tale,
‎dar chiar m-ai rănit atunci și...
‎Nu vreau să mai trec prin asta.
‎Bun venit pe Vasul Abundenței, ‎unde ne dăm peste cap să vă servim.
‎- Cu ce vă pot servi, dlor căpitani? ‎- Ouă verzi cu șuncă, vă rog.
‎MENIU
‎Bravo, E.B.!
‎Sunt excelente pe barcă.
‎Două porții, amice! ‎Pe-ale mele prăjește-le bine.
‎Nu.
‎Te rog, nu.
‎Ce bine că dl Jenkins va ajunge acasă!
‎Tu și Guy sunteți eroi fiindcă aveți mare ‎grijă de primul meu animăluț neoficial.
‎Nu știu dacă aș folosi cuvântul eroi.
‎Ba da! Salvați un animal inocent ‎și pe cale de dispariție
‎și îl duceți acasă!
‎Dl Jenkins va ajunge ‎pe Insula Girafo-Găinilor,
‎la familia lui. Și asta datorită vouă!
‎Ce poate fi mai eroic?
‎Comanda!
‎Ridicați ancora și explorați ‎cele 17 mări de aromă!
‎Uau! Aveai dreptate, Sam!
‎Arată ciudat și sună oribil, dar...
‎ouăle verzi cu șuncă sunt delicioase!
‎Haide! Îți trebuie energie ‎ca să termini misiunea!
‎Eu... nu te învinuiesc fiindcă crezi ‎că e mai ușor să fii singură.
‎Și eu gândeam așa.
‎Părea singura cale ‎prin care nu riscam să fiu rănit.
‎Să fiu singur.
‎Până te-am întâlnit pe tine.
‎Mă simt mai în siguranță împreună.
‎Aș vrea să te pot face să simți la fel.
‎Știu că n-am reușit.
‎Am evadat din pușcărie, ‎m-am dat drept altul pentru bani,
‎capra era să-ți ucidă fiica...
‎Nu mai enumera.
‎Doar te rog să-mi mai acorzi o șansă.
‎Tot nu mănânci?
‎Nu prea mi-e foame.
‎- Mereu ți-e foame! ‎- Eu...
‎Am rău de mare.
‎Dar suntem sub apă acum.
‎Am rău sub mare?
‎Cred că știu ce se petrece.
‎Ești trist fiindcă va trebui ‎să ne despărțim de dl Jenkins.
‎E OK, Sam!
‎Și eu sunt tristă. Îl ador pe dl Jenkins, ‎dar fii bucuros pentru el!
‎Pleacă acasă! Faci ceea ce trebuie!
‎E.B., dacă ar fi cineva ‎cu o casă foarte mare
‎și foarte frumoasă ‎care ar avea grijă de dl Jenkins?
‎- N-ar fi un loc grozav pentru el? ‎- Nu! Ce? Nu e bine!
‎Ai putea să-l duci la cea mai grozavă ‎casă din lume, dar tot n-ar fi acasă.
‎Sigur îi lipsește mama lui.
‎Nu crezi?
‎Mie mi-ar lipsi.
‎Exact! De-asta îl duci ‎pe Insula Girafo-Găinilor.
‎Sam a încercat s-o convingă, ‎dar în sinea lui știa
‎că un singur lucru mai lipsea.
‎Ai dreptate, E.B. ‎Dl Jenkins poate merge într-un singur loc,
‎la familia lui de pe insulă.
‎Atențiune! Submarinul iese la suprafață!
‎Sam era gata amicul să-și elibereze,
‎dar ca să-și dea seama cum, ‎pe E.B. avea s-o urmeze.
‎Apropo, n-ai primit încă insigna ‎cu salvatorul animalelor sălbatice.
‎N-ai menționat asta niciodată.
‎Fiindcă un salvator adevărat ‎adoră surpriza mai presus de orice.
‎Ia să vedem, grozavo! Ești gata?
‎Sunt surprinsă, dar gata!
‎Care e cel mai bun mod de a transporta ‎o girafo-găină din Meepville pe insulă?
‎E ușoară asta. Cu balonul cu aer rece.
‎Și cât ar costa ‎un bilet de balon, aproximativ?
‎Același scenariu.
‎Ce e ăsta, un test pentru copii? ‎Costă 567 bănuți.
‎Felicitări!
‎Tocmai ai devenit ‎salvator de animale sălbatice.
‎- Ce test ușor! ‎- Asta arată cât de calificată ești.
‎Bun venit în echipă!
‎Ai auzit, dle Jenkins? ‎Oficial, sunt protectoarea ta.
‎Și eu, la fel.
‎- Uau! ‎- Fir-ar să fie!
‎SUFERI DE VORBĂRAIE?
‎BUN VENIT LA MEEPVILLE!
‎Salutare, prieteni!
‎- Ne-am distrat grozav, mamă! ‎- Mă bucur!
‎Și am devenit salvatoare de animale.
‎Păreați destul de apropiați.
‎Uite! Am reușit!
‎Ultimul pas către casa dlui Jenkins.
‎Bine, dle Jenkins. ‎Să ajungi cu bine acasă!
‎Ai fost cel mai bun ‎prim animăluț cu putință.
‎Și nu te voi uita niciodată.
‎Și eu te iubesc!
‎Ai o foaie de hârtie?
‎Hârtie? Sigur am pe undeva.
‎Pentru ce?
‎Pentru asta.
‎E minunată!
‎E numărul meu de telefon, ‎ca să mă poți suna, prostuțule.
‎Am înțeles.
‎Te voi suna.
‎- Bravo, șarmantule! ‎- Nu strica momentul!
‎- Mergem la Meepville! ‎- Orașul Meep.
‎Fugiți!
‎Capra e pe barcă!
‎Sunt pe barcă.
‎Haide! E o capră pe barcă.
‎Îl va duce pe Jenkins unui colecționar. ‎Să ne ascundem!
‎E mai lumină decât afară aici.
‎Sari!
‎Bine, dar nu ne va fi mai greu așa?
‎Nu te mai prosti și deșurubează!
‎- M-ai călcat! ‎- Nu văd nimic!
‎Bun! Atunci, nici el nu vede nimic.
‎Ieșiți afară, ‎amigos! ‎Nu vă fac nimic.
‎Glumeam!
‎Vă voi răni sigur.
‎Asta a fost?
‎- A renunțat? A plecat? ‎- Nu știu.
‎E blocată!
‎Salutare! Abandonați vasul!
‎Îndreptați-vă în ordine ‎către bărcile de salvare.
‎Salut, băieți!
‎Mă bucur să vă revăd!
‎Nu!
‎S-a terminat joaca, păsărico!
‎Nu! Dle Jenkins!
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu