UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
BARCO
Bom dia! Olá! Que belo amanhecer.
Tudo está tão perfeito. Dá gosto de ver.
Exceto por uma coisa, que não é nada decente.
O amigo de João, Romeu Sou-Eu, anda mentindo descaradamente.
Que manhã mais linda.
Ei, boa notícia. Na escola me batiam pelo dinheiro do lanche
Como isso é boa notícia?
Porque por isso comecei a guardar tudo nesse porquinho.
Seis tutus!
Dá para eu, você e o Jenkins pegarmos o navio desta tarde para Meepville.
O Sr. Jenkins, verdade.
Sabe, qual é a pressa? Deve ter outro navio amanhã.
O que deu em você? Estamos quase lá.
Mais uma viagem de navio e o Sr. Jenkins finalmente estará seguro.
Pobre João. Tão ingênuo e inocente.
Romeu está vendendo o Sr. Jenkins pro Snerz, que deprimente.
Vamos, eu estou faminto! Vamos tomar café?
Ele é tão legal!
Vem me pegar!
Filho, sua mãe e eu queríamos nos desculpar por como reagimos
quando você falou do seu novo emprego de observador de tinta.
Então pintamos isso para você.
Já está seco?
Conte para nós.
Nós não temos o dom. Pode nos perdoar?
Não! Não posso.
Porque não há nada para ser perdoado.
-Tenho sorte de tê-los. -Que bom.
Nem todo mundo tem um lar para poder voltar.
E eu deveria vir com mais frequência.
Está bem.
Calminha.
Nós criamos um bom filho.
Afinal, vejam o que você e o seu amigo altruísta
e heroico, Romeu, estão fazendo por aquele pobre e inocente galirafa.
Jenkins está em boas mãos.
-Romeu, acho que os ovos estão queimando. -Ah, sim...
É verdade.
Se controla, Romeu.
Quem é o primeiro? Crosta pra cima?
Crosta pra baixo, crosta pro lado. Gema mole, gema dura.
O resto dos Sei-Nãos parecem adorar. Será que é algo de família?
O que você me diz, João? Finalmente é hora de experimentar?
Sabe de uma coisa?
Por que não? Me passa aquele garfinho esquisito, Romeu Sou-Eu.
Faltou tão pouco!
-Uma visita a essa hora? -Só pode ser algo agradável.
Saudações.
Em que posso ajudar?
Nós somos os MALVADOS.
Estamos atrás do João Sei-Não.
João!
Os malvados estão aqui para te ver! Melhor não ir embora agora.
Ele sempre está com tanta pressa!
Parados aí!
Aceitam café?
Não, obrigada! Café me deixa agitada.
Por favor, entrem. Fiquem à vontade...
Vou mostrar pra vocês umas fotos do João quando era criança.
-Nós não temos tempo... -Eu adoro fotos de bebês!
Ele era um menino tão fofo. Ele não conseguia...
Escapar!
...dos abraços.
Entra na mala, amigão.
Este foi o ano que ele tentou fugir de casa.
Aqui está ele na fase rebelde.
Ele achava que poderia se safar de qualquer coisa.
-E aqui é o primeiro dentinho. -Pra dentro!
...o segundo dente, e quando saiu o terceiro,
-que rebuliço! -Senhora, pare.
-Sabemos o que está fazendo. -Sim.
Você não consegue parar de gritar sobre o quanto você ama o seu filho!
Parado aí, Romeu.
Ah! Oi, MALVADOS.
Vocês estão em forma.
Acho que essa perseguição toda foi bom exercício.
Pare de baboseira, Sou-Eu.
Nós dois sabemos que você não é quem você diz que é.
-Como assim? -Temos que ir! Tchau!
Vão! Ah, filho! Não esqueça a sua mala!
Está trancado. Pule!
Pegamos vocês.
Entreguem o galirafa, rapazes.
Bem, quase conseguimos QPNPM, "Quase Parceiro de Navio Pra Meepville".
O que é isso?
Espera!
Isso é melão! A fruta sem gosto!
Eu protejo você, senhor! Isso é tudo que vocês têm?
Eu achei os projetos do seu catapulão, tio João!
Ninguém come isso porque é horrível!
Acertei!
Vamos!
Deveria cobrir a retaguarda, Gluntz. É culpa sua.
Eu fui atingida!
Ah, entrou na boca.
Ainda sinto o gosto! Isso não vai sair nunca!
Entra no barco!
-Podemos nadar atrás deles! -Eles já estão longe.
Não vamos conseguir.
Acho que está na hora de vocês irem!
-Senhora, o seu filho... -O seu adorável filho.
...está muito encrencado.
Se quiser ajudá-lo, conte pra onde vai o navio.
Por que eu ajudaria vocês? Vocês são os malvados.
Pode apostar! MALVADOS com orgulho!
Então não vou contar nada. Vocês são maus.
-Desculpa, como é? -Vocês são maus?
O quê? Está brincando?
Essa moça... Não. Nós somos bons.
-Mas vocês são os malvados. -E somos bons.
Não! Você e esse cara apavorante são os malvados.
E nós somos bons! Viu?
-Aqui está escrito MALVADOS. -Exato!
Monitoramento Ativo da Lei de Vigilância, Auxílio e Defesa dos Oriundos da Selva.
Que surpresa. Vocês entenderam errado.
Desde o começo, eram bons esses MALVADOS.
Eu queria contar isso pra vocês faz um tempão.
Vocês não imaginam como foi difícil segurar essa revelação.
Está bem, sendo justa, o nome de vocês é meio confuso.
Gluntz? Eu sempre escuto isso.
É um nome de família, vem de O'Gluntzenburg
do meu tatara-tatara-tatara-tataravô.
Não, espere. Esqueça isso.
Foi do meu tatara-tatara-tatara-tatara....
-Bon voyage! -Divirtam-se em Meepville!
Bom, João. A gente está a caminho de Meepville e tudo vai ser ótimo!
João?
João!
Elas estão aqui!
Está bem. Elas estão nos seguindo ou é o inverso?
Isso é ótimo! Vamos dar um alô.
Não posso falar com ela. Lembra quando o bode chegou no chalé?
Ela finalmente estava se aproximando de mim e eu a afastei.
Então traga-a de volta.
Você não é o mesmo João que era antes.
Olá, parceiras de viagem!
Ei, nós estamos seguindo vocês ou o inverso?
Pois é, né?
Oi!
Quer dizer, olá.
Ótimo começo. Vai que vai.
Enquanto vocês continuam essa conversa fascinante,
que tal eu levar a EB para almoçar?
Está bem.
Vamos, Sr. Jenkins, tenho tanta coisa pra te contar.
EB, fica de olho nele.
Muito obrigado pelos melosinhos de amora, Sra. Sei-Não.
Me chame de Karen. E o prazer é todo meu.
Qualquer coisa para uma dupla tão simpática de MALVADOS.
É, agora eu entendi.
-Está tocando. -O Graúdo não vai ficar nada feliz.
-Alô. -É o McWinkle.
Seu grande idiota azul! Você os deixou escapar!
Sim, eles fugiram mesmo, capitão Graúdo, mas...
Como vocês perderam o alvo dessa vez?
Eles estavam dentro da casa! Vocês também estavam!
E agora eles estão em um barco e vocês não estão?
Por favor, me explique como tem um barco com um alvo dentro,
mas com a ausência óbvia
-de vocês! -Veja bem,
capitão Graúdo, nós fomos derrotados por um bando covarde de cúmplices
armados de PPMs.
AMO O MEU PANCÃO
Projéteis Portáteis de Melão?
Eram melões! Ai, meu deus, que horror! Que nojo...
A fruta sem gosto.
São 90% de todas as saladas de fruta.
Pois é, né?
Mas isso não é desculpa!
Agora parem e ouçam com atenção.
Quero vocês indo para Meepville antes que eu desligue o telefone.
É melhor vocês, seus tapados,
chegarem no cais antes daquele navio
e capturarem o alvo, ou se preparem
para entregar os distintivos! Entenderam?
Sim, capitão Graúdo.
Eu vou desligar!
Senhora, vamos precisar confiscar o veículo da família.
E também mais alguns melosinhos.
Incrível.
Então, próxima parada Meepville?
Sim, e sei que você não quer companhia na sua viagem,
então vou te deixar em paz.
-Michellee, espera! -Esperar?
Desculpa, está dizendo que me quer por perto?
Porque da última vez que te vi,
você disse que seria melhor nos separarmos.
Eu estava errado.
-Não tenho certeza disso. -Estava, sim.
Foi idiotice dizer isso,
e o único motivo foi proteger você e a EB.
Mas eu fui tolo,
e magoei você...
e lamento muito por isso.
Eu...
Estamos indo pro paredão.
Me perdoa?
Eu agradeço as desculpas,
mas você me magoou muito no chalé, e...
não quero passar por isso de novo.
Bem-vindos ao Barco Pirata,
onde nós andamos na prancha para melhor servi-los
O que vão querer, capitães?
Vou querer ovos verdes e presunto, por favor.
Isso aí, EB!
Eles ficam excelentes num barco.
Vão ser duas porções, marujo, e vou querer a minha gema dura.
Não.
Apenas pare.
Estou tão empolgada que o Sr. Jenkins está quase em casa.
Você e o João são heróis por cuidarem tão bem
do meu primeiro pet não-pet oficial.
Eu não sei se usaria a palavra heróis.
Eu sei! Vocês estão resgatando um animal inocente e ameaçado
e levando-o pra casa.
O Sr. Jenkins está quase voltando pra família na Ilha dos Galirafas,
e tudo graças a vocês.
-O que é mais heroico? -Pedido pronto.
Saboreiem e naveguem pelos 17 mares de sabor.
Uau! Você tinha razão desde o início, Romeu.
Eles são esquisitos e parecem horríveis, mas...
Ovos verdes e presunto são uma delícia!
Vamos. Você precisa de energia para terminar sua grande missão.
Eu...
Eu não te culpo por achar que é mais fácil ficar sozinha.
Eu também pensava assim.
Parecia que a única maneira de não ser magoado ou magoar os outros
era ficar sozinho.
Até eu conhecer você.
Me sinto mais seguro quando estamos juntos.
Eu só queria poder causar a mesma sensação em você.
Eu sei que não consegui.
Quer dizer, eu fugi da prisão, fingi trabalhar no parque,
eu quase fiz sua filha ser atacada por um bode...
Não precisa continuar.
Eu só estou te pedindo para me dar mais uma chance de tentar.
Ainda não comeu?
Não estou com fome.
-Você está sempre com fome! -Eu...
Barcos me enjoam.
Mas estamos embaixo d'água agora.
Submarinos me enjoam.
Eu sei o que está acontecendo.
Você está triste porque terá que se despedir do Sr. Jenkins.
Tudo bem, Romeu!
Também estou triste. Adoro o Sr. Jenkins, mas deveria ficar feliz por ele.
Ele vai pra casa! Está fazendo a coisa certa!
EB, e se tivesse uma pessoa com uma casa bem grande,
tipo uma casa enorme e bonita, que cuidasse do Sr. Jenkins?
-Não seria um bom lugar para ele? -Não! O quê? Isso não é bom!
Ele poderia ir pra maior e melhor casa do mundo,
mas ainda não seria seu lar.
Ele deve ter saudades da mãe dele. Você não acha?
Eu sei que eu teria.
Exatamente! Por isso você o está levando pra Ilha dos Galirafas.
Romeu tentou convencer EB em vão, mas lá no fundo
ele sabia muito bem qual era a única solução.
Tem razão, EB.
Só existe um lugar bom para o Sr. Jenkins:
com a família dele na Ilha dos Galirafas.
Atenção. Submarino emergindo.
Romeu estava pronto pra levar seu amigo pro lar,
mas para fazer isso, EB precisava ajudar.
Lembrei que não ganhou seu distintivo de salvadora honorária da vida selvagem.
Bem, você nunca mencionou isso.
Porque os salvadores da vida selvagem valorizam o elemento surpresa.
Teste rápido, espertona! Está pronta?
Sim! Surpresa, mas preparada.
Qual a melhor forma de levar um galirafa
de Meepville pra Ilha dos Galirafas?
Essa é fácil. Balão de ar frio de um aeroporto frio.
E quanto uma passagem de balão custaria mais ou menos em tutus?
Mesma situação.
Isso é um teste para crianças? 567 tutus.
Parabéns! Você acabou de se tornar uma salvadora honorária da vida selvagem.
-Esse teste foi fácil! -Isso prova o quanto é qualificada.
Bem-vinda à força, garota.
Ouviu isso, Sr. Jenkins? Agora estou oficialmente salvando você.
Agora eu também estou.
-Uau! -Carambeita!
BEM-VINDOS A MEEPVILLE!
E aí, miguxos!
-Nós nos divertimos tanto, mãe! -Que bom, querida.
E eu virei salvadora honorária.
Vocês já até parecem dois pombinhos.
Olha! Conseguimos!
A última parte da viagem até o lar do Sr. Jota.
Muito bem, Sr. Jenkins. Boa viagem pra casa, tá?
Você foi o melhor primeiro pet que eu poderia ter.
E eu jamais vou te esquecer.
Eu também te amo.
Tem um pedaço de papel?
Papel? Ah, devo ter em algum lugar.
Mas para quê?
Para isso.
Que coisa linda.
É o meu telefone, bobinho.
Para você me ligar.
Entendi.
Pode deixar.
-Mandou bem, galã! -Não estrague tudo.
-Querida, chegamos em Meepville. -A cidade que nunca para!
Corre!
O bode está no navio.
Eu estou no navio.
Corre. Tem um bode no navio.
Vai levar o Jenkins pra um colecionador. Vamos nos esconder!
Isto está aceso igual bolo de aniversário.
Sobe aqui.
Tá, mas não vai ser mais difícil ver o caminho?
Vai logo, pare de enrolar e comece a desatarraxar.
-Você pisou em mim! -Não vejo nada.
Ótimo. Se não está vendo nada, ele também não está.
Apareçam, amigos. E eu não vou machucá-los.
É brincadeira.
Eu vou realmente machucar vocês.
Pronto?
-Ele desistiu? Ele foi embora? -Eu não sei.
Está emperrado!
Atenção. Abandonar navio.
Por favor dirijam-se aos botes salva-vidas de forma organizada.
Olá, rapazes.
Bom ver vocês de novo.
Não!
Fim da linha, bicudo.
Não! Sr. Jenkins!
Legenda: Caio Xavier