UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
BARCO
Ora, bom dia. Olá! Que belo dia.
Tudo está perfeito por aqui, não diriam?
Exceto uma coisa, e é bastante horrível.
O amigo do Guy, Sam I-Am, tem estado a Sam-a-Mentir.
Que manhã linda!
Boas notícias. Em criança, batiam-me pelo dinheiro do almoço.
Boas notícias porquê?
Porque comecei a poupar com o porquinho "migalheiro".
Seis trotos!
O suficiente para tu, eu e o Jenkins apanharmos o barco de hoje para Meepville.
O Sr. Jenkins, certo.
Qual é a pressa? Deve haver outro barco amanhã.
O que se passa contigo? Estamos quase lá.
Mais uma viagem de barco, e o Sr. Jenkins estará a salvo.
Pobre Guy. Tão alheio, ingénuo como um flerz.
O Sam vai vender o Sr. J ao imprestável do Snerz.
Estou esfomeado. E que tal um pequeno-almoço?
Ele é tão fixe!
Apanha-me!
Filho, a tua mãe e eu queremos pedir desculpa pela reação
quando nos contaste do emprego como observador de tinta.
Então, pintámos isto para ti.
MÃE E PAI
Já secou?
Diz-nos.
Não temos esse dom. Perdoas-nos?
Não, não perdoo.
Porque não há nada para perdoar.
- Tenho sorte por vos ter. - Que bonito.
Nem todos têm um lar para onde voltar,
e eu devia ter voltado mais vezes.
Certo...
Pronto.
Criámos um bom filho.
Vê o que tu e o teu altruísta e heroico amigo Sam
estão a fazer por aquela galirafa inocente e ingénua.
O Jenkins está em boas mãos.
Sam, os ovos estão a queimar.
Sim.
Sim, pois é. Vê se te controlas, I-Am.
Quem é o primeiro? Estrelado.
Com a gema para baixo, com a gema de lado.
Bem passado, bem amarrotado.
O resto dos Am-I parecem adorar.
Talvez seja coisa de família?
O que dizes, Guy? Queres finalmente experimentar?
Não.
Sabes que mais?
Porque não? Passa-me esse garfo esquisito, Sam I-Am.
Tão perto!
Uma visita inesperada a esta hora?
Só pode ser algo agradável.
Saudações.
Posso ajudá-los?
Somos os MAUZÕES.
E viemos falar com o Guy Am-I.
Guy!
Os MAUZÕES estão aqui para falar contigo. Vê se não sais tão cedo.
Ele anda sempre com tanta pressa.
Parados aí!
Café?
Não, obrigada. A cafeína deixa-me hiperativa.
Entrem. Fiquem à vontade...
... para eu vos mostrar umas fotografias do Guy quando era criança.
- Não temos tempo... - Adoro fotos de bebés!
Ele era um menino tão fofo.
Não conseguia escapar
aos nossos abraços. - Para a pasta, amigo.
Este foi o ano em que tentou fugir de casa.
Aqui estava ele na sua fase rebelde.
Achava que conseguia safar-se com qualquer coisa.
- Aqui com o primeiro dente. - Lá para dentro.
... o segundo dente e depois, o terceiro.
Fez um reboliço.
Minha senhora, pare. Sabemos o que está a fazer.
Não consegue parar de gritar sobre como adora o seu filho.
Para imediatamente, Sam.
Olá, MAUZÕES.
Vocês estão... em boa forma.
Parece que andar atrás de nós é um bom exercício.
Poupa-me as gracinhas, I-Am,
ambos sabemos que não és quem dizes ser.
- Como assim? - Tenho de ir. Adeus!
Vão! Filho, não te esqueças da tua pasta!
Está trancado. Por cima.
Apanhámo-vos.
Passem para cá a galirafa, rapazes.
Quase conseguimos, AQBM, amigo quase no barco para Meepville.
O que é isto?
Espera aí!
É meloa! A fruta foleira.
Eu protejo-te! Não conseguem melhor?
Encontrei os teus esboços da catapultoa, tio Guy!
Ninguém a come porque é horrível!
Apanhei-te!
Anda.
Devias proteger-me. A culpa é tua.
Fui atingida! Está na minha boca.
Ainda sinto o sabor. Nunca irá desaparecer!
Entra no barco!
- Podemos tentar nadar. - Estão muito longe.
Não conseguiríamos.
Acho que está na hora de irem embora.
- Minha senhora, o seu filho... - O seu filho adorável.
... está em grandes apuros.
Se quer ajudá-lo, diga-nos para onde vai o barco.
Porque vos ajudaria? Vocês são os MAUZÕES.
Pode crer! MAUZÕES com orgulho!
Então, não vos digo nada. Vocês são maus.
Desculpe?
Vocês são maus?
O quê? Está a brincar?
Esta senhora... Não, nós somos bons.
Mas são os MAUZÕES.
E somos bons.
Não, você e esse sujeito assustador são os MAUZÕES.
E somos bons. Vê?
- Diz "MAUZÕES". - Exatamente.
Quer dizer Movimento Animais Unidos nas Zonas Onde Existiram Sempre.
É uma surpresa. Perceberam tudo mal.
Parece que os MAUZÕES afinal eram bons.
Queria partilhar isto convosco há tanto tempo.
Não fazem ideia de como foi difícil não revelar essa parte.
Para ser justa, o vosso nome é um pouco enganador.
Gluntz? Dizem-me muito isso.
É um apelido, versão reduzida de O'Gluntzenburg,
do meu tetra, tetra, tetravô.
Não, espere. Esqueça isso.
Era do meu tetra, tetra, tetra, tetra...
- Boa viagem! - Divirtam-se em Meepville!
Bem, Guy, estamos a caminho de Meepville, e vai tudo correr lindamente.
Guy?
Guy!
Elas estão aqui.
Estou a ver. Estamos a segui-las ou elas estão a seguir-nos?
Isso é ótimo. Vamos dizer olá.
Não posso falar com ela. Lembras-te quando apareceu o bode?
Ela estava a abrir-se para mim, e eu afastei-a.
Então, chama-a de novo para ti. Não és o mesmo Guy de antes.
Olá, colegas passageiras!
Estamos a seguir-vos ou estão a seguir-nos?
Pois é.
Olá!
Quero dizer... olá.
Ótimo começo. Está no papo.
Enquanto vocês continuam esta conversa cintilante,
porque não levo a E.B. a almoçar?
Está bem.
Anda, Sr. Jenkins. Tenho muito para te contar.
E.B., fica de olho nele.
Obrigada pelos doces de amora, Sra. Am-I.
Chama-me Karen. E o prazer é meu.
Tudo por um par tão simpático de MAUZÕES.
Sim, agora estou a ouvir.
- Está a chamar. - O chefe não vai ficar contente.
- Estou? - Fala McWinkle.
Seu idiota azul! Sei que os deixaram fugir.
Sim, eles fugiram...
CAPITÃO GRANDE HOMEM
Como é que perderam o alvo agora?
Eles estavam na casa, vocês estavam na casa!
E agora eles estão num barco? E vocês não estão porquê?
Expliquem-me como é que há um barco com um alvo a bordo,
mas com a óbvia ausência...
... de vocês! - Sabe,
capitão Grande Homem, fomos impedidos por um bando de cúmplices armados
com AAM.
ADORO O MEU PANCÃO
Aparelhos Armados de Melão?
Era meloa! O horror, o nojo...
A fruta foleira.
É 90 % de todas as saladas de fruta.
Pois é.
Mas isso não é desculpa!
Ouçam-me, e ouçam-me bem.
Quero-vos a caminho de Meepville antes de desligar o telefone.
Vocês, imbecis,
é bom que cheguem à doca antes do barco
e apanhem o alvo, ou preparem-se
para entregar os vossos crachás! Percebido?
Sim, capitão.
Vou desligar!
Minha senhora, precisamos de requisitar o vosso veículo familiar.
E também mais alguns docinhos?
Uva passa.
Então, a próxima paragem é Meepville?
Sim, e sei que não queres companhia na tua viagem,
por isso, deixo-te em paz.
- Michellee, espera. - Esperar?
Desculpa, queres que eu fique por perto?
Porque da última vez que te vi, disseste que estaríamos melhor sozinhos.
Estava errado.
- Não sei se estavas. - Estava, sim.
Foi uma coisa estúpida para dizer, e foi só para te proteger e à E.B.
Mas foi uma parvoíce
e magoou-te...
... e por isso, peço imensa desculpa.
Eu...
Vamos direitos à parede.
Perdoas-me?
Agradeço o pedido de desculpa,
mas magoaste-me muito na cabana, e não quero voltar a passar por isso.
Bem-vindos ao Barco do Molho, onde vamos além-mar para vos servir.
Querem fazer os pedidos?
Quero ovos verdes e presunto, por favor.
Bela escolha, E.B.
São excelentes num barco.
Traga duas doses, marujo, e eu quero os meus bem passados.
Não.
Não faça isso.
Estou entusiasmada! O Sr. Jenkins está quase em casa.
Tu e o Guy são heróis por cuidarem tão bem
do meu primeiro animal de não-estimação.
Não sei se usaria a palavra "heróis".
Eu uso! Estão a salvar
um animal inocente e em extinção, e vão levá-lo a casa.
Ele está perto de voltar para a Ilha das Galirafas
e para junto da família. E é graças a vocês.
- O que há de mais heroico? - Aqui têm.
Larguem amarras e naveguem pelos dezassete mares do sabor.
Tinhas razão, Sam.
Parecem estranhos e soam horrivelmente, mas...
Ovos verdes e presunto são deliciosos!
Anda. Precisas de energia para concluir a tua missão.
Eu... não te censuro por pensares que é mais fácil estar sozinha.
Eu também pensava assim.
Parecia que a única forma de não me magoar nem magoar os outros
era estar sozinho.
Até te conhecer.
Sinto-me seguro quando estamos juntos.
Tudo o que queria fazer era proporcionar-te essa sensação.
Sei que não o fiz.
Fugi da prisão, fingi trabalhar na feira por dinheiro,
quase fiz com que a E.B. fosse morta por um bode...
Não enumeres mais.
Só te peço para me dares mais uma chance para tentar.
Não vais comer?
Não tenho fome.
- Estás sempre com fome. - Eu...
- Fico enjoado com ondas. - Estamos debaixo de água.
Fico enjoado debaixo de água?
Acho que sei o que se passa.
Estás triste porque vais ter de dizer adeus ao Sr. Jenkins.
Não faz mal, Sam.
Também estou triste. Adoro o Sr. Jenkins, mas devias estar feliz por ele.
Ele vai para casa. Fazes a coisa certa.
E.B., e se houvesse uma pessoa com uma casa grande,
uma casa enorme e linda, que tomasse conta do Sr. Jenkins?
- Não seria um bom lugar para ele? - Não! O quê?
Isso não é bom.
Podiam levá-lo para a maior casa do mundo, mas não seria o lar dele.
Aposto que tem muitas saudades da mãe. Não achas?
Eu sei que eu teria.
Isso! É por isso que vais levá-lo para a Ilha das Galirafas.
O Sam tentou convencê-la, mas, lá no fundo, ele sabia
que só havia uma coisa que ele podia fazer.
Tens razão, E.B.
O Sr. Jenkins pertence a um único lugar no mundo,
junto da família, na Ilha das Galirafas!
Atenção. O submarino vai reemergir.
O Sam estava pronto para libertar o amigo,
mas para saber como, precisava da ajuda da E.B.
A propósito, ainda não ganhaste o teu crachá de salvadora de animais.
Bem, nunca falaste nisso.
Os salvadores de animais valorizam a surpresa acima de tudo.
Teste surpresa, espertalhona! Estás pronta?
Sim! Surpreendida, mas pronta.
Qual é a melhor forma de transportar uma galirafa até à Ilha das Galirafas?
Fácil! Num balão de ar frio, de um aeroporto frio.
E quanto custa um bilhete de balão, por alto, em trotos?
Mesma situação.
Isto é um teste para crianças? Custa 567 trotos.
Parabéns!
Tornaste-te uma salvadora de animais honoris causa.
- Foi um teste muito fácil. - Mostra como és qualificada.
Bem-vinda à brigada.
Ouviste, Sr. Jenkins? Vou proteger-te oficialmente.
Agora, também vou.
- Ena! - Pataças!
SOFRE DE YAPS?
BEM-VINDOS A MEEPVILLE!
Olá, amigos!
- Divertimo-nos tanto, mãe! - Isso é ótimo.
Sou salvadora de animais honoris causa.
Vocês os dois estavam muito juntinhos.
Vejam! Conseguimos!
O último troço da viagem para levar o Sr. J para casa.
Pronto, Sr. Jenkins. Chega a casa em segurança, sim?
Foste o melhor primeiro animal que podia desejar.
E nunca te esquecerei.
Também te adoro.
Tens um papel?
Papel? Devo ter algum algures.
Para quê?
Para isto.
É lindo.
É o meu número de telefone, tonto. Para me telefonares.
OBSERVADOR DE TINTA
Percebido.
Vou telefonar.
- Belo trabalho, seu pinga-amor. - Não estragues isto.
- Vamos para Meepville! - A cidade sempre a "meepar"!
Foge!
O bode está no barco!
Estou no barco.
Há um bode no barco!
Vai levar o Jenkins a um colecionador! Temos de nos esconder.
Há mais luzes do que num bolo de anos.
Salta.
Está bem, mas não será difícil ver o caminho?
Para de te enroscar e começa a desenroscar.
- Pisaste-me! - Não vejo nada!
Ainda bem. Se não vês, ele também não.
Saiam, amigos. Não vos vou fazer mal.
Estava a brincar.
É claro que vos vou fazer mal.
Já... acabou?
- Ele desistiu? Foi-se embora? - Não sei.
Está encravada!
Atenção! Abandonar navio.
Dirijam-se para os barcos salva-vidas ordenadamente.
Olá, rapazes.
É bom rever-vos.
Não!
Acabou o jogo, passarinho.
Não! Sr. Jenkins!
Legendas: Joana Lima Martins