EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
BÅT
God morgen! Hallo! For en nydelig dag!
Her er vi midt i et lystig lag?
Bortsett fra én ting, en real nesestyver.
Guys venn Sam Jeg Er har vært Sam Som Lyver.
For en nydelig morgen.
Bra! Da jeg var liten, banket de meg for å ta lommepengene mine.
-Hva er godt med det? -Da begynte jeg å spare i sparefisen her.
Seks brukler!
Akkurat nok til å betale for meg, deg og herr Jenkins på Meepvik-ferja.
Herr Jenkins, ja. Haster det? Det går vel en ferje i morgen?
Hva feiler det deg? Vi er nesten framme.
Én båttur igjen nå, så er herr Jenkins trygg.
Stakkars Guy, så hjelpeløs og dum.
Sam selger herr J. til Snerz for en klekkelig sum.
Kom! Jeg er skrubbsulten. Hva med litt frokost?
Han er så kul!
Ta meg!
Din mor og jeg vil gjerne si unnskyld for vår reaksjon
da du fortalte oss om den nye malingsjobben.
Derfor malte vi dette til deg...
Er det tørt ennå? Det må du avgjøre.
Vi har ikke gaven. Kan du tilgi oss?
Nei, det kan jeg ikke.
Fordi det ikke er noe å tilgi.
-Jeg er heldig, som har dere. -Fint sagt.
Ikke alle har et hjem å komme hjem til. Jeg burde ha vært her oftere.
Ok. Så, så.
Vi har oppdratt en fin sønn. Se på det du og den uselviske,
heltemodige vennen din Sam gjør for den tillitsfulle høneraffen.
Jenkins er i gode hender.
Eggene dine brenner seg.
Å! Ja... Samle deg nå, Er Jeg.
Hvem vil ha først? Speilegg.
Opp-ned-speilegg. Sidelengs-speilegg. For lite stekt. For avansert stekt.
Resten av Er Jeg-familien elsker det. Ligger det til familien?
Hva sier du, Guy? Er det endelig tid for å smake?
Nei. Flæsj!
Vet du hva? Hvorfor ikke? Gi meg den lille, rare gaffelen.
Så nær.
-En tilfeldig besøkende på denne tiden? -Det må være noe hyggelig.
-Vær hilset. -Kan jeg hjelpe deg?
Vi er BEDRAGERE.
Vi er ute etter Guy Jeg Er.
Guy!
Bedragerne vil treffe deg! Ikke dra så fort, da!
Han har det alltid så travelt.
Stopp en hal.
-Kaffe? -Nei takk! Det gjør meg hyper!
Kom inn. Sett dere godt til rette,
så jeg kan vise dere noen bilder av Guy som barn.
-Vi har ikke tid... -Jeg elsker barnebilder!
Han var så søt. Han klarte ikke å rømme fra klemmene våre.
Inn i kofferten.
Her prøvde han å rømme hjemmefra.
Her er den opprørske fasen hans.
Han trodde han kunne komme unna med alt.
-Og her er den første tanna. -Inn med ham!
...den andre tanna, og da den tredje kom,
-var han helt rolig. -Slutt. Vi vet hva du gjør.
Du roper i vei om hvor høyt du elsker sønnen din!
-Stopp der, Sam. -Å! Hei, BEDRAGERE.
Dere ser ut til å være i god form. All jaktinga på oss er vel god trening.
Spar deg for våset, vi vet begge at du ikke er den du utgir deg for å være.
-Hva mener han? -Må stikke! Ha det!
Ikke glem kofferten din, sønnen min!
Den er låst! Klatre over!
Der tok vi dere.
Gi oss høneraffen, gutter.
Vi klarte det nesten, N-P-F-T-M. Nesten på ferja til Meepvik.
Hva er dette?
Vent!
Det er honningmelon! Søppelfrukten!
Jeg skal beskytte deg. Er det alt dere har?
Fant tegningene til honningmelonapulten!
Ingen spiser det, for det er ekkelt!
Tok dere!
Kom igjen!
-Du skal passe på meg. Det er din feil. -Jeg er truffet.
Jeg fikk det i munnen. Jeg smaker det ennå. Det blir ikke borte!
Opp i båten!
-Vi kan svømme etter! -For langt, vi hadde aldri klart det.
Nå må dere dra!
-Sønnen din... -Den skjønne sønnen din.
...er i alvorlig trøbbel. Vil du hjelpe ham, så si hvor ferja går.
Hvorfor skulle jeg det? Dere er bedragere!
Det har du rett i! BEDRAGERE!
-Da forteller jeg dere ingenting. -Hva sa du nå?
-Dere er bedragere? -Hva? Tuller du?
-Denne dama... Nei! Vi er snille. -Men der er bedragere.
Og snille.
Nei, du og den skumle fyren er bedragere.
Og snille. Se her!
-Her står det BEDRAGERE. -Nettopp.
Byrå for Etterforskn. av DyreRettigheter Avd. Glurfburgs Egen RettsEnhet.
For en overraskelse. Så feil kan man ta. Våre BEDRAGERE var snille. Tenk det, da!
Det har jeg hatt lyst til å dele så lenge!
Dere aner ikke hvor vanskelig det var å ikke røpe det!
Navnet er strengt tatt litt misvisende, da.
Gluntz? Får ofte høre det. En forkortelse for O'Gluntzenburg,
fra min tipptipptipptipptipp-oldefar. Nei, glem det.
Det var min tipptipptipptipptipptipp...
-Bon voyage! -Ha det gøy i Meepvik!
Vi er på vei til Meepvik, Guy. Nå blir alt helt fantastisk bra.
Guy? Guy!
Guy!
De er her!
Følger vi etter dem, eller de etter oss?
-Flott! Vi går bort og hilser på. -Nei. Kan ikke snakke med henne.
Husker du da Geita kom?
Hun åpnet seg for meg. Jeg skjøv henne fra meg.
Trekk henne tilbake, da! Du er ikke den du var.
Hei, medpassasjerer!
Hvem følger etter hverandre her?
Ja, ikke sant?
Hei! Hallo, mener jeg.
Flott begynnelse. Du er inne.
Mens dere fortsetter denne tindrende praten, kan jeg ta med Ibi på lunsj.
Greit.
Kom, herr Jenkins. Jeg har så mye å fortelle.
Hold et øye med ham, Ibi.
Tusen takk for morbærsøtnosene, fru Er Jeg.
Kall meg Karen. Gleden er på min side.
Hva som helst for to så hyggelige BEDRAGERE.
Ja, nå hører jeg det.
-Det ringer. -Sjefen blir ikke fornøyd.
-Hallo. -McVinkel her.
-Store, blå idiot! Du lot dem stikke av! -Ja, de stakk av,
-kaptein Sjefen, men... -Hva skjedde nå, da?
De var i huset. Dere var i huset!
Nå er de på en båt? Hvorfor er ikke dere det?
Forklar meg hvorfor målet er på en båt,
mens dere påfallende nok ikke er der!
Du skjønner det at vi ble tatt av en ussel gjeng bevæpnede medhjelpere,
-med MØM. -Masseødeleggelsesmeloner?
Det var honningmelon. Så grusomt, så ekkelt...
Søppelfrukten. Den utgjør 90 % av alle fruktsalater.
-Sant? -Men det er ingen unnskyldning!
Hør godt etter nå.
Vil ha dere av gårde på vei til Meepvik før jeg legger på.
Dere to idioter bør komme før ferja til havna,
og få fatt i målet, eller levere innvskiltene deres. Forstått?
Ja, kaptein Sjefen.
Nå legger jeg på!
Vi må rekvirere bilen din, frue.
Og litt flere søtnoser? Rosin.
Neste stopp er Meepvik?
Ja, og jeg vet at du ikke vil ha selskap når du reiser, så derfor går jeg.
-Vent, Michellee. -Vente? Vil du ha meg her, altså?
Forrige gang jeg så deg, sa du at det var best å skille lag.
Jeg tok feil.
-Er ikke så sikker på det. -Jo!
Det var dumt, og jeg sa det bare for å beskytte Ibi og deg.
Men det var dumt, og det såret deg.
Det er jeg oppriktig lei meg for.
Jeg...
Vi kjører rett inn i fjellveggen.
Kan du tilgi meg?
Jeg setter pris på unnskyldningen,
men du såret meg virkelig på hytta, og det vil jeg ikke oppleve én gang til.
Velkommen til Sausenebbet, hvor vi hopper over bord for å gjøre dere fornøyd.
-Vil dere bestille, kapteiner? -Grønne egg med skinke, takk.
Fantastisk. De smaker utmerket om bord på en båt.
To av den, gamle sjøulk! Jeg vil ha min godt stekt.
Ikke gjør det. Bare ikke gjør det.
Tenk at herr Jenkins snart er hjemme!
Du og Guy er helter, som har tatt så godt vare på mitt første ikke-kjæledyr.
Vet ikke om jeg ville sagt helter.
Jo! Dere redder et uskyldig, truet dyr og får ham hjem igjen!
Herr Jenkins er snart på Hønerafføya med sin ekte familie, takket være dere.
-Hva er mer heltemodig? -Det er servert.
Hold an og sett seil på de sytten smakshavene.
Du har hatt rett hele veien, Sam.
Det ser rart ut og høres fælt ut, men grønne egg med skinke er nydelig!
Kom igjen. Du trenger krefter til å avslutte det store oppdraget!
Jeg... klandrer deg ikke for å synes at det er lettest å være alene.
Sånn tenkte jeg også før.
Den eneste måten man ikke ble såret på eller såret andre
var å være alene.
Det var før jeg møtte deg.
Jeg føler meg tryggere når vi er sammen.
Jeg vil bare sørge for at du føler det samme som meg.
Det har jeg ikke klart.
Jeg rømte fra fengsel, lot som jeg jobbet på tivoli, fikk nesten datteren din drept.
Ikke rams opp mer.
Jeg ber deg bare om én sjanse til.
-Spiser du ikke? -Er ikke sulten.
-Det er du alltid! -Jeg... blir sjøsyk.
-Men vi er under vann nå. -Jeg blir undersjøisk syk?
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Du er trist fordi du må ta farvel med herr Jenkins. Det går fint, Sam.
Jeg er lei meg også. Vær glad på herr Jenkins' vegne.
Han skal hjem! Du gjør det rette.
Hva om det var en person med et veldig stort hus,
et veldig stort og fint hus, som kunne ta vare på herr Jenkins?
-Hadde ikke det vært bra? -Nei! Det er ikke bra!
Ta ham med til det største huset i verden, men det er ikke der han hører hjemme.
Han savner nok moren sin. Tror du ikke det?
Det hadde jeg gjort.
Nettopp! Derfor skal han hjem til Hønerafføya.
Sam prøvde å overvise henne, men var ute å kjøre,
for det bare var én ting han nå kunne gjøre.
Du har rett, Ibi. Herr Jenkins hører bare hjemme ett sted.
Med familien på Hønerafføya!
Hør etter. Ubåten går opp til overflaten.
Sam var klar for å sette sin venn fri. Men da trengte han virkelig hjelp fra Ibi.
Du har jo ikke fått æresviltvoktermerket ditt.
Det har du aldri nevnt før.
Det er fordi viltvoktere setter overraskelse over alt annet.
-Tid for quiz! Er du klar? -Ja! Overrasket, men klar.
Beste transportmåte mellom Meepvik og Hønerafføya for en høneraff?
Enkelt. I kaldluftsballong, fra en kald flyplass.
Hvor mye koster en ballongbillett, sånn omtrent?
-Samme scenario. -Er quizen for barn? 467 brukler.
Gratulerer! Du har blitt æresviltvokter.
-Det var en enkel quiz! -Du er overkvalifisert. Velkommen.
Hørte du det, herr Jenkins? Nå er jeg din beskytter.
Det er jeg også.
-Jøss! -Yippen også!
HAR DU YAPP?
VELKOMMEN TIL MEEPVIK!
Ohoi, venner!
-Vi hadde det så gøy! -Så fint, vennen.
-Jeg ble æresviltvokter. -Virka som dere koste dere sammen.
Se! Vi kom oss hit!
Siste del av reisen for å få herr Jenkins hjem.
Ha en trygg reise hjem, herr Jenkins.
Du er det beste første kjæledyret jeg kunne ha ønsket meg.
Jeg skal aldri glemme deg.
Jeg er glad i deg også.
Har du papir?
Papir? Jeg har vel noe et sted, ja.
-Til hva da? -Dette.
Så vakkert.
Det er telefonnummeret mitt, dummen, så du kan ringe meg.
MALINGSTIRRER
Jeg skjønner. Det skal jeg gjøre.
-Bra jobba, jentefut. -Ikke ødelegg det.
-Vi skal til Meepvik, vennen! -Byen som alltid meeper over.
Flykt!
På båten er geita i beita!
Jeg er på båten.
Vi må stikke. Geita er i beita. Han tar Jenkins til en samler. Vi må gjemme oss!
Det er like mange lys som på ei bursdagskake her.
-Hopp opp. -Blir det ikke vanskelig å se, da?
Ikke være sånn en skrue, skru heller ut pærene.
-Du tråkka på meg! -Ser ingenting!
Bra. Da ser ikke han noe heller.
Kom ut, amigos. Jeg skal ikke skade dere.
Jeg tulla bare.
Så klart jeg skal skade dere.
Var det... alt?
-Ga han seg? Er han borte? -Jeg vet ikke.
Den sitter fast!
Ohoi! Alle mann i båtene.
Gå pent og rolig til livbåtene.
Hei, gutter.
Godt å se dere igjen.
Nei!
Nå er det over, fjærkre.
Nei! Herr Jenkins!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen