‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう ‎サイコーの１‎日(にち)‎だねえ
‎すべてが‎順調(じゅんちょう)‎だ
‎あることを‎除(のぞ)‎いてね
‎ガイの‎友人(ゆうじん)‎の ‎サムがウソをついている
‎いい‎朝(あさ)‎だねえ
‎小(ちい)‎さい‎頃(ころ)‎よくいじめっ‎子(こ)‎から ‎お‎金(かね)‎を‎取(と)‎られてた
‎最悪(さいあく)‎じゃないか
‎それで‎貯金箱(ちょきんばこ)‎を‎使(つか)‎いはじめた
‎６ブラックルだ
‎これでミープヴィル‎行(い)‎きの ‎フェリーに‎乗(の)‎れる
‎ジェンキンスか…
‎今日(きょう)‎はやめて‎明日(あす)‎にしない？
‎もうすぐそこなのに？
‎ボートに‎乗(の)‎れば ‎彼(かれ)‎はふるさとに‎帰(かえ)‎れる
‎本当(ほんとう)‎に‎何(なに)‎もわかってないね
‎サムはジェンキンスを ‎スナーズに‎売(う)‎る‎気(き)‎だ
‎お‎腹(なか)‎がすいた ‎朝食(ちょうしょく)‎にしよう
‎彼(かれ)‎サイコー！
‎つかまえて！
‎ペンキの‎眺(なが)‎め‎係(がかり)‎の ‎仕事(しごと)‎について
‎悪(わる)‎いことを‎言(い)‎った ‎謝(あやま)‎るよ
‎おわびに これを‎描(か)‎いた
〝ママとパパより〞
もう かわいてる？
‎あなたにしかわからない
‎許(ゆる)‎してくれる？
‎ムリだね
‎許(ゆる)‎すことなんてないから
‎みんなに‎感謝(かんしゃ)‎してる
‎うれしい
‎帰(かえ)‎る‎家(いえ)‎がない‎人(ひと)‎もいる
‎ぼくも もっと ‎帰(かえ)‎るべきだった
‎おやおや
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎いい‎息子(むすこ)‎ねえ
‎それにあなたと ‎勇敢(ゆうかん)‎なサムは‎―
‎ジェンキンスを ‎助(たす)‎けようとしてる
‎彼(かれ)‎はもう‎安全(あんぜん)‎ね
‎たまごが こげるぞ
‎おっと
‎しっかりしないとね
‎目玉焼(めだまや)‎きがほしい人？
‎両面焼(りょうめんや)‎きはどう？ ‎よく‎焼(や)‎けてるよ
‎君(きみ)‎の‎家族(かぞく)‎はみんな ‎好(す)‎きみたいだね
‎どう ガイ？ ‎ちょっと‎食(た)‎べてみる？
‎いや ‎結構(けっこう)
‎やっぱり…
‎食(た)‎べてみるよ ‎そのフォークをくれ
‎おしい！
‎こんな‎時間(じかん)‎に‎訪問客(ほうもんきゃく)‎？
‎いいことかもよ！
‎こんにちは
‎何(なに)‎かご‎用(よう)‎で？
‎バッドガイズだ
‎ガイはいるか？
‎ガイ！
‎バッドガイズが‎来(き)‎てるわ ‎どこにも‎行(い)‎かないでねー
‎彼(かれ)‎ってせっかちだから
‎そこを‎動(うご)‎くな
‎飲(の)‎む？
‎コーヒーは‎飲(の)‎まないの
‎どうぞ ごゆっくり
‎ガイの‎子(こ)‎ども‎時代(じだい)‎の ‎写真(しゃしん)‎を‎見(み)‎せるわ
‎時間(じかん)‎が…
‎赤ちゃんの‎写真好(しゃしんす)‎き！
‎本当(ほんとう)‎にかわいくって ‎いつもハグしてたわ
‎中(なか)‎に‎入(はい)‎って
‎彼(かれ)‎が‎家(いえ)‎から ‎にげよう‎としてた‎写真(しゃしん)
‎反抗的(はんこうてき)‎な‎顔(かお)‎の‎写真(しゃしん)
‎何(なに)‎からも ‎にげられる‎と‎思(おも)‎ってたはず
‎最初(さいしょ)‎の‎歯(は)‎の‎写真(しゃしん)
‎入(い)‎れろ
‎２‎番(ばん)‎目と３‎番(ばん)‎目の‎歯(は)
‎わがままで
‎ごまかすのはやめろ
‎ええ
‎本当(ほんとう)‎に‎息子(むすこ)‎を ‎愛(あい)‎してるのね
‎動(うご)‎くな サム
‎やあ バッドガイズ
‎元気(げんき)‎そうだね
‎ぼくらを‎追(お)‎うのは ‎いい‎運動(うんどう)‎だろう
‎とぼけるな
‎お‎前(まえ)‎の‎正体(しょうたい)‎はわかってる
‎正体(しょうたい)‎って？
‎じゃあね
‎行(い)‎ってらっしゃい ‎これも‎忘(わす)‎れずに
‎登(のぼ)‎って‎行(い)‎こう
‎そこまでだ
‎キリンドリをわたせ
‎もう‎少(すこ)‎しで ‎ミープヴィルに‎行(い)‎けたのに…
‎これは？
‎マスクメロンね
‎私(わたし)‎が‎守(まも)‎るわ ‎かかってきなさい
‎マスクメロン‎投(な)‎げ‎機(き)‎を ‎見つけたわ
‎サイコーにマズイだろ
‎くらえ
‎行(い)‎くぞ
‎グランツ お‎前(まえ)‎のせいだぞ
‎うたれた
‎口の中に
‎サイコーにマズイわ
‎乗(の)‎るんだ
‎泳(およ)‎ぐ？
‎もう‎手遅(ておく)‎れだ
‎追(お)‎いつけん
‎もうどっか‎行(い)‎って！
‎あんたの‎息子(むすこ)‎は…
‎とってもかわいい
‎超問題児(ちょうもんだいじ)‎だ
‎フェリーの‎行(い)‎き‎先(さき)‎を ‎教(おし)‎えてくれ
‎あなたたち ‎バッドガイズでしょ？
‎そう！ バッドガイズよ
‎悪(わる)‎い‎人(ひと)‎には‎教(おし)‎えないわ
‎なんて？
‎悪(わる)‎い‎人(ひと)
‎え ‎本気(ほんき)‎？
‎もう… ‎私(わたし)‎たちはいい‎人(ひと)‎よ
‎でも‎名前(なまえ)‎が
‎でもいい‎人(ひと)‎よ
‎いいえ ‎あなたたちは‎悪(わる)‎い‎人(ひと)‎よ
‎いい‎人(ひと)‎だってば！
‎バッドガイズ(わるいひと)‎と
‎ええ！
‎バッチリ‎動物(どうぶつ)‎をガードする ‎いい人がズラっといる‎組織(そしき)‎よ
‎かんちがいしてたでしょ‎？
‎バッドガイズは ‎いい人たちだった
‎ずっと ‎言(い)‎いたかったんだよねー
‎ガマンしてたんだよ！
‎ちょっとかんちがい ‎しやすい‎名前(なまえ)‎ね
‎グランツのこと？
‎オ‎グランツ‎ェンバーグの‎略(りゃく)‎で ‎代々伝(だいだいつた)‎わる‎名字(みょうじ)‎なの
‎ひいひいひいひいひい ‎じいちゃんから…
‎達者(たっしゃ)‎でな！
‎楽(たの)‎しんできて
‎ミープヴィルに‎向(む)‎かってるぞ ‎すべて‎順調(じゅんちょう)‎だ
‎ガイ？
‎どこ？
‎彼女(かのじょ)‎たちだ
‎あれれ ぼくたちを ‎追(お)‎ってるのかな？
‎ちょっと あいさつしよう
‎ダメだよ
‎キャビンでヤギが‎来(き)‎た‎時(とき)
‎仲良(なかよ)‎くなれそうなとこで ‎ダメになった
‎再挑戦(さいちょうせん)‎しろよ
‎君(きみ)‎は‎成長(せいちょう)‎した
‎やあ ‎君(きみ)‎たち！
‎あなたたち ‎私(わたし)‎たちを‎追(お)‎ってるの？
‎いいや
‎やあ！
‎ハロー
‎いいスタートだ
‎君(きみ)‎らがすばらしい ‎会話(かいわ)‎を‎楽(たの)‎しむ‎間(あいだ)
‎ＥＢとランチに‎行(い)‎くよ
‎どうぞ
‎ジェンキンス ‎話(はなし)‎が‎山(やま)‎ほどあるわ
‎いい‎子(こ)‎でね
‎クワの‎実(み)‎のお‎菓子(かし) ‎ありがとう
‎どういたしまして
‎バッドガイズのためなら ‎喜(よろこ)‎んで
‎名前(なまえ)‎のせいだったのね
‎かかった
‎ボスは‎怒(おこ)‎ってるはず
‎ハイ
‎ぼくです
‎またやつらをのがしたな！
‎すみません
〝ウォルター･ビッグマン〞
‎ですが…
‎なぜまた にがした！
‎同(おな)‎じ‎家(いえ)‎の‎中(なか)‎にいただろ！
‎なぜお‎前(まえ)‎らも ‎ボートに‎乗(の)‎ってない？
‎なぜやつらがボートに ‎乗(の)‎ってるのに
‎お‎前(まえ)‎らは‎乗(の)‎ってないんだ！
〝スナーズフェア〞
‎マスクメロン‎投(な)‎げ‎機(き)‎で ‎じゃまをされてしまい
〝パンダイヌ大好(だいす)き〞
マスクメロン投(な )げ機(き )？
‎メロン‎攻撃(こうげき)‎されたの ‎超最悪(ちょうさいあく)‎だった
‎ゴミ‎果物(くだもの)‎のことか
‎フルーツサラダの ‎90％はそれだ
‎でしょ？
‎だが‎許(ゆる)‎さん！
‎お‎前(まえ)‎ら よく‎聞(き)‎け
‎電話(でんわ)‎が‎切(き)‎れるまでに ‎ミープヴィルへ‎向(む)‎かえ
‎お‎前(まえ)‎らクズども
‎港(みなと)‎に‎先(さき)‎に‎行(い)‎って
‎やつらを‎絶対(ぜったい)‎に ‎つかまえるんだ
‎わかったな？
‎はい
‎じゃ ‎切(き)‎るぞ！
‎奥(おく)‎さん ‎ちょっと‎車(くるま)‎を‎借(か)‎りるよ
‎お‎菓子(かし)‎ももらっていい？
‎レーズンよ
‎そろそろ ‎ミープヴィルに‎着(つ)‎くね
‎ええ ‎私(わたし)‎なんて ‎おじゃまでしょ
‎だから‎行(い)‎くわ
‎待(ま)‎って
‎えっ？
‎まさか‎私(わたし)‎といたいの？
‎前(まえ)‎は‎別々(べつべつ)‎の‎方(ほう)‎がいいって ‎言(い)‎ったでしょ
‎まちがいだった
‎どうかな
‎本当(ほんとう)‎さ
‎本気(ほんき)‎じゃなかった
‎君(きみ)‎とＥＢを‎守(まも)‎るために‎言(い)‎った
‎君(きみ)‎を‎傷(きず)‎つけてしまった
‎だから‎本当(ほんとう)‎にごめんよ
‎私(わたし)‎は…
‎崖(がけ)‎にぶつかるわ
‎許(ゆる)‎してくれ
‎謝(あやま)‎ってくれて‎嬉(うれ)‎しいけど
‎本当(ほんとう)‎に‎心(こころ)‎が‎傷(きず)‎ついたわ ‎もう２‎度(ど)‎と‎味(あじ)‎わいたくない
‎グレービーボートへようこそ
‎ご‎注文(ちゅうもん)‎は？
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを
〝メニュー〞
‎いいね ボートで ‎食べるのにピッタリ！
‎２つくれ ‎相棒(あいぼう)‎！ ‎ぼくのは‎両面焼(りょうめんや)‎きで
‎君(きみ)‎ね ‎なれなれしすぎ
‎ジェンキンスが ‎もうすぐ‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎れる！
‎彼(かれ)‎の‎世話(せわ)‎をしてくれて ‎あなたたちはヒーローだわ
‎ヒーローかはわかんないね
‎そうよ！ ‎絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ)‎を‎助(たす)‎けてる
‎おかげでジェンキンスは‎―
‎もうすぐ‎家族(かぞく)‎に‎会(あ)‎える
‎真(しん)‎のヒーローよ
‎どうぞ
‎17つの‎海(うみ)‎の‎味(あじ)‎が‎楽(たの)‎しめる ‎緑(みどり)‎のたまごとハムだ
‎まあ！ あなたの‎言(い)‎うとおり
‎名前(なまえ)‎も‎見(み)‎た‎目(め)‎も‎変(へん)‎だけど
‎緑(みどり)‎のたまごとハムって ‎おいしい！
‎任務成功(にんむせいこう)‎のために ‎栄養(えいよう)‎つけないと
‎たしかに‎―
‎一人(ひとり)‎の‎方(ほう)‎が ‎楽(らく)‎ではあるよね
‎ぼくもそう‎思(おも)‎ってた
‎他人(たにん)‎と ‎傷(きず)‎つけ‎合(あ)‎わないためには
‎一人(ひとり)‎でいることだと
‎君(きみ)‎と‎会(あ)‎うまではね
‎君(きみ)‎といると‎安心(あんしん)‎する
‎君(きみ)‎にもその‎気持(きも)‎ちを ‎与(あた)‎えたい
‎失敗(しっぱい)‎したけど
‎脱獄(だつごく)‎して ‎なりすましをして
‎君(きみ)‎の‎娘(むすめ)‎を‎危険(きけん)‎な‎目(め)‎に…
‎もうやめて
‎もう１‎回(かい)‎だけ ‎ぼくにチャンスをくれ
‎食(た)‎べないの？
‎お‎腹(なか)‎すいてない
‎すいてるはず
‎その…
‎船酔(ふなよ)‎いで
‎ここは‎水面下(すいめんか)‎よ
‎水面下(すいめんか)‎でも‎酔(よ)‎うんだ
‎なるほどね
‎ジェンキンスと ‎別(わか)‎れたくないのね
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎私(わたし)‎も‎別(わか)‎れたくないけど ‎これはいいことなのよ
‎島(しま)‎に‎帰(かえ)‎れるんだもの！
‎すごく‎大(おお)‎きくてステキな‎家(いえ)‎を ‎持(も)‎ってる‎人(ひと)‎が‎飼(か)‎い‎主(ぬし)‎なら
‎ジェンキンスは‎幸(しあわ)‎せでしょ？
‎そんなのダメよ
‎大(おお)‎きくてステキな‎家(いえ)‎でも ‎彼(かれ)‎のふるさとじゃない
‎それに きっとママに ‎会(あ)‎いたいはず
‎だろうね
‎そうよ！ ‎だから‎島(しま)‎に‎帰(かえ)‎すのよ
‎サムはＥＢを ‎説得(せっとく)‎しようとした
‎でも‎本当(ほんとう)‎はちゃんと ‎わかっていた
‎そうだね
‎彼(かれ)‎は‎家族(かぞく)‎のいる ‎キリンドリの‎島(しま)‎へ‎―
‎帰(かえ)‎るのが１‎番(ばん)‎だ！
‎みなさん ‎水面(すいめん)‎へと‎浮上(ふじょう)‎します
‎サムはお‎別(わか)‎れの ‎心構(こころがま)‎えができた
‎だがＥＢの‎手助(てだす)‎けが ‎必要(ひつよう)‎だった
‎君(きみ)‎は‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎の ‎バッジをもらってない
‎何(なに)‎それ？ ‎初耳(はつみみ)‎だわ
‎野性動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎は ‎サプライズ‎好(ず)‎きでね
‎テストだ！ ‎心(こころ)‎の‎準備(じゅんび)‎はいい？
‎ええ いいわ！
‎キリンドリを ‎島(しま)‎へ‎運(はこ)‎ぶ‎方法(ほうほう)‎は？
‎気球(ききゅう)‎で‎運(はこ)‎ぶのよ
‎その‎気球(ききゅう)‎のチケット‎代(だい)‎は ‎何(なん)‎ブラックルだい？
‎そんなの‎簡単(かんたん) ‎567ブラックルよ
‎おめでとう！
‎君(きみ)‎は‎正式(せいしき)‎に ‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎だ
‎簡単(かんたん)‎だった
‎優秀(ゆうしゅう)‎だね
‎歓迎(かんげい)‎するよ
‎聞(き)‎いた？ あなたの ‎正式(せいしき)‎な‎保護者(ほごしゃ)‎よ
‎ぼくもね
‎ワオ
‎なんとまあ
‎“ミープヴィルへようこそ”
‎やあ‎君(きみ)‎たち！
‎楽(たの)‎しかったわ
‎よかった
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎に ‎なったの
‎仲良(なかよ)‎くなってるじゃん
‎やった ‎着(つ)‎いたぞ
‎ジェンキンスと ‎最後(さいご)‎の‎旅(たび)‎だ
‎じゃ ‎気(き)‎をつけて‎帰(かえ)‎るのよ
‎サイコーのペットだったわ
‎一生忘(いっしょうわす)‎れないからね
‎愛(あい)‎してるわ
‎紙(かみ)‎ある？
‎紙(かみ)‎ならどこかに…
‎あった！
‎なぜ？
‎これよ
‎いい‎絵(え)‎だ
〝ミシェリー〞
‎私(わたし)‎の‎番号(ばんごう)‎よ ‎電話(でんわ)‎して
〝ペンキの眺(なが)め係(がかり)〞
‎そうか
‎するよ
‎やるじゃん
‎じゃますんなよ
‎ミープヴィルよ！
‎眠(ねむ)‎らない‎町(まち)‎！
‎にげろ！
‎乗(の)‎ってきた！
‎そうとも
‎行(い)‎こう ヤギが‎来(く)‎る
‎ジェンキンスを ‎取(と)‎られる
‎ここは‎明(あか)‎るすぎる
‎乗(の)‎って
‎でも ‎暗(くら)‎くて‎見(み)‎えなくなるよ
‎いいから ‎電球(でんきゅう)‎をはずして
‎踏(ふ)‎んだ
‎見(み)‎えなくて
‎ならいい！ ‎やつも‎見(み)‎えないはず
‎出(で)‎てこい！ ‎悪(わる)‎いことはしないから
‎何(なん)‎てね
‎痛(いた)‎めつけてやる
‎もう ‎終(お)‎わり？
‎あきらめた？
‎さあね
‎開(あ)‎かない！
‎脱出(だっしゅつ)‎してください
‎救命(きゅうめい)‎ボートに‎乗(の)‎ってください
‎やあ
‎また‎会(あ)‎えたな
‎やめろ
‎ゲームオーバーだ
‎やめろ！ ジェンキンス！
‎日本語字幕 芹ヶ野 太郎