UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
BARCHETTA
Buongiorno. Ciao! Che splendido giorno!
Non è tutto perfetto qui intorno?
A parte una cosa, che è orribile.
Nando detto Ferdi è un bugiardo incredibile.
Che splendida mattinata.
Buone notizie. Da piccolo, mi picchiavano per i soldi del pranzo.
- Ed è una buona notizia? - Così ho iniziato a usare il salvadanaio.
Sei brilleri!
Abbastanza per il traghetto per Meepville per me, te e Jenkins.
Il Signor Jenkins, giusto.
Che fretta c'è? Ce n'è un altro domani.
Che ti prende? Ci siamo quasi.
Un giro in barca, e il Signor Jenkins sarà al sicuro.
Povero Felice, ingenuo come un flizzo.
E Nando porta Jenkins da Snerz, al suo indirizzo.
Dai, muoio di fame! Colazione?
È così fico!
Prendimi!
Figliolo, perdonaci per come abbiamo reagito
quando ieri ci hai detto del tuo nuovo lavoro.
L'abbiamo dipinto per te...
È asciutto?
Diccelo tu.
Non abbiamo il dono. Ci perdoni?
No! Non lo farò.
Perché non c'è nulla da perdonare.
- Sono fortunato ad avervi. - È bello.
Non tutti hanno una casa in cui tornare e io dovrei farlo più spesso.
Ok.
- Su, su. - Ti abbiamo cresciuto bene.
Guarda cosa state facendo tu e il tuo eroico e altruista amico Nando
per quella povera e innocente polliraffa.
Jenkins è in buone mani.
- Nando, stai bruciando le uova. - Oh, sì...
Ok. Tieni duro, Detto Ferdi.
Volete? Cotte di sopra.
Cotte di sotto. Cotte su entrambi i lati. Super facile. Super complicato.
Gli altri Non Si Addice apprezzano. Sarà di famiglia?
Che ne dici, Felice? È ora di provarle?
No!
Sai una cosa?
Perché no? Passami quella strana forchetta.
Quasi.
- Un visitatore a quest'ora? - Può essere solo piacevole.
Salve.
Posso aiutarla?
Siamo i MALVAGI.
E siamo qui per Felice Non Si Addice.
Felice!
I malvagi sono qui per te! Assicurati di non andartene presto!
Ha sempre tanta fretta!
Fermo lì.
Caffè?
No, grazie. Mi rende iperattiva.
Prego, entrate. Accomodatevi.
Così vi mostro qualche foto di Felice da piccolo.
- Non c'è tempo. - Adoro le vecchie foto!
Era un bambino così carino. Ci scappava sempre un abbraccio.
Entra, amico.
Questo è l'anno in cui ha cercato di scappare di casa.
Eccolo nella sua fase ribelle.
Pensava sempre di farla franca.
- Ecco il primo dente... - Dentro!
...il secondo e il terzo dente.
- Non una lacrima. - Basta. Sappiamo che sta facendo.
Già. Non riesce a smettere di dire quanto ama suo figlio.
Fermo lì, Nando.
Oh! Ehi, MALVAGI.
Sembrate proprio... in forma.
Tutto quel correrci dietro è un ottimo esercizio.
Basta bugie, Detto Ferdi, sappiamo che non sei chi dici di essere.
- Cosa? - Devo andare! Ciao!
Presto! Figliolo! Non scordare la tua valigetta!
È chiuso! Scavalchiamo!
Presi.
Consegnate la polliraffa, ragazzi.
Ce l'avevamo quasi fatta. Quasi sul traghetto per Meepville.
Che cos'è?
Aspetta!
È melone. Il frutto spazzatura.
La proteggo, signore! È tutto ciò che sapete fare?
La tua cantalupapulta, zio Felice!
Il melone cantalupe fa schifo!
Preso!
Forza!
Dovevi guardarmi le spalle. È colpa tua.
Sono ferita! Mi è entrato in bocca.
Sento ancora il sapore! Non se ne andrà mai!
Saliamo sulla barca!
- Potremmo nuotare. - Sono troppo lontani. Non ce la faremo.
Credo sia ora che ve ne andiate.
- Signora, suo figlio... - Il suo adorabile figlio.
...è nei guai. Se vuole aiutarlo, ci dica dov'è sta andando.
Perché dovrei aiutarvi? Siete i malvagi.
Lo siamo! MALVAGI orgogliosi!
Allora non dirò nulla. Siete cattivi.
Scusi. Come?
Siete cattivi?
Cosa? Mi prende in giro?
Questa donna... No. Siamo buoni.
Ma siete i malvagi.
E siamo buoni.
No! Tu e quell'uomo spaventoso siete i malvagi.
E siamo buoni! Capito?
- Qui dice MALVAGI. - Esatto!
Monitoraggio Animali Lasciati per le Vie dell’Area di Gulfsburg Inspiegabilmente.
Sorpresa! Avevate torto.
I MALVAGI erano buoni e nessuno se n'era accorto.
Volevo dirvelo da parecchio.
Non sapete quant'è stato difficile non farlo!
Ok, onestamente, il nome è un po' fuorviante.
Gluntz? Lo so! È il mio cognome. Sta per O'Gluntzenburg.
Viene dal mio bis-bis-bis-bis-nonno.
No, aspetta. Scusa.
È il mio bis-bis-bis-bis-bis-bis-bis...
- Bon voyage! - Divertitevi a Meepville!
Beh, Felice, andiamo a Meepville e andrà tutto benissimo.
Felice? Felice!
Felice!
Loro sono qui!
Ok. Siamo noi che le seguiamo, o loro che seguono noi?
Fantastico! Andiamo a salutarle.
Non posso parlarle. Ricordi quando è arrivata la capra?
Cominciavo a piacerle. E l'ho allontanata.
Beh, riavvicinala! Non sei lo stesso Felice di prima.
Ehilà, compagne di viaggio!
- Ok, noi seguiamo voi o voi seguite noi? - Lo so, vero?
Ciao!
Cioè, salve.
Ottimo inizio. Vai forte.
Continuate pure questa scintillante conversazione.
- Io porto E.B. a pranzo. - Va bene.
Signor Jenkins, ho tante cose da dirti.
E.B., tienilo d'occhio.
Grazie dei dolci, signora Non Si Addice.
Chiamami Karen. Ed è un piacere.
Qualsiasi cosa per degli adorabili MALVAGI.
Sì, ora lo sento.
- Squilla. - Il capo non sarà felice.
- Pronto? - Sono McWinkle.
Brutto idiota, li hai fatti scappare!
Sì, sono scappati
- Capitano... - Come diavolo avete fatto?
Erano in casa. Voi eravate in casa!
E ora sono su una barca? Perché voi no?
Spiegami perché c'è una barca con a bordo gli obiettivi
ma con la vostra evidente assenza.
Capitan Grande Capo, siamo stati neutralizzati da dei complici dotati
di ADM.
Armi di distruzione al melone?
Era cantalupe. Oh, l'orrore, il disgusto...
Il frutto immondizia. È il 90% di ogni macedonia.
Lo so, vero?
Ma non è una scusa!
Ora sentite, e sentitemi bene!
Voglio che partiate per Meepville prima che riagganci. Voi due imbecilli
dovete arrivare su quel traghetto e recuperare l'obiettivo
o siate pronti a consegnare i distintivi! Chiaro?
- Signorsì, Capitan Grande Uomo. - Riattacco!
Signora, ci serve il suo veicolo di famiglia.
E qualche altro dolcetto?
All'uvetta.
Prossima fermata, Meepville?
Sì, e so che non vuoi compagnia nel tuo viaggio, quindi me ne vado.
- Michellee, aspetta! - Aspetta?
Vuoi dire che mi vuoi intorno? Perché l'ultima volta
hai voluto viaggiare separati.
Mi sbagliavo.
- Non credo. - Ma sì!
Era stupido e l'ho detto solo per proteggere te ed E.B.
Ma è stato stupido.
E ti ha ferita...
...e ne sono profondamente dispiaciuto.
Io...
Andiamo verso un muro.
Mi perdoni?
Apprezzo le scuse,
ma mi hai davvero ferita alla baita e...
...non voglio che risucceda.
Benvenuti al Gravy Boat, dove esageriamo per servirvi.
- Volete ordinare, capitani? - Prosciutto e uova verdi, grazie.
Brava, E.B.!
Sono eccellenti in barca.
Portane due, amico, e vorrei le mie molto cotte.
No.
Non lo faccia.
Che bello che il Signor Jenkins è quasi a casa!
Siete eroi per esservi occupati del mio primo animale non-domestico.
Non so se userei la parola "eroi".
Sì! State salvando un animale innocente e in pericolo e lo riportate a casa!
Jenkins presto sarà all'Isola della Polliraffa con la sua famiglia.
Ed è merito vostro! Non è eroico?
È pronto.
Fermatevi e salpate sui 17 mari del sapore.
Wow! Hai sempre avuto ragione, Nando.
Sembrano strani e schifosi, ma... prosciutto e uova verdi sono buonissime!
Dai! Ti serve energia per completare la missione!
Io...
Non ti biasimo se pensi sia meglio stare sola.
Anch'io la pensavo così.
Pareva che il solo modo per non ferire me o gli altri fosse stare solo.
Poi ti ho incontrata.
Mi sento più al sicuro insieme a te. Vorrei solo farti provare la stessa cosa.
So di non averlo fatto.
Sono scappato di prigione, mi sono finto giostraio,
ho quasi fatto uccidere E.B.
- da una capra. - Basta!
Ti chiedo solo di darmi un'altra possibilità.
- Non mangi? - Non ho tanta fame.
- Hai sempre fame! - Io... ho mal di mare.
Ma ora siamo sott'acqua.
Ho il mal di sotto al mare.
Credo di sapere che succede.
Sei triste perché dirai addio al Signor Jenkins.
Tranquillo, sono triste anch'io.
Gli voglio bene, ma sono felice per lui.
Torna a casa! Stai facendo la cosa giusta!
E se ci fosse qualcuno con una casa molto grande,
tipo grandissima, che si occuperebbe di Jenkins?
- Non sarebbe un buon posto per lui? - No! Che cosa?
La casa più bella del mondo non sarebbe comunque casa sua!
Scommetto che gli manca la mamma. Non credi?
A me mancherebbe.
Esatto! Per questo lo porti all'Isola della Polliraffa.
Nando cercava di convincerla, ma in fondo sapeva
che solo una cosa fare poteva.
Hai ragione, E.B.
Jenkins deve star solo con la sua famiglia sull'Isola della Polliraffa!
Attenzione. Sottomarino in emersione.
Il suo amico era pronto a liberare,
ma per capire come, E.B. lo doveva aiutare.
Ah! Non hai guadagnato il distintivo di soccorritrice della fauna.
Non me ne avevi mai parlato.
Perché i soccorritori amano l'elemento sorpresa.
Test a sorpresa! Sei pronta?
Sì! Sorpresa, ma pronta.
Come si trasporta una polliraffa da Meepville all'Isola delle Polliraffa?
Facile! Con una mongolfiera a freddo!
E quanto costerebbe un biglietto, più o meno? Stesso scenario.
Cos'è, un quiz per bimbi? Costa 567 brilleri.
Congratulazioni!
Ora sei una soccorritrice onoraria.
Era facile.
Sei iper-qualificata. Benvenuta nelle forze dell'ordine.
Sentito, Signor Jenkins? Ti sto ufficialmente soccorrendo!
Anch'io, ora.
- Wow! - Accidentici!
AVETE LO YAP?
BENVENUTI A MEEPVILLE!
Ehilà, amici!
- Ci siamo divertiti tanto! - Che bello, tesoro.
E sono una soccorritrice!
Voi due state davvero bene.
Guarda! Ce l'abbiamo fatta!
L'ultima tappa per portare a casa il Sig. J.
Signor Jenkins, torna a casa sano e salvo, ok?
Sei stato il migliore primo animale...
...e non ti scorderò mai.
Anch'io ti voglio bene.
Hai della carta?
Carta? Dovrei averne da qualche parte.
Per cosa?
Per questo.
È bellissimo.
È il mio numero, sciocco, così puoi chiamarmi.
Ho capito.
Lo farò.
- Ottimo lavoro, rubacuori. - Non rovinare tutto.
- Siamo a Meepville! - La città delle ville.
Fuggite!
La capra è sulla barca!
Sono sulla barca.
Dobbiamo andare!
Porterà Jenkins a un collezionista. Nascondiamoci!
Qui sotto è tutto illuminato.
Salta su.
Ok, ma così non sappiamo dove andiamo.
Smettila di giocare e inizia a svitare.
Mi hai pestato!
- Non ci vedo! - Se tu non vedi, neanche lui.
Uscite, amigos! Non vi farò del male.
Scherzavo.
Vi farò sicuramente male.
È... finita?
- Si è arreso? Se n'è andato? - Non so.
È bloccata!
Attenzione. Abbandonare la nave.
Dirigersi verso le scialuppe ordinatamente.
Salve, ragazzi.
È bello rivedervi.
No!
Game over, uccellino.
No! Signor Jenkins!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani