SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
KAPAL
Selamat pagi. Halo! Hari yang indah.
Semuanya indah di sini, bukan?
Kecuali satu hal, dan itu sangat mengerikan.
Teman Guy, Sam I-Am, selama ini berbohong.
Pagi yang sangat indah.
Kabar bagus. Waktu kecil, aku sering dipukul karena uang jajan.
Kenapa jadi kabar bagus?
Karena itu aku mulai menabung di celengan ini.
Enam bruckle!
Cukup untuk naik feri sore ini ke Meepville
untuk kita bertiga.
Tn. Jenkins, benar.
Kenapa buru-buru? Pasti ada feri lagi besok.
Kenapa kau? Kita hampir sampai.
Naik kapal sekali lagi, Tn. Jenkins akan aman.
Kasihan Guy. Tak tahu sama sekali, naif seperti Flerz.
Sam mau menjual Tn. J pada orang jahat, Snerz.
Ayo! Aku lapar. Mau sarapan?
Dia keren sekali!
Tangkap aku!
Nak, ibumu dan Ayah ingin minta maaf atas reaksi kami
saat kau bilang soal pekerjaanmu mengamati cat semalam.
Jadi, kami melukis ini untukmu...
IBU DAN AYAH
Sudah kering?
Katakan.
Kami tak punya hadiah. Kau mau memaafkan kami?
Tidak! Tidak akan.
Karena tak ada yang perlu dimaafkan.
- Aku beruntung memiliki kalian. - Bagus.
Tak semua orang punya rumah untuk pulang,
dan aku mestinya pulang lebih sering.
Baik.
Tenang, tenang.
Kami membesarkan anak yang baik.
Lihat apa yang kalian lakukan,
kau dan teman tanpa pamrihmu,
untuk Chickeraffe yang polos itu.
Jenkins aman dan terawat.
Sam, kurasa telurmu hangus.
Ya...
Ya, baik. Tenangkan hatimu, I-Am.
Siapa dahulu? Telur ceplok.
Ceplok dibalik. Samping. Setengah matang. Garing.
Am-I yang lain sepertinya menyukainya. Mungkin keturunan?
Bagaimana, Guy? Apa sudah waktunya mencoba?
Tidak. Kenyang!
Kau tahu?
Kenapa tidak? Berikan garpu aneh itu, Sam I-Am.
Hampir saja.
Tamu jam segini?
Pasti sesuatu yang menyenangkan.
Salam.
Bisa dibantu?
Kami para BADGUYS.
Kami ke sini mencari Guy Am-I.
Guy!
Para penjahat ingin menemuimu! Jangan cepat pergi!
Dia selalu terburu-buru!
Jangan bergerak.
Kopi?
Terima kasih. Kafein membuatku hiperaktif.
Mari masuk. Anggap saja di rumah...
agar aku bisa tunjukkan foto Guy saat masih kecil.
- Kami sungguh tak sempat... - Aku suka foto bayi!
Dia anak yang lucu.
Dia tak bisa lolos dari pelukan kami.
Masuk koper, Kawan.
Ini waktu dia berusaha kabur dari rumah.
PILIH AM-I COBALAH
Ini waktu masa memberontak.
Dia pikir dia bisa lolos dari apa pun.
- Ini dia dengan gigi pertamanya. - Masukkan!
...gigi kedua, dan saat gigi ketiga keluar,
- tak rewel. - Nyonya, sudah.
- Kami tahu maksudmu. - Benar.
Kau terus meneriakkan betapa kau menyayangi putramu!
Jangan bergerak, Sam.
Hei, BADGUYS.
Kalian tampak sehat.
Mengejar kami bagus untuk jantung kalian.
Tak usah pura-pura, I-Am,
Kita tahu kau bukan seperti yang kau katakan.
- Apa maksudnya? - Aku harus pergi! Dah.
Pergi! Nak! Jangan lupa kopermu!
Dikunci! Panjat!
Kalian tertangkap.
Serahkan Chickeraffe-nya, Nak.
Kita hampir berhasil, Kawan. Hampir naik feri ke Meepville.
Apa ini?
Tunggu!
Melon! Buah sampah!
Aku lindungi, Pak. Hanya itu kemampuanmu?
Aku menemukan cetak biru alat melonmu, Paman Guy!
Tak ada yang makan ini karena busuk!
Kena!
Ayo!
Seharusnya kau kena lemparan keenamku, Gluntz.
Aku kena!
Masuk mulut.
Aku masih bisa merasakan! Ini tak akan hilang!
Naik perahu!
- Kita bisa berenang. - Mereka sudah terlalu jauh.
Kita tak akan bisa mengejar.
Kurasa saatnya kalian pergi!
- Nyonya, anakmu... - Anakmu yang menggemaskan.
...dalam masalah besar.
Jika mau bantu dia, beri tahu ke mana tujuan feri itu.
Kenapa bantu kalian orang jahat?
Tepat! Bangga jadi BADGUYS!
Jika begitu, aku tak akan beri tahu. Kalian jahat.
Maaf. Apa?
Kalian jahat?
Apa? Kau bercanda?
Wanita ini... Tidak. Kami baik.
- Namun, kalian orang jahat. - Kami baik.
Tidak! Kau dan orang menakutkan itu orang jahat.
Dan kami baik. Lihat?
- Tulisannya BADGUYS. - Tepat!
Singkatan dari Biro Pertahanan Hewan Glurfsburg Bagian Yipville Atas.
Ini kejutan. Kalian ternyata salah.
Ternyata BADGUYS selama ini baik.
Sudah lama aku ingin beri tahu kalian.
Kau tak tahu betapa beratnya untuk memendamnya.
Baik, agar adil, nama kalian agak menyesatkan.
Gluntz? Orang sering bilang.
Itu nama keluarga, diambil dari O'Gluntzenburg
oleh buyut kakek buyutku.
Bukan itu, tunggu.
Kakek buyut dari kakeknya buyut...
- Selamat jalan! - Semoga senang!
Nikmati Meepville!
Guy, kita sedang menuju ke Meepville dan semua akan baik-baik saja.
Guy? Guy!
Guy!
Mereka di sini!
Baik. Kita mengikuti mereka atau mereka mengikuti kita?
Asyik! Ayo kita sapa.
Aku tak bisa bicara.
Ingat di kabin saat kambing datang?
Dia akhirnya luluh padaku, tetapi kuusir dia.
Kalau begitu, tarik kembali.
Kau sudah berubah.
Halo, sesama penumpang!
Baik, apa kami mengikuti kalian atau sebaliknya?
Aku tahu.
Hai!
Maksudku, halo.
Awal yang bagus. Silakan.
Sementara kalian melanjutkan percakapan mendebarkan,
- aku ajak E.B. makan siang, ya? - Baiklah.
Ayo, Tn. Jenkins, banyak yang ingin kuceritakan.
E.B., awasi dia.
Terima kasih banyak kue murbei-nya, Ny. Am-I.
Panggil aku Karen. Dengan senang hati.
Apa pun untuk pasangan BADGUYS yang baik.
Aku paham sekarang.
- Berdering. - Bigman tak akan senang.
- Halo. - Ini McWinkle.
Biru bodoh! Kudengar kau biarkan mereka lolos!
Mereka memang lolos,
Kapten Bigman.
Kenapa bisa lolos lagi kali ini?
Mereka di rumah itu! Kalian juga di situ!
Sekarang mereka di kapal? Kenapa kalian tak di kapal?
Tolong jelaskan bagaimana ada kapal dengan target di sana,
tetapi tak ada kehadiran
- kalian! - Begini,
Kapten Bigman, kami dikalahkan oleh kaki tangan mereka yang bersenjatakan
pemusnah massal.
AKU SUKA PANDOG-KU
Perangkat Senjata Melon?
Benar, melon. Mengerikan, menjijikkan...
Buah sampah.
Sembilan puluh persen dari semua salad buah.
Ya, 'kan?
Namun, itu bukan alasan.
Sekarang, dengar baik-baik.
Aku ingin kalian ke Meepville sebelum kututup telepon ini.
Kalian dungu
lebih baik sampai dermaga sebelum feri
dan tangkap target atau bersiaplah
untuk menyerahkan lencana kalian! Paham?
Siap, Kapten Bigman.
Aku tutup teleponnya!
Nyonya, kami harus memakai kendaraan keluargamu.
Juga, beberapa manis lagi?
Kismis.
Jadi, setelah ini Meepville?
Ya, dan aku tahu kau tak ingin ditemani dalam perjalananmu,
jadi aku akan pergi.
- Michellee, tunggu! - Tunggu?
Maaf, maksudmu kau ingin aku di sini?
Karena terakhir bertemu,
kau bilang lebih baik berpisah.
Aku salah.
- Aku tak yakin begitu. - Benar!
Bodoh bilang begitu
dan alasannya adalah untuk melindungimu dan E.B.
Waktu itu memang bodoh,
dan itu melukaimu...
karena itu aku sangat menyesal.
Aku...
Kita akan menabrak tembok.
Maafkan aku?
Aku menghargai permintaan maafnya,
tetapi kau melukai perasaanku di kabin itu dan...
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Selamat datang di Kapal Gravy,
di mana kami berlebihan melayani Anda.
Bisa aku tulis pesanan Anda?
Aku pesan telur hijau dan ham.
Bagus sekali, E.B.
Enak jika dimakan di atas kapal.
Pesan dua, Sobat, dan punyaku yang matang.
Jangan.
Aku sangat senang Tn. Jenkins hampir sampai rumah!
Kau dan Guy adalah pahlawan telah merawat
peliharaan pertamaku yang bukan hewan peliharaan.
Aku tak yakin dengan kata pahlawan.
Kau menyelamatkan hewan malang yang terancam punah
dan membawanya pulang!
Dia sudah hampir sampai ke Pulau Chickeraffe
ke keluarganya, dan itu semua karenamu.
Itu heroik, bukan?
Pesanan siap.
Berhenti dan berlayar
di laut tujuh belas rasa.
Kau benar selama ini, Sam.
Kelihatannya aneh dan terdengar menjijikkan, tetapi...
ternyata telur hijau dan ham enak!
Ayo. Kau butuh energi untuk menyelesaikan misi besarmu!
Aku...
Aku paham jika kau berpikir sendiri itu lebih mudah.
Aku dahulu juga begitu.
Kupikir satu-satunya cara agar tak terluka atau melukai orang lain
adalah dengan hidup sendiri.
Sampai aku bertemu denganmu.
Aku merasa lebih aman saat kita bersama.
Aku ingin bisa memberikan perasaan yang sama padamu.
Aku tahu aku belum.
Aku kabur dari penjara, menyamar pekerja karnaval,
hampir membuat putrimu terbunuh kambing...
Jangan sebut apa-apa lagi.
Aku hanya mohon agar kau beri aku satu kesempatan lagi untuk mencoba.
Belum makan juga?
Aku tak terlalu lapar.
- Kau selalu lapar! - Aku...
Aku mabuk laut.
Namun, kita di bawah air sekarang.
Aku mabuk bawah laut?
Aku tahu ada apa ini.
Kau sedih karena harus berpisah dengan Tn. Jenkins.
Tidak apa-apa, Sam.
Aku juga sedih. Aku suka Tn. Jenkins, tetapi kau harus bahagia untuknya.
Dia akan pulang. Tindakanmu benar!
E.B., bagaimana jika ada orang dengan rumah yang sangat besar,
sangat besar dan bagus yang mau merawat Tn. Jenkins?
- Itu tempat yang baik untuknya, bukan? - Tidak! Apa?
Itu tak baik.
Meskipun rumah terbesar, terindah di dunia,
tetapi tetap bukan rumahnya.
Pasti dia merindukan ibunya.
Bukan begitu?
Aku juga pasti rindu.
Benar sekali! Itu sebabnya kau antar dia ke Pulau Chickeraffe.
Sam mencoba meyakinkannya, tetapi jauh di lubuk hati,
dia tahu hanya satu hal yang bisa dia lakukan.
Kau benar, E.B.
Tempat Tn. Jenkins hanya satu dan satu tempat saja,
bersama keluarganya di Pulau Chickeraffe!
Perhatian. Kapal selam akan naik ke permukaan.
Sam sekarang siap membebaskan temannya,
tetapi untuk memikirkan caranya, dia butuh bantuan E.B.
Aku jadi ingat. Kau belum dapat lencana pelindung margasatwa kehormatanmu.
Kau tak pernah bilang sebelumnya.
Karena pelindung margasatwa paling menghargai unsur kejutan.
Kuis, Anak Pintar? Sudah siap?
Ya! Terkejut, tetapi siap.
Apa cara terbaik membawa Chickeraffe
dari Meepville ke Pulau Chickeraffe?
Mudah. Balon udara dingin dari bandara dingin.
Dan, berapa harga tiket balon, kira-kira dalam bruckle?
Skenario sama.
Ini kuis anak-anak? 567 bruckle.
Selamat!
Kau lolos menjadi pelindung margasatwa terhormat.
- Kuisnya cukup mudah! - Itu pertanda kau terlalu pintar.
Selamat bergabung, Kawan.
Kau dengar itu, Tn. Jenkins? Aku secara resmi akan melindungimu.
Kini, aku pun begitu.
Astaga!
PUNYA YAPS?
SELAMAT DATANG DI MEEPVILLE!
Halo, Kawan-kawan!
- Seru tadi, Bu! - Bagus, Sayang.
Aku jadi pelindung margasatwa kehormatan.
Kalian berdua makin dekat.
Lihat! Kita sampai!
Perjalanan terakhir untuk membawa Tn. J pulang.
Baiklah, Tn. Jenkins. Pulanglah dengan selamat, ya?
Kau peliharaan pertama terbaik yang kusayang...
dan aku tak akan pernah melupakanmu.
Aku juga menyayangimu.
Kau punya kertas?
Kertas? Pasti aku punya.
Untuk apa?
Untuk ini.
Indah sekali.
MICHELLEE 555.0117
Itu nomor teleponku, Bodoh, agar kau bisa meneleponku.
PENGAMAT CAT
Baiklah.
Pasti.
- Hebat, Penakluk Wanita. - Jangan mengacau.
- Sayang, kita akan ke Meepville! - Kota yang selalu merintih.
Lari!
Kambingnya ada di kapal!
Aku ada di kapal.
Ayo. Ada kambing di kapal.
Dia akan bawa Jenkins ke kolektor. Kita harus sembunyi!
Di sini terang seperti kue ulang tahun.
Naik.
Namun, bukankah ini akan menyulitkan kita melihat?
Ayo, jangan banyak bicara dan buka.
- Kau menginjakku! - Aku tak bisa lihat!
Bagus. Jika kau tak bisa melihat, dia juga.
Keluarlah, Kawan. Aku tak akan menyakiti kalian.
Bercanda.
Aku pasti akan menghajar kalian.
Itu saja?
- Dia menyerah? Dia sudah pergi? - Entahlah.
Macet.
Perhatian. Tinggalkan kapal.
Silakan menuju perahu sekoci dengan tertib!
Halo, Anak-anak.
Senang bertemu lagi.
Tidak!
Permainan usai, Burung.
Tidak! Tn. Jenkins!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed