A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
HAJÓ
Nos, jó reggelt! Szia! Milyen szép nap!
Minden tökéletes, ugye?
Kivéve egy dolgot, ami elég szörnyű.
Guy barátja, Sam Senkimás, immár Hazug Sam Senkimás.
Milyen csodás reggel!
Hé, jó hír! Kiskoromban megvertek az ebédpénzemért.
Mi ebben a jó hír?
Mert emiatt kezdtem el malacperselybe gyűjteni.
Hat brakó!
Pont elég nekünk és Jenkinsnek a délutáni kompra Meepville-be.
Mr. Jenkins, igen.
Tudod mit, minek sietni? Biztos van holnap is komp.
Mi ütött beléd? Mindjárt ott vagyunk.
Még egy hajóút, és Mr. Jenkins végre biztonságban lesz.
Szegény Guy. Semmit se sejt, naiv, mint egy flurz.
Sam eladja Mr. J.-t a gonosz Snerznek.
Gyerünk! Éhen halok. Reggelizünk?
Annyira király!
Kapjatok el!
Bocsánatot szeretnénk kérni azért, ahogy reagáltunk,
mikor az új falbámuló állásodról beszéltél.
Ezt neked festettük...
Megszáradt már?
Mondd el!
Nincs hozzá tehetségünk. Megbocsátasz nekünk?
Nem! Nem fogok.
Mert nincs mit megbocsátani.
- Örülök, hogy vagytok. - Kedves.
Nincs mindenkinek otthona, ahova hazamehet,
és gyakrabban kellett volna jönnöm.
Oké.
Rendben.
Jó fiút neveltünk.
Nézd, mit teszel te és az önzetlen,
hősies barátod, Sam, azért a kis ártatlan csirkeráfért.
Jenkins jó kezekben van.
Sam, szerintem égnek a tojásaid.
Igen...
Igen, tényleg. Tarts ki, Senkimás!
Ki az első? Tükörtojás.
Átsütött. Oldalt sütött. Túl könnyű. Túl bonyolult.
A többi Mássenki imádja. Családi vonás esetleg?
Mit szólsz, Guy? Megkóstolod végre?
Tudod, mit?
Miért ne? Add ide azt a fura villát, Sam Senkimás!
Olyan közel volt.
- Egy váratlan látogató ilyenkor? - Csak valami kellemes lehet.
Üdvözletem!
Segíthetek?
A GALÁDOK vagyunk.
Guy Mássenkiért jöttünk.
Guy!
A GALÁDOK hozzád jöttek. Ne menjetek ilyen gyorsan!
Mindig úgy siet!
Álljanak meg!
Kávét?
Kösz, nem! A koffein bepörget.
Jöjjenek be! Helyezkedjenek el...
hadd mutassam meg Guy néhány gyerekkori képét.
- Tényleg nincs időnk... - Imádom a babafotókat!
Olyan cuki fiú volt. Nem menekülhetett
- az ölelésünkből. - A táskába, haver.
Ez volt az év, amikor el akart menekülni itthonról.
Itt lázadó korszaka volt.
Azt hitte, megúszhat bármit.
- És itt van az első fogával. - Tedd be!
...második fogával, és mikor a harmadik foga jött
- nem is sírt. - Hölgyem, elég!
- Tudjuk, mit csinál. - Igen.
Nem tudja abbahagyni a kiabálást, hogy mennyire szereti a fiát.
Ne mozdulj, Sam!
Heló, GALÁDOK!
Jól néztek ki.
A végtelen üldözésünk jó testedzés.
Hagyd a rizsát Senkimás,
tudjuk, hogy nem az vagy, akinek mondod magad.
- Ezt, hogy érti? - Mennem kell! Szióka!
Menj! Fiam! Ne feledd a bőröndöd!
Zárva van! Mássz át!
Megvagytok!
Adjátok át a csirkeráfot, fiúk!
Majdnem sikerült, MAKMH. Majdnem a kompon Meepville-be, haver!
Mi ez?
Várj!
Ez sárgadinnye! A szemét gyümölcs!
Megvédem, főnök! Ez minden?
Megvan a régi sárgadinnyelő tervrajzod, Guy bácsi!
Senki se eszi, mert szörnyű!
Megvagy!
Gyerünk!
Te lettél volna a hátvéd, Gluntz. Ez a te hibád.
Eltaláltak!
A számban van.
Még mindig érzem! Soha nem fog elmúlni!
A csónakba!
- Ússzunk utánuk! - Túl messze vannak.
Sosem érnék utol őket.
Azt hiszem, ideje, hogy távozzanak!
- Asszonyom, a fia... - Az imádnivaló fia.
...nagy bajban van.
Ha segíteni akar neki, mondja meg, hova megy a komp!
Miért segítenék? Maguk a galádok!
Pontosan. GALÁDOK és büszkék!
Akkor nem mondok semmit. Galádok vagytok.
Elnézést. Mi?
Galádok vagytok.
Mi? Viccel?
Ez a hölgy... Nem. Jók vagyunk.
De galádok vagytok.
És jók.
Nem! Te és az ijesztő fickó galádok vagytok.
És jók vagyunk! Látja?
- Azt írja: „GALÁDOK”. - Pontosan!
Glurfsburg-Alsó Állatdetektálási és Oltalmazási Kamara.
Ez meglepetés. Totál félreértetted.
A GALÁDOK egész idő alatt jó volt.
Már olyan régóta el akartam mondani.
Fogalmad sincs, milyen nehéz volt titkolni.
Oké, őszintén szólva a nevük kicsit félrevezető.
Gluntz? Sokan mondják.
Ez a vezetéknevem, az O'Gluntzenburg rövidítése,
a szépapám nagyapja volt.
Nem, bocsi. Felejtsd el.
Ő a szépapám szép...
- Jó utat! - Jó szórakozást!
Irány Meepville!
Nos, Guy úton vagyunk Meepville-be, és minden rendben lesz.
Guy?
Itt vannak!
Jól van. Mi követjük őket, vagy ők minket?
Ez nagyszerű! Köszönjünk!
Ne, nem beszélhetek vele!
Emlékszel a kunyhóra és a kecskére?
Végre megkedvelt, én meg ellöktem.
Akkor húzd vissza!
Nem vagy ugyanaz a fickó, mint régen.
Heló, útitársak!
Jól van. Mi követünk titeket, vagy ti minket?
Tudom, ugye?
Szia!
Úgy értem, heló!
Remek kezdés. Sikerült.
Amíg ti folytatjátok ezt a sziporkázó beszélgetést,
elviszem E.B.-t ebédelni, jó?
Rendben.
Gyere, Mr. Jenkins, annyi mindent kell mondanom.
E.B., tartsd szemmel!
Köszönöm szépen a szedres sütit, Mrs. Mássenki!
Hívj Karennek! Örömmel adom.
Bármit a kedves GALÁDOK-nak.
Oké, most már hallom.
- Csörög. - A nagyfejes nem lesz boldog.
- Haló! - McWinkle beszél.
Te nagy kék idióta! Hallom, megint eltűntek.
Igen, elmenekültek, Nagyfejes kapitány...
Hogy a fenébe tudtátok elveszíteni?
A házban voltak! A házban voltatok!
És most egy hajón vannak? Miért nem vagytok a hajón?
Magyarázd el, hogy mehet egy hajó a célponttal a fedélzetén,
és a ti feltűnő
- hiányotokkal! - Nos,
Nagyfejes kapitány, egy bántalmazó banda felszerelve
DDF-ekkel, ránk támadt.
Dinnye Dobáló Fegyver?
Sárgadinnyék! Förtelmes, undorító...
A szemét gyümölcs.
Minden gyümölcssaláta 90 százaléka.
Tudom, ugye?
De ez nem mentség!
Figyeljetek, mégpedig jól!
Azt akarom, hogy mire lerakom, már úton legyetek Meepville-be.
Tökkelütöttek,
jobb, ha kompra szálltok a kikötőben,
és megszerzitek a célpontot,
vagy leadjátok a jelvényeiteket! Érthető?
Igen, Nagyfejes uram.
Leteszem!
Hölgyem, rekvirálnunk kell a családi járművüket.
Még néhány ilyen sütit?
Mazsola.
A következő megálló Meepville, igaz?
Tudom, hogy nem akarsz társaságot utazáskor,
úgyhogy hagylak.
- Michellee, várj! - Várni?
Elnézést, azt akarod, hogy itt legyek?
Mert legutóbb azt mondtad, jobb, ha külön utakon járunk.
Tévedtem.
- Nem vagyok benne biztos. - Én igen.
Hülyeség volt,
azért mondtam, hogy védjelek téged és E.B.-t.
Ostobaság volt,
és fájdalmat okozott...
amit nagyon sajnálok.
Én...
Egyenesen a falnak megyünk!
Megbocsátasz?
Értékelem a bocsánatkérést,
de nagyon megbántottál a kunyhóban és...
nem akarom ezt újra átélni.
Üdv a Szósz Hajón, bármit Önökért!
Mivel szolgálhatok, kapitányok?
Zöld sonka és tojást kérek!
ÉTLAP
Remek, E.B.!
Nagyon ízletes hajón.
Legyen kettő, tesó, én keményen kérem!
Ne!
Kérem, ne!
Úgy örülök, hogy Mr. Jenkins mindjárt hazaér!
Te és Guy hősök vagytok, hogy így vigyáztok
az első hivatalos vad háziállatomra.
A hős talán nem megfelelő szó.
De az! Megmentetek egy ártatlan, veszélyeztetett állatot,
és hazaviszitek.
Mr. Jenkins már közel van Csirkeráf-szigethez,
az igazi családjához, hála nektek.
Mi ennél hősiesebb?
Készen vannak.
Kész az indulásra az aromák 17 tengerén.
Hűha! Végig igazad volt, Sam.
Furának tűnnek, és rosszul hangzik, de...
A zöld sonka és tojás isteni!
Gyerünk! Energia kell, hogy befejezd a nagy küldetést!
Én...
Nem hibáztatlak, mert azt gondolod, könnyebb egyedül.
Én is így gondoltam.
Úgy tűnt az egyetlen módja, hogy ne bántsanak és ne bántsak,
ha egyedül vagyok.
Aztán megismertelek.
Biztonságosabbnak érzem együtt.
Csak szeretném átadni ezt az érzést.
Tudom, nem sikerült.
Megszöktem a börtönből, karneválosnak adtam ki magam,
majdnem megölettem a lányod egy kecskével...
Ne sorold tovább!
Csak még egy esélyt szeretnék tőled.
El se kezdted?
Nem vagyok éhes.
- Mindig éhes vagy! - Én..
- Tengeribeteg vagyok. - De a víz alatt vagyunk.
Tengeralatti beteg vagyok?
Azt hiszem, tudom, mi folyik itt.
Szomorú vagy, mert hamarosan el kell válnod Mr. Jenkinstől.
Semmi baj, Sam!
Én is szomorú vagyok. Imádom Mr. Jenkinst, de örülnöd kéne neki.
Hazamegy. Helyesen cselekszel.
E.B. mi lenne, ha valaki egy óriási házban,
nagyon nagy, nagyon szép házban, gondoskodna Mr. Jenkinsről?
- Nem lenne jó hely neki? - Nem! Micsoda? Ez nem jó!
Elvihetnéd a világ legnagyobb, legszebb házába,
de mégsem lenne az otthona.
Biztos hiányzik az anyukája.
Nem gondolod?
Nekem hiányozna.
Pontosan! Ezért viszed haza a Csirkeráf-szigetre!
Megpróbálta meggyőzni, de szíve mélyén tudta,
egy dolog maradt, amit tehet.
Igazad van, E.B.
Mr. Jenkinsnek egy otthona van, csakis egy,
ahol a családja van, a Csirkeráf-sziget!
Figyelem! A tengeralattjáró felszínre tör.
Sam már készen volt elengedni barátját,
de, hogy kitalálja hogyan, kellett neki E.B.
Jut eszembe. Nem kaptad meg a becsületes vadvédő jelvényed.
Nos, még sosem említetted.
Mert a vadvédők a meglepetéseket szeretik a legjobban.
Induljon a kvíz! Készen állsz?
Igen! Meglepve, de készen!
Hogy szállítanál el egy csirkeráfot
Meepville-ből Csirkeráf-szigetre?
Egyszerű. Jégléggömbbel a jéglégtérről.
Mennyibe kerül nagyjából egy léggömbjegy brakóban?
Ez is egyszerű.
Mi ez, kvíz gyerekeknek? 567 brakó.
Gratulálok!
Tiszteletbeli vadvédő lettél.
- Elég könnyű kvíz volt. - Azt mutatja, túlképzett vagy.
Üdv az erődben, kölyök!
Hallottad, Mr. Jenkins? Hivatalosan is védelmezlek.
Már én is.
- Hűha! - Ejnye, no!
CSEHÜL VAN?
ÜDVÖZLET MEEPVILLE-BEN!
Heló, skacok!
- Olyan jól szórakoztunk, anya! - Nagyszerű, édes.
Tiszteletbeli vadvédő lettem.
Úgy látom, jól megvoltatok.
Nézd! Sikerült!
Az út utolsó része, hogy Mr. J. hazajusson.
Rendben, Mr. Jenkins. Vigyázz magadra, oké?
Te voltál a legjobb első állat, akit kívánhattam.
Soha nem felejtelek el!
Én is szeretlek!
Van papírod?
Papír? Biztos van valahol.
Miért?
Ezért.
Gyönyörű.
MICHELLEE
Ez a számom, ostoba, hogy fel tudj hívni.
FALBÁMULÓ
Értem.
Úgy lesz.
- Szép munka, hölgyek kedvence. - Ne tedd tönkre!
- Drágám, Meepville-be megyünk! - A város, ami sose alszik.
Menekülj!
A kecske a hajón van!
A hajón vagyok.
Nyomás! A kecske a hajón van!
Elviszi Jenkinst egy gyűjtőhöz. Bújjunk el!
Olyan fény van itt, mint egy tortán!
Ugrás!
De nem lesz így nehéz látni, hova megyünk?
Gyerünk, elég az elbaltázásból, tekerd!
- Rám léptél! - Semmit se látok!
Remek. Ha nem látsz semmit, ő sem.
Gyertek, pajtások! Nem bántalak titeket!
Csak viccelek.
Tuti bántani foglak.
Ennyi?
- Feladta? Elment? - Nem tudom.
Beragadt!
Ahoy! Hajót elhagyni!
Kérem, rendezetten fáradjanak a mentőcsónakokhoz!
Helló, fiúk!
Jó újra látni!
Ne!
Vége a játéknak, madárka.
Ne! Mr. Jenkins!
A feliratot fordította: Viktória B. P.