‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוססת על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- סירה -‬
‫בוקר טוב! שלום! איזה יום מקסים.‬
‫הכול פה מושלם, לא הייתם אומרים?‬
‫חוץ מפרט אחד מזעזע וקטן.‬
‫חברו של גאי, סם ה. אם,‬ ‫שיקר לנו כל הזמן.‬
‫איזה בוקר יפהפה.‬
‫חדשות טובות. כשהייתי ילד,‬ ‫היו גונבים לי את דמי הכיס.‬
‫למה זה חדשות טובות?‬
‫כי אז התחלתי לחסוך בקופת החזיברה הזאת.‬
‫שישה שמקלים!‬
‫מספיק בשביל לשים אותך, אותי ואת ג'נקינס‬ ‫על המעבורת למיפוויל.‬
‫מר ג'נקינס, כן.‬
‫אבל למה למהר? מחר יש עוד מעבורת.‬
‫מה יש לך? כמעט הגענו.‬
‫הפלגה אחת קצרה, ומר ג'נקינס יהיה מוגן.‬
‫גאי המסכן. תמים כמו פלורז.‬
‫סאם מוכר את מר ג'נקינס לתחמן הזה, סנורז!‬
‫בוא, אני רעב. נאכל ארוחת בוקר.‬
‫איזה מגניב!‬
‫תפוס אותי!‬
‫בני, אימא שלך ואני‬ ‫רוצים להתנצל על איך שהגבנו‬
‫כשסיפרת לנו על העבודה החדשה שלך אתמול.‬
‫אז ציירנו את זה בשבילך...‬
‫זה כבר יבש?‬
‫תגיד אתה.‬
‫אין לנו כישרון לזה. אתה סולח לנו?‬
‫לא, אני לא.‬
‫כי אין על מה לסלוח!‬
‫מזל שיש לי אתכם.‬ ‫-כמה נחמד.‬
‫לא לכל אחד יש בית לחזור אליו.‬
‫הייתי צריך לבקר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫טפיחה, טפיחה.‬
‫גידלנו ילד טוב.‬
‫תראה מה אתה וחברך הנדיב והאמיץ סאם‬
‫עושים למען הצ'יקירף הבוטח והתמים.‬
‫ג'נקינס נמצא בידיים טובות.‬
‫סאם, הביצים שלך נשרפות.‬
‫אוי, כן.‬
‫כן. תתאפס על עצמך, סאם.‬
‫מי ראשון? ביצה עולה,‬
‫ביצה יורדת, ביצה לצדדים,‬
‫ביצה קשה, ביצה קלה.‬
‫שאר בני המשפחה מתים על זה.‬ ‫אולי זה עובר בתורשה?‬
‫מה אתה אומר, גאי? הגיע הזמן לטעום?‬
‫לא. פיכס.‬
‫יודע מה?‬
‫למה לא?‬
‫תן לי את המזלג ההוא, סאם ה. אם.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫מבקר אקראי בשעה כזאת?‬
‫זה חייב להיות משהו טוב.‬
‫ברכותיי.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫אנחנו הרעים.‬
‫ואנחנו כאן בשביל גאי מ. איי.‬
‫גאי!‬
‫הרעים באו לבקר אותך!‬
‫רק שלא תברח מפה עכשיו!‬
‫הוא תמיד ממהר!‬
‫עצרו מיד.‬
‫קפה?‬
‫לא, תודה. קפה עושה אותי תזזיתית.‬
‫היכנסו. שבו בנוח...‬
‫כדי שאראה לכם תמונות של גאי כשהיה ילד.‬
‫אין לנו זמן...‬ ‫-אני אוהבת תמונות ילדות!‬
‫הוא היה כזה ילד חמוד.‬ ‫הוא לא יכול היה לברוח…‬
‫מהחיבוקים שלנו.‬ ‫-לתוך המזוודה, חבר.‬
‫זאת השנה שבה הוא ניסה לברוח מהבית.‬
‫זו התקופה המרדנית שלו.‬
‫הוא חשב שהוא יכול לחמוק מעונש בלי בעיה.‬
‫וזאת השן הראשונה שלו.‬ ‫-תכניס אותו!‬
‫השן השנייה, וכשיצאה השן השלישית...‬
‫הוא התנהג יפה.‬ ‫-גבירתי, די.‬
‫אנחנו יודעים מה את עושה.‬ ‫-כן.‬
‫את לא יכולה להפסיק לצעוק‬ ‫כי את אוהבת את הבן שלך!‬
‫עצור במקומך, סאם.‬
‫היי, הרעים!‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫אני רואה שמרוב מרדפים נכנסתם לכושר.‬
‫מספיק עם הפטפוטים, ה. אם.‬
‫שנינו יודעים שאתה לא מי שאתה טוען שאתה.‬
‫למה הוא מתכוון?‬ ‫-חייב לזוז! ביי!‬
‫רוץ, בני! אל תשכח את המזוודה!‬
‫זה נעול! טפס!‬
‫תפסנו אותך.‬
‫תנו לנו את הצ'יקירף, בחורים.‬
‫היינו קרובים, חכמל"מ.‬ ‫חבר כמעט-על-המעבורת-למיפוויל.‬
‫מה זה?‬
‫זה מלון כתום, הפרי המזופת!‬
‫אני אגן עליך, המפקד! זה כל מה שיש לכם?‬
‫מצאתי את התכניות של המקלעתלון, הדוד גאי!‬
‫אף אחד לא אוהב את הפרי הזה!‬
‫פגעתי בך!‬
‫קדימה!‬
‫את אמורה לחפות עליי, גלאנץ.‬ ‫זאת אשמתך.‬
‫נפגעתי!‬
‫זה נכנס לי לפה.‬
‫הטעם עוד בפה שלי! הוא אף פעם לא ייעלם.‬
‫תיכנס לסירה!‬
‫נוכל לשחות אחריהם.‬ ‫-הם רחוקים מדי.‬
‫לעולם לא נצליח.‬
‫הגיע הזמן שתלכו מכאן.‬
‫גבירתי, הבן שלך...‬ ‫-הבן החמוד שלך.‬
‫…נמצא בצרות צרורות.‬
‫אם את רוצה לעזור לו,‬ ‫ספרי לנו לאן המעבורת מפליגה.‬
‫למה שאעזור לכם? אתם הרעים!‬
‫נכון מאוד! רעים וגאים בזה!‬
‫אז אני לא מספרת לכם כלום. אתם רעים.‬
‫סליחה, שוב?‬
‫אתם רעים?‬
‫מה? את צוחקת עליי?‬
‫גם כן, זאת... לא, אנחנו טובים.‬
‫אבל אתם הרעים.‬
‫ואנחנו טובים.‬
‫לא, את והבחור המפחיד הזה,‬ ‫אתם החבר'ה הרעים.‬
‫ואנחנו טובים! רואה?‬
‫כתוב כאן "הרעים".‬ ‫-בדיוק!‬
‫ראשי תיבות של "רשות עירונית מגינה"‬ ‫למען חיות גלורפסבורג וייפווייל.‬
‫כמה מפתיע. טעיתם טעות גדולה.‬
‫מסתבר שהרעים היו הטובים מההתחלה.‬
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן כדי לספר לכם.‬
‫אתם לא יודעים כמה קשה היה‬ ‫לא לקלקל את ההפתעה!‬
‫טוב, אם להיות הוגנת, השם הזה קצת מטעה.‬
‫גלאנץ? אומרים את זה הרבה.‬
‫זה שם משפחה, קיצור של אוגלאנצנברג,‬
‫על ידי סבא-רבא-רבא-רבא שלי.‬
‫לא, סליחה, שכחי מזה.‬
‫זה היה סבא רבא-רבא-רבא-רבא...‬
‫להתראות!‬ ‫-תיהנו!‬
‫תבלו במיפוויל!‬
‫גאי, אנחנו בדרך למיפוויל והכול יהיה נהדר.‬
‫גאי? גאי!‬
‫גאי!‬
‫הן כאן.‬
‫טוב. אנחנו עוקבים אחריהן‬ ‫או שהן עוקבות אחרינו?‬
‫זה מעולה! בוא נגיד שלום.‬
‫אני לא יכול לדבר איתה.‬
‫זוכר שהיינו בבקתה והתיש הופיע?‬
‫היא נפתחה אליי, ואני הרחקתי אותה.‬
‫אז תקרב אותה שוב.‬
‫אתה לא אותו גאי שהיית פעם.‬
‫היי, חברות למסע!‬
‫אנחנו עוקבות אחריכם או שאתם אחרינו?‬
‫לגמרי, נכון?‬
‫היי!‬
‫כלומר, שלום.‬
‫התחלה נהדרת. אתה בפנים.‬
‫בעוד אתם ממשיכים בשיחה המרתקת הזו,‬
‫אולי אקח את איבי לאכול משהו?‬
‫בסדר.‬
‫בוא, מר ג'נקינס. יש לי המון מה לספר לך.‬
‫איבי, שימי עליו עין.‬
‫תודה על העוגות, גברת מ. איי.‬
‫קראי לי קארן. והעונג כולו שלי.‬
‫אעשה הכול למען כאלה רעים נחמדים.‬
‫כן, עכשיו שמעתי את זה.‬
‫זה מצלצל.‬ ‫-האיש הגדול לא יהיה מרוצה.‬
‫שלום.‬ ‫-כאן מק'ווינקל.‬
‫אידיוט גדול וכחול! נתת להם לברוח?‬
‫כן, הם ברחו, קפטן גדול, אבל...‬
‫איך איבדתם את המטרות הפעם?‬
‫הם היו בבית! אתם הייתם בבית!‬
‫ועכשיו הם בסירה? למה אתם לא בסירה?‬
‫תסביר לי למה המטרות נמצאות בסירה‬
‫אבל אתה, כמובן,‬
‫לא!‬ ‫-ובכן,‬
‫קפטן הגדול, הובסנו על ידי חבורת פושעים‬ ‫שהיו חמושים בכל"מים.‬
‫כלי לוחמה מלוניים?‬
‫זה היה מלון כתום! איזו זוועה, איזה גועל...‬
‫הפרי המזופת.‬
‫הוא תשעים אחוז מכל סלט פירות.‬
‫אני יודעת!‬
‫אבל זה לא תירוץ!‬
‫תקשיבו לי, ותקשיבו טוב.‬
‫אני רוצה שתצאו למיפוויל‬ ‫לפני שאנתק את השיחה.‬
‫כדאי מאוד ששניכם‬
‫תגיעו ליעד לפני המעבורת‬
‫ותתפסו את המטרה, או שתהיו מוכנים‬
‫למסור את התגים שלכם! ברור?‬
‫כן, קפטן גדול.‬
‫אני מנתק עכשיו!‬
‫גבירתי, אנחנו מחרימים את המכונית שלכם.‬
‫וגם עוד כמה עוגות?‬
‫מדהים.‬
‫אז התחנה הבאה היא מיפוויל?‬
‫כן, ואני יודעת שאתה מעדיף לנסוע לבד,‬
‫אז אשאיר אותך לבד.‬
‫מישלי, חכי.‬ ‫-"חכי"?‬
‫סליחה, אתה אומר שאתה רוצה שאשאר?‬
‫כי כשהתראינו לאחרונה‬
‫אמרת שעדיף שנטייל בנפרד.‬
‫טעיתי.‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-כן טעיתי!‬
‫זה היה טיפשי מצדי,‬
‫ואמרתי את זה רק כדי להגן עלייך ועל איבי.‬
‫אבל זה היה דבילי,‬
‫וזה פגע בך,‬
‫ועל כך אני מצטער מעומק לבי.‬
‫אני...‬
‫אנחנו עומדים להתנגש בקיר!‬
‫סלחי לי.‬
‫אני מעריכה את ההתנצלות,‬
‫אבל באמת פגעת בי בבקתה, ו...‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה לי שוב.‬
‫ברוכים הבאים לסירת הרוטב.‬ ‫נעשה למענכם מתחת ומעבר.‬
‫מה תרצו להזמין, קפטנים?‬
‫ביצים ונקניק ירוקים בשבילי.‬
‫- תפריט -‬
‫כל הכבוד, איבי.‬
‫זה טעים מאוד על סירה.‬
‫תביא לנו שתי מנות, רב חובל!‬ ‫וששלי יהיו מטוגנות היטב.‬
‫די.‬
‫פשוט די.‬
‫איזה כיף שמר ג'נקינס כמעט הגיע הביתה!‬
‫אתה וגאי גיבורים על כך שטיפלתם‬
‫בחיית הלא-מחמד הרשמית הראשונה שלי.‬
‫לא יודע אם הייתי קורא לנו גיבורים.‬
‫אני כן! אתם מצילים יצור תמים בסכנת הכחדה‬
‫ומחזירים אותו הביתה!‬
‫בקרוב מר ג'נקינס יהיה באי הצ'יקירפים‬
‫עם המשפחה שלו, והכול בזכותכם.‬
‫מה יותר גיבורי מזה?‬
‫האוכל מוכן.‬
‫הרימו עוגן וצאו להפלגה‬ ‫על אוקיינוס של טעמים.‬
‫וואו. צדקת לגמרי, סאם.‬
‫זה נראה מוזר ונשמע מזעזע, אבל...‬
‫ביצים ונקניק ירוקים זה טעים!‬
‫קדימה, אתה צריך כוח כדי לסיים את המשימה!‬
‫אני...‬
‫אני לא מאשים אותך על שחשבת שקל יותר לבד.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫חשבתי שהדרך היחידה‬ ‫לא להיפגע או לפגוע באחרים‬
‫היא להיות לבד.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫אני מרגיש בטוח יותר כשאנחנו יחד.‬
‫אני רק רוצה לתת לך את אותה ההרגשה.‬
‫אני יודע שלא הצלחתי.‬
‫ברחתי מהכלא,‬ ‫התחזיתי לעובד ביריד בשביל כסף,‬
‫הבת שלך כמעט נהרגה על ידי תיש...‬
‫אל תגיד עוד דברים.‬
‫אני רק מבקש ממך לתת לי הזדמנות אחרונה.‬
‫אתה לא אוכל?‬
‫אני לא ממש רעב.‬
‫אתה תמיד רעב!‬ ‫-אני...‬
‫סובל ממחלת ים.‬
‫אבל אנחנו מתחת למים.‬
‫אני סובל מ… מחלת מתחת לים?‬
‫אני יודעת מה הבעיה.‬
‫אתה עצוב כי בקרוב ניפרד ממר ג'נקינס.‬
‫זה בסדר, סאם.‬
‫גם אני עצובה. אני אוהבת את מר ג'נקינס,‬ ‫אבל תשמח בשבילו.‬
‫הוא חוזר הביתה! אתה עושה דבר טוב!‬
‫איבי, מה אם היה מישהו עם בית ממש גדול,‬
‫בית ממש גדול ויפה, שיטפל במר ג'נקינס?‬
‫זה לא יהיה טוב עבורו?‬
‫לא! מה?‬
‫בכלל לא!‬
‫תוכל לקחת אותו לבית הכי גדול ויפה בעולם,‬ ‫אבל זה לא יהיה הבית שלו.‬
‫הוא בטח מתגעגע לאימא שלו. אתה לא חושב?‬
‫אני הייתי מתגעגע.‬
‫בדיוק!‬
‫לכן אתה לוקח אותו ’לאי הצ'יקירפים.‬
‫סאם ניסה לשכנע, אבל בלבו הוא ידע‬
‫שיש רק פתרון אחד לכזאת בעיה.‬
‫את צודקת, איבי.‬
‫מר ג'נקינס שייך למקום אחד בלבד:‬
‫עם המשפחה שלו באי הצ'יקירפים!‬
‫שימו לב. הצוללת עולה לפני השטח.‬
‫סאם היה מוכן להוציא את חברו לחופשי,‬
‫אבל כדי לרקום תכנית, הוא היה זקוק לאיבי.‬
‫בדיוק נזכרתי שלא הרווחת‬ ‫את תג שומרת חיות הבר שלך.‬
‫טוב, אף פעם לא הזכרת את זה.‬
‫כי עבור שומרי חיות בר,‬ ‫אלמנט ההפתעה חשוב יותר מהכול.‬
‫בוחן פתע, אלופה! מוכנה?‬
‫כן! מופתעת, אבל מוכנה.‬
‫מה הדרך הכי טובה להעביר צ'יקירף‬ ‫ממיפוויל לאי הצ'יקירפים?‬
‫זה קל. בלון פורח קר משדה תעופה קר.‬
‫וכמה יעלה כרטיס לבלון פורח, בערך? בשמקלים?‬
‫אותו תרחיש.‬
‫מה זה, בוחן לילדים? 567 שמקלים.‬
‫כל הכבוד!‬
‫הפכת לשומרת חיות בר לשם כבוד.‬
‫זה היה מבחן קל.‬ ‫-זה רק מוכיח כמה את מוכשרת.‬
‫ברוכה הבאה לשורותינו.‬
‫שמעת, מר ג'נקינס?‬ ‫אני שומרת עליך באופן רשמי.‬
‫ועכשיו גם אני.‬
‫וואו!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫- ברוכים הבאים למיפוויל! -‬
‫שלום, חברוקים!‬
‫היה ממש כיף, אימא!‬ ‫-יופי, חמודה.‬
‫והפכתי לשומרת חיות בר לשם כבוד.‬
‫נראה שהתקרבתם מאוד!‬
‫תראו! הגענו!‬
‫החלק האחרון במסע של מר ג' הביתה.‬
‫בסדר, מר ג'נקינס. שמור על עצמך, טוב?‬
‫אתה החיה הראשונה הכי טובה שיכולתי לבקש,‬
‫ולעולם לא אשכח אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫יש לך דף נייר?‬
‫נייר? בטח יש לי כאן איפשהו.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל זה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫- מישלי -‬
‫זה מספר הטלפון שלי, טיפשון. כדי שתתקשר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אתקשר.‬
‫כל הכבוד, גאי המאהב.‬
‫אל תהרוס לי.‬
‫אנחנו נוסעות למיפוויל!‬ ‫-העיר הכי מיפית בעולם!‬
‫ברח!‬
‫התיש בסירה!‬
‫אני בסירה.‬
‫בוא נברח. יש תיש בסירה.‬
‫הוא ייקח את ג'נקינס לאספן. בוא נתחבא!‬
‫יש פה יותר מדי אור.‬
‫קפוץ עליי.‬ ‫-טוב,‬
‫אבל לא יהיה קשה לראות לאן הולכים?‬
‫תפסיק לקשקש ותתחיל לפרק את הנורות.‬
‫דרכת עליי!‬ ‫-אני לא רואה כלום!‬
‫יופי. אם אתה לא רואה, גם הוא לא.‬
‫בואו אליי, חברים, ולא אפגע בכם.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אני ממש הולך לפגוע בכם.‬
‫זה נגמר?‬
‫הוא ויתר? הוא הלך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הדלת תקועה!‬
‫אהוי. לנטוש את הסיפון.‬
‫אנא גשו לסירות ההצלה בצורה מסודרת.‬
‫שלום, בחורים.‬
‫טוב לראות אתכם שוב.‬
‫לא!‬
‫המשחק נגמר, ציפור.‬
‫לא!‬
‫מר ג'נקינס!‬
‫- תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא -‬